1 00:01:07,431 --> 00:01:11,204 [שריקה מלודית] 2 00:01:22,479 --> 00:01:28,221 [ווילי שר] ♪ אחרי שבע שנים של החיים על האוקיינוס ♪ 3 00:01:28,221 --> 00:01:33,094 ♪ הגיע הזמן להציע שבעת הימים פרידה ♪ 4 00:01:33,094 --> 00:01:39,166 ♪ והעיר שהצמדתי שבע שנים של תקוות על ♪ 5 00:01:39,166 --> 00:01:41,465 ♪ שוכב ממש מעבר לאופק ♪ 6 00:01:41,465 --> 00:01:46,569 ♪ אני שומע את פעמון הנמל ♪ - [צלצול פעמון] 7 00:01:46,569 --> 00:01:49,044 ארץ אהוי! 8 00:01:49,044 --> 00:01:50,441 [צופר ספינה נושבת] 9 00:01:50,441 --> 00:01:53,180 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 10 00:01:53,444 --> 00:01:58,152 ♪ יש לי מעיל מרופט ומזוודה חבוטה ♪ 11 00:01:58,152 --> 00:01:59,153 או revoir, שף. 12 00:01:59,153 --> 00:02:02,453 ♪ יש לי זוג מגפיים דולפים על ה♪ שלי 13 00:02:02,453 --> 00:02:04,059 - ♪ רגליים ♪ סליחה, קוק! 14 00:02:04,059 --> 00:02:05,621 ♪ חייב לגרור את עצמי למעלה ♪ 15 00:02:05,621 --> 00:02:08,261 ♪ על ידי השרוך האחד והטוב שלי ♪ 16 00:02:08,261 --> 00:02:11,132 ♪ חייב לעבוד גרביים רקובים שלי ♪ 17 00:02:11,132 --> 00:02:12,529 ♪ אם אני רוצה להסתדר ♪ 18 00:02:12,529 --> 00:02:17,501 ♪ שפכתי הכל נכנסתי לשוקולד שלי ♪ 19 00:02:17,501 --> 00:02:21,978 ♪ עכשיו הגיע הזמן כדי להראות לעולם את המתכונים שלי ♪ 20 00:02:21,978 --> 00:02:22,671 בהצלחה, ווילי! 21 00:02:22,671 --> 00:02:25,674 ♪ יש לי 12 ריבוני כסף ♪ 22 00:02:25,674 --> 00:02:27,313 ♪ בכיס שלי ♪ 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,149 להתראות, קוק! 24 00:02:28,149 --> 00:02:33,154 ♪ וכובע מלא חלומות ♪ 25 00:02:36,256 --> 00:02:39,160 [מוזיקה אופטימית ממשיכה] 26 00:02:39,226 --> 00:02:44,132 ♪ יש מסעדה מפורסמת בכל רחוב כאן ♪ 27 00:02:44,132 --> 00:02:47,663 ♪ יש את ברנדינו והבר Parisienne ♪ 28 00:02:47,663 --> 00:02:49,170 מפת המסעדות, אדוני? תודה לך. 29 00:02:49,170 --> 00:02:54,010 ♪ יש לי מפה קטנה לספר לי איפה לאכול כאן ♪ 30 00:02:54,010 --> 00:02:56,375 ♪ היה תריסר ריבוני כסף ♪ 31 00:02:56,375 --> 00:02:58,949 ♪ עכשיו אני איכשהו ירד לעשר ♪ 32 00:02:58,949 --> 00:03:00,148 ♪ רוצה את התוצרת הטובה ביותר?♪ 33 00:03:00,148 --> 00:03:02,986 - ♪ זה המקום הם מחזיקים את זה במלאי ♪ - [פעמון חשמלית מצלצל] 34 00:03:02,986 --> 00:03:04,086 זה שלושה ריבונים, חבר. 35 00:03:04,086 --> 00:03:07,254 ♪ למרות המחירים קיצוניים באופן חשוד ♪ 36 00:03:07,254 --> 00:03:08,992 שבור לי את הדלעת, אתה משלם על זה. 37 00:03:08,992 --> 00:03:09,993 ♪ יש לי...♪ 38 00:03:09,993 --> 00:03:11,588 חמש, שש, שבע... - [צחצוח] 39 00:03:11,588 --> 00:03:12,556 [ווילי נאנח, חוצים] 40 00:03:12,556 --> 00:03:17,132 ♪ שישה ריבוני כסף בכיס שלי ♪ 41 00:03:17,132 --> 00:03:20,729 ♪ וכובע מלא חלומות ♪ 42 00:03:20,729 --> 00:03:23,006 [ילד] צחצח את המעיל שלך, אדוני? [ווילי] לא, תודה. 43 00:03:23,006 --> 00:03:25,976 [ילד] קלן? [ווילי] לא. עזוב אותי בשקט. 44 00:03:27,241 --> 00:03:28,440 ♪ סוף סוף ♪ 45 00:03:28,440 --> 00:03:31,311 ♪ הגלריות גורמה ♪ 46 00:03:31,311 --> 00:03:36,547 ♪ ידעתי את זה נראה את זה יום אחד ♪ 47 00:03:36,547 --> 00:03:39,088 זה כל מה שאמרת, אמא. 48 00:03:39,088 --> 00:03:40,650 ♪ והו, כל כך הרבה יותר ♪ 49 00:03:40,650 --> 00:03:46,029 ♪ בכל דרך שתפנה, עוד מפורסם חנות שוקולד ♪ 50 00:03:46,029 --> 00:03:47,294 ♪ הנה הגורל שלי ♪ 51 00:03:47,294 --> 00:03:50,396 ♪ אני רק צריך לפתוח את זה ♪ 52 00:03:50,396 --> 00:03:52,365 ♪ האם אתרסק ואשרוף ♪ 53 00:03:52,365 --> 00:03:55,731 ♪ או לעלות כמו טיל?♪ 54 00:03:55,731 --> 00:03:57,667 ♪ אין לי מה להציע ♪ 55 00:03:57,667 --> 00:04:00,670 ♪ אבל השוקולד שלי ♪ - [צלצול פעמון] 56 00:04:00,670 --> 00:04:05,048 ♪ וכובע ♪ 57 00:04:05,048 --> 00:04:07,545 ♪ של חלומות ♪ 58 00:04:07,545 --> 00:04:09,184 כן! 59 00:04:11,285 --> 00:04:14,288 [מוזיקה אופטימית ממשיכה] 60 00:04:17,753 --> 00:04:19,029 [קצב המוזיקה מתרכך] 61 00:04:19,029 --> 00:04:21,526 [קצין] בלי לחלום בהקיץ. 62 00:04:27,334 --> 00:04:32,306 ♪ בעיר הזאת, כל אחד יכול להצליח ♪ 63 00:04:32,306 --> 00:04:37,245 ♪ אם יש להם כישרון ותעבוד קשה, או לפחות כך אומרים ♪ 64 00:04:37,245 --> 00:04:42,613 ♪ אבל הם לא הזכירו זה יהיה כל כך מלחיץ ♪ 65 00:04:42,613 --> 00:04:46,452 ♪ רק להכין תריסר ריבוני כסף ♪ 66 00:04:46,452 --> 00:04:49,191 ♪ נמשך יותר מיום ♪ 67 00:04:49,191 --> 00:04:50,060 [תינוק בוכה] 68 00:04:50,060 --> 00:04:54,097 האם תוכל לחסוך ריבון למקום לישון, אהובה? 69 00:04:54,097 --> 00:04:55,461 כַּמוּבָן. 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,431 כָּאן. קח את כל מה שאתה צריך. 71 00:04:58,497 --> 00:04:59,267 תודה לך. 72 00:04:59,267 --> 00:05:05,570 ♪ יש לי ריבון כסף אחד בכיס שלי ♪ 73 00:05:12,742 --> 00:05:14,348 [נאנח] 74 00:05:14,348 --> 00:05:19,188 ♪ וכובע מלא חלומות ♪ 75 00:05:19,188 --> 00:05:23,093 [שריקה מלודית] - [מוזיקה מתפוגגת] 76 00:05:32,168 --> 00:05:35,501 [שורקות מתפוגגות] 77 00:05:36,766 --> 00:05:38,702 [נושבת] 78 00:05:40,308 --> 00:05:41,771 הממ. 79 00:05:42,574 --> 00:05:43,773 הנה אנחנו הולכים. 80 00:05:43,773 --> 00:05:47,117 הגיע הזמן לכוס לילה קטנה. 81 00:05:52,881 --> 00:05:54,520 ממ. 82 00:05:56,456 --> 00:05:58,623 [כלב נוהם] 83 00:05:58,623 --> 00:05:59,360 בסדר. 84 00:05:59,360 --> 00:06:02,561 שלום לך. לא, תפסיק. היי, שו. 85 00:06:02,561 --> 00:06:04,200 לך מפה, תפסיק! 86 00:06:04,200 --> 00:06:05,333 לך מפה, שו! שו! 87 00:06:05,333 --> 00:06:06,631 - [גבר] תפסיק! - [כלב מפסיק לנהום] 88 00:06:06,631 --> 00:06:08,666 -שב. - [כלב מיילל] 89 00:06:08,798 --> 00:06:10,338 סליחה על טיידלס. 90 00:06:10,338 --> 00:06:12,637 נראה שיש עניין יוצא דופן 91 00:06:12,637 --> 00:06:14,276 ברגליים שלך. [מצחקק] 92 00:06:14,276 --> 00:06:15,244 בטח המכנסיים האלה. 93 00:06:15,244 --> 00:06:17,708 קיבלתי אותם מדוור במינסק. 94 00:06:17,708 --> 00:06:19,149 [מצחקק] זה יהיה זה. 95 00:06:19,149 --> 00:06:20,744 טיידלס הייתה מבלה כל היום 96 00:06:20,744 --> 00:06:23,285 רודף אחרי עובדי דואר אם היה יכול. 97 00:06:23,285 --> 00:06:25,254 לא היית, ילד? - [כלב נובח] 98 00:06:25,254 --> 00:06:26,585 [גבר מצחקק] 99 00:06:26,585 --> 00:06:29,753 אתה לא מתכנן ישן שם, אתה, בן? 100 00:06:29,753 --> 00:06:30,787 אה, זה רק ללילה אחד. 101 00:06:30,787 --> 00:06:33,493 עד היום מחר, אני מתכנן לקבל עשה את ההון שלי. 102 00:06:33,493 --> 00:06:37,497 עד היום מחר, אתה תהיה קפוא מוצק. 103 00:06:37,497 --> 00:06:39,928 הו, אל תהיה מגוחך. 104 00:06:39,928 --> 00:06:41,501 אוי. 105 00:06:42,304 --> 00:06:43,734 אולי קצת קר לקמפינג. 106 00:06:43,734 --> 00:06:47,738 אבל למרבה הצער, אני לא בעמדה לשלם עבור חדר, אדוני. 107 00:06:47,738 --> 00:06:51,181 הו, אני מצטער לשמוע את זה. - מממ. 108 00:06:51,181 --> 00:06:52,743 אבל כמזל, 109 00:06:52,743 --> 00:06:56,912 אני מכיר מישהו שאולי להיות מסוגל לעזור לך. 110 00:06:57,286 --> 00:06:57,748 בֶּאֱמֶת? 111 00:06:57,748 --> 00:07:00,355 - [טידלס נובח] הנה אנחנו, מר וונקה. 112 00:07:00,355 --> 00:07:01,323 בית מתוק בית. 113 00:07:01,323 --> 00:07:02,753 [נובחים נביחים] 114 00:07:02,753 --> 00:07:05,426 [אישה] קחי את כפותיך המטונפות מחוץ לדלת הכניסה שלי, 115 00:07:05,426 --> 00:07:06,625 אתה מושחת. - [גבר מצחקק] 116 00:07:06,625 --> 00:07:08,561 - [מתבכיין] - [אישה] אם זה אתה, בליצ'ר, 117 00:07:08,561 --> 00:07:09,595 עדיף שתשיג את הג'ין שלי. 118 00:07:09,595 --> 00:07:13,533 הו, יש לי משהו יותר טוב מאשר ג'ין, גברת סקרוביט. 119 00:07:14,237 --> 00:07:16,338 אורח. 120 00:07:16,338 --> 00:07:17,306 [גְבֶרֶת. סקרוביט] הממ. 121 00:07:17,306 --> 00:07:20,573 הו! ובכן, למה לא אתה אומר? [מנחר] 122 00:07:20,573 --> 00:07:21,838 - [דלת נפתחת] - היכנס, אדוני. 123 00:07:21,838 --> 00:07:25,644 ברוכים הבאים לסקרביט ושל Bleacher's בית הארחה ומכבסה. 124 00:07:25,644 --> 00:07:29,615 תרגישי בבית, לחמם את הקוקטיילים ליד האש. 125 00:07:29,615 --> 00:07:31,353 - ג'ין? - [גבר] אה. 126 00:07:31,353 --> 00:07:31,815 אִטְרִיָה! 127 00:07:31,815 --> 00:07:32,882 [נודל] כן, גברת סקרוביט? 128 00:07:32,882 --> 00:07:35,423 הניח את הספר הזה ולקבל את האורח שלנו כוס ג'ין. 129 00:07:35,423 --> 00:07:37,326 המסכן קפוא חצי למוות. 130 00:07:37,326 --> 00:07:38,360 תודה לך, גברת סקרוביט. 131 00:07:38,360 --> 00:07:40,824 אתה ובעלך היו כל כך אדיבים אליי. 132 00:07:40,824 --> 00:07:41,825 בַּעַל? 133 00:07:41,825 --> 00:07:42,991 אוֹתוֹ? [צוחק] 134 00:07:42,991 --> 00:07:43,926 [מצחקק] בעל. 135 00:07:43,926 --> 00:07:45,400 הו, אתה תאהב את זה, לא? 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,732 - לא. - הו, אני מחזיק מעמד עבור מישהו 137 00:07:47,732 --> 00:07:50,240 עדיפה בהרבה לאיכר הבטלן ההוא. 138 00:07:50,240 --> 00:07:53,474 [היציע נאנק בשקט] - סנטר-סנטר. 139 00:07:53,969 --> 00:07:57,379 [שיעול] כלומר דברים חזקים במיוחד. 140 00:07:57,379 --> 00:07:58,677 כן, אתה יכול להפעיל על זה מכוניות. 141 00:07:58,677 --> 00:08:01,812 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? חדר, נכון? 142 00:08:01,812 --> 00:08:03,715 ובכן, כן, אבל, אה... 143 00:08:03,715 --> 00:08:07,983 מר וונקה נמצא זמנית נבוך. 144 00:08:07,983 --> 00:08:09,820 [מתנשף] הו, לא. אתה לא אומר. 145 00:08:09,820 --> 00:08:12,328 [ווילי] אני חושש שזה נכון, גברת סקרוביט. 146 00:08:12,328 --> 00:08:12,823 אבל... 147 00:08:12,823 --> 00:08:14,891 כל מה שעומד להשתנות. - אה, כן? 148 00:08:14,891 --> 00:08:17,025 אתה רואה, אני משהו כמו קוסם, 149 00:08:17,025 --> 00:08:18,664 ממציא ויצרן שוקולד. 150 00:08:18,664 --> 00:08:20,699 ודבר ראשון מחר ב-Galeries Gourmet, 151 00:08:20,699 --> 00:08:24,373 אני מתכנן לחשוף הכי מדהים שלי יצירה עדיין. 152 00:08:24,373 --> 00:08:26,969 - אה? - התכוננו להיות מופתעים 153 00:08:26,969 --> 00:08:29,279 כפי שאני מציג לך... 154 00:08:30,544 --> 00:08:31,413 קומקום תה? 155 00:08:31,413 --> 00:08:32,942 לא, זה פשוט להכנת תה. 156 00:08:32,942 --> 00:08:35,648 - [נאנח] - שנייה אחת. 157 00:08:36,418 --> 00:08:38,849 זה בשביל התבשיל שלי. - [צוחק] 158 00:08:38,849 --> 00:08:40,323 זה כאן איפשהו. [מצחקק] 159 00:08:40,323 --> 00:08:43,392 אל תדאג, מר וונקה. אני יכול לראות שאתה גבר של כושר המצאה גדול. 160 00:08:43,392 --> 00:08:45,493 ויש לנו בדיוק הדבר בשבילך. 161 00:08:45,493 --> 00:08:46,824 חבילת היזמות. 162 00:08:46,824 --> 00:08:48,430 עכשיו, החדר הוא ריבון אחד בלילה, 163 00:08:48,430 --> 00:08:49,959 אבל אתה לא צריך לשלם עד 6:00 מחר. 164 00:08:49,959 --> 00:08:52,500 האם זה נותן לך מספיק זמן להרוויח כמה גרושים? 165 00:08:52,500 --> 00:08:54,964 יותר ממספיק, גברת סקרוביט. 166 00:08:54,964 --> 00:08:55,767 תודה לך. 167 00:08:55,767 --> 00:08:58,605 הו, זה המעט שאני יכול לעשות עבור זר במצוקה. 168 00:08:58,605 --> 00:09:01,509 עכשיו, תחתום כאן וכולנו סיימנו. 169 00:09:01,509 --> 00:09:04,941 [מצחקק בנימוס] - בסדר. 170 00:09:06,041 --> 00:09:09,077 [לוחשות] קרא את האותיות הקטנות. 171 00:09:09,352 --> 00:09:09,847 מַה? 172 00:09:09,847 --> 00:09:12,586 תודה לך, נודל. זה יספיק. - [מתנשפים] 173 00:09:12,586 --> 00:09:13,818 אוי. מה היא אמרה? 174 00:09:13,818 --> 00:09:15,017 מי זה, אם כן? - הילדה. 175 00:09:15,017 --> 00:09:16,755 איזו ילדה? הילדה ההיא. זה נשמע כמו, 176 00:09:16,755 --> 00:09:21,826 "קרא את האותיות הקטנות." ונראה שכן להיות הרבה... 177 00:09:21,826 --> 00:09:24,961 אה. אה. אה. 178 00:09:25,093 --> 00:09:26,996 אה. אה. 179 00:09:26,996 --> 00:09:28,866 אה. רק ממשיך לבוא. 180 00:09:28,866 --> 00:09:31,572 כן, אתה לא רוצה להקשיב לנודל, מר וונקה. 181 00:09:31,572 --> 00:09:33,772 היא פגומה. - פגום? 182 00:09:33,772 --> 00:09:35,103 תסמונת יתום. 183 00:09:35,103 --> 00:09:36,445 תסמונת יתום? 184 00:09:36,445 --> 00:09:38,513 תסמונת יתום. 185 00:09:38,513 --> 00:09:41,714 היא נפלה למטה מצנח הכביסה כמו באב, ולקחתי אותה 186 00:09:41,714 --> 00:09:42,847 להוציא את הטוב של הלב שלי, 187 00:09:42,847 --> 00:09:44,948 ועשיתי כמיטב יכולתי, מר וונקה, כנה, יש לי, 188 00:09:44,948 --> 00:09:47,522 אבל היא נשארה עם אופי חשוד. 189 00:09:47,522 --> 00:09:50,118 היא רואה קונספירציה בכל מקום. 190 00:09:50,118 --> 00:09:52,021 ילדה מסכנה. אני יודע. 191 00:09:52,021 --> 00:09:53,792 אלה סתם Ts ו-Cs הסטנדרטיים שלך, 192 00:09:53,792 --> 00:09:58,027 אבל אתה מוזמן להסתכל אם אתה רוצה. [מצחקק] 193 00:09:58,027 --> 00:10:00,029 אני פשוט אתן לזה פעם אחת. 194 00:10:00,029 --> 00:10:01,437 [מצחקק ביובש] 195 00:10:01,437 --> 00:10:04,605 [ווילי קורא בעדינות] 196 00:10:07,806 --> 00:10:10,644 ובכן, הכל נראה להיות מסודר. 197 00:10:10,644 --> 00:10:11,678 - באמת? - אה-הא. 198 00:10:11,678 --> 00:10:13,647 שלום. [מצחקק] - אה! [מצחקק] 199 00:10:13,647 --> 00:10:15,451 אז ברוך הבא ל-Scrubitt's. 200 00:10:15,451 --> 00:10:16,848 [dings] 201 00:10:17,013 --> 00:10:20,390 הנה אתה, מר וונקה. חבילת היזמות. 202 00:10:20,390 --> 00:10:23,492 הנה האפיריון שלך, והכיור שלך בתוספת סבון, 203 00:10:23,492 --> 00:10:25,021 ויש מעט נענע על הכרית שלך. 204 00:10:25,021 --> 00:10:26,660 [ווילי] פנטסטי. 205 00:10:26,660 --> 00:10:28,827 איזה אנשים חביבים. 206 00:10:29,630 --> 00:10:31,467 [נוהם בשקט] 207 00:10:36,538 --> 00:10:38,705 [שיר-שיר] נודל! 208 00:10:39,167 --> 00:10:40,740 הו, נודל! 209 00:10:40,740 --> 00:10:41,840 [נודל] כן, גברת סקרוביט? 210 00:10:41,840 --> 00:10:43,677 [גְבֶרֶת. סקרוביט, בטון רגיל] חיפשתי אותך. 211 00:10:43,677 --> 00:10:44,711 [נודל] מה אתה רוצה? 212 00:10:44,711 --> 00:10:46,746 אני רוצה ללמד אותך לקח, תולעת ספרים קטנה ואומללה. 213 00:10:46,746 --> 00:10:47,681 מה עשיתי לא בסדר? 214 00:10:47,681 --> 00:10:48,946 אתה יודע מה עשית, אתה פרחח. 215 00:10:48,946 --> 00:10:50,915 - תפסיק להתפתל! - מה? לא, בבקשה. 216 00:10:50,915 --> 00:10:51,718 [נודל צווחת] 217 00:10:51,718 --> 00:10:53,588 [גברת סקרוביט] אתה אי פעם שוב להתערב בעסק שלי, 218 00:10:53,588 --> 00:10:56,558 ואתה תהיה בלול הזה כל השבוע. אתה מבין? 219 00:10:56,558 --> 00:10:59,660 כן, גברת סקרוביט. סליחה, גברת סקרוביט. 220 00:10:59,660 --> 00:11:03,158 גם אני צריך לחשוב כך. - [דלת נטרקת] 221 00:11:03,158 --> 00:11:04,830 [שורקת רוח] 222 00:11:04,830 --> 00:11:07,030 [כלב נובח מרחוק] 223 00:11:31,219 --> 00:11:34,057 [ווילי] הנה, אמא. 224 00:11:39,601 --> 00:11:43,605 [בקול רם] גבירותיי ורבותיי של גלרי גורמה, 225 00:11:43,605 --> 00:11:45,068 שמי הוא ווילי וונקה, 226 00:11:45,068 --> 00:11:48,478 ובאתי להראות לך חתיכה נפלאה, 227 00:11:48,478 --> 00:11:49,908 מאכל מדהים, 228 00:11:49,908 --> 00:11:52,614 [דרמטית] אוכל ללא תחרות, 229 00:11:52,614 --> 00:11:54,814 כמוהם העולם הזה לא ראה מעולם. 230 00:11:54,814 --> 00:11:57,619 אז שקט ותקשיב למטה. 231 00:11:57,619 --> 00:11:59,819 לא, תגרד את זה, תהפוך את זה. 232 00:11:59,819 --> 00:12:01,722 אני נותן לך 233 00:12:01,722 --> 00:12:02,558 הוברצ'וק. 234 00:12:02,558 --> 00:12:05,495 [המון מתנשף] - [מנגן בחליל] 235 00:12:08,762 --> 00:12:10,159 ♪ ב- ♪ 236 00:12:10,159 --> 00:12:11,831 ♪ ג'ונגל ליד מומבאי ♪ - [הקהל מתנשף] 237 00:12:11,831 --> 00:12:13,800 - [מוזיקה מפוארת מתנגנת] - ♪ יש זבוב רחף קטן ♪ 238 00:12:13,800 --> 00:12:16,902 ♪ של מי הכנפיים הולכות באלף דשים בשנייה ♪ 239 00:12:16,902 --> 00:12:18,134 ♪ וזה לא שקר ♪ 240 00:12:18,134 --> 00:12:19,938 ♪ הפרעושים המיקרוסקופיים האלה ♪ 241 00:12:19,938 --> 00:12:21,874 ♪ כמו שוקולד יותר מעלים ♪ 242 00:12:21,874 --> 00:12:23,942 ♪ וכששאלו אותו יפה, להניח במדויק ♪ 243 00:12:23,942 --> 00:12:26,780 ♪ ביצה אחת קטנה בכל אחד מאלה ♪ 244 00:12:26,780 --> 00:12:27,616 [הקהל מתנשף] 245 00:12:27,616 --> 00:12:29,717 ♪ כשהיא בוקעת מהקליפה שלו ♪ 246 00:12:29,717 --> 00:12:31,279 ♪ זה נותן צעקת שמחה הו-הו!♪ 247 00:12:31,279 --> 00:12:35,151 ♪ כמה מרגש לחיות במלון שוקולד ♪ 248 00:12:35,151 --> 00:12:39,892 ♪ הוא מכה בכנפיו בשמחה ואז, כפי שתראה ♪ 249 00:12:39,892 --> 00:12:41,157 ♪ השוקולד ירחף ♪ 250 00:12:41,157 --> 00:12:46,569 ♪ ולצוף בצורה הכי חיננית ♪ - [הקהל מתנשף, צוחק] 251 00:12:46,866 --> 00:12:51,134 - [מתנשפים] - ♪ ובכן, יש שוקולד ♪ 252 00:12:51,134 --> 00:12:52,938 ♪ ויש שוקולד ♪ 253 00:12:52,938 --> 00:12:55,677 ♪ אבל רק של וונקה עושה את העיניים שלך ♪ 254 00:12:55,677 --> 00:12:57,943 ♪ הוציאו את השקעים שלהם ♪ 255 00:12:57,943 --> 00:13:00,242 ♪ שים את היד שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 256 00:13:00,242 --> 00:13:02,750 ♪ קבל את עצמך קצת שוקולד וונקה ♪ 257 00:13:02,750 --> 00:13:06,688 ♪ בוא עכשיו אני מתעקש ♪ 258 00:13:06,688 --> 00:13:09,856 ♪ מעולם לא אכלתי שוקולד כזה ♪ 259 00:13:09,856 --> 00:13:14,927 ♪ לא, אף פעם לא אכלתי שוקולד כזה ♪ 260 00:13:14,927 --> 00:13:16,665 [מוזיקה מסתיימת] - [מחיאות כפיים] 261 00:13:16,665 --> 00:13:17,292 [גבר] בראבו! 262 00:13:17,292 --> 00:13:20,669 [הקהל צוחק בהנאה] - [איש 2] בראבו! 263 00:13:21,197 --> 00:13:22,099 [ווילי] תודה. 264 00:13:22,099 --> 00:13:24,970 - מיס בון-בון? כן, מר סלוגוורת'. 265 00:13:24,970 --> 00:13:25,938 תתקשר למשטרה. 266 00:13:25,938 --> 00:13:27,203 [מיס בון-בון] טוב מאוד, אדוני. 267 00:13:27,203 --> 00:13:29,777 [מצחקק] ובכן, מי רוצה לנסות אחד? 268 00:13:29,777 --> 00:13:32,076 - [גבר] אני, בבקשה! - [סלוגוורת] אני אעשה זאת. 269 00:13:32,076 --> 00:13:33,110 [הקהל מתנשף, ממלמל] 270 00:13:33,110 --> 00:13:35,750 מר סלוגוורת', אדוני. - [איש 2] 'תסלחי לי. 271 00:13:35,750 --> 00:13:36,817 [ווילי] מר פיקלגרובר. 272 00:13:36,817 --> 00:13:39,215 - [קשקושים] - ומר פרודנוזה. 273 00:13:39,215 --> 00:13:40,051 איזה כבוד. 274 00:13:40,051 --> 00:13:41,316 מאז ומעולם הייתי ילד קטן... 275 00:13:41,316 --> 00:13:43,593 - [עצמות מתכווצות] - זו ממש לחיצת יד. 276 00:13:43,593 --> 00:13:46,024 זו לחיצת יד עסקית, מר וונקה. 277 00:13:46,024 --> 00:13:48,829 נותן לאנשים לדעת אני מתכוון לעסקים. 278 00:13:48,829 --> 00:13:49,929 - הא... עכשיו, בואי. 279 00:13:49,929 --> 00:13:55,099 בואו ננסה אחד מאלה מה שנקרא Hoverchocs. 280 00:13:57,332 --> 00:13:59,301 [סלוגוורת' שואף] 281 00:14:00,104 --> 00:14:01,809 [נושפת] 282 00:14:04,273 --> 00:14:05,714 אוי. 283 00:14:05,714 --> 00:14:07,848 זה לא רק שוקולד, האם זה? 284 00:14:07,848 --> 00:14:09,245 יש... 285 00:14:09,245 --> 00:14:10,950 - מרשמלו. - [ווילי] זה נכון. 286 00:14:10,950 --> 00:14:13,381 נקטפו מ ביצות החלמית של פרו. 287 00:14:13,381 --> 00:14:15,383 [פיקלגרובר] וקרמל. 288 00:14:15,383 --> 00:14:17,352 אבל... אבל זה... - [ווילי] מלוח. 289 00:14:17,352 --> 00:14:20,388 עם הדמעות המרירות-מתוקות של ליצן רוסי. 290 00:14:20,388 --> 00:14:23,061 - [המון ממלמל] - [Prodnose] והאם זה... 291 00:14:23,061 --> 00:14:24,799 בטוח לא? 292 00:14:24,865 --> 00:14:25,327 דוּבדְבָן? 293 00:14:25,327 --> 00:14:27,131 [ווילי] דובדבן נבחר על ידי הבחירה של קוטפי הדובדבנים 294 00:14:27,131 --> 00:14:29,100 מהגנים האימפריאליים ביפן. 295 00:14:29,100 --> 00:14:32,367 - [המון ממלמל] ובכן, מר וונקה. 296 00:14:32,367 --> 00:14:34,875 הייתי בעסק הזה הרבה מאוד זמן, 297 00:14:34,875 --> 00:14:35,876 ואני יכול לומר בבטחה 298 00:14:35,876 --> 00:14:39,110 זה של כל השוקולד אי פעם טעמתי, 299 00:14:39,110 --> 00:14:41,178 זה ללא ספק 300 00:14:41,178 --> 00:14:44,346 הגרוע ביותר ב-100%. 301 00:14:44,346 --> 00:14:45,380 [המון מתנשף] - וואו! 302 00:14:45,380 --> 00:14:46,986 הנה יש לנו את זה, גבירותיי ורבותיי. 303 00:14:46,986 --> 00:14:49,219 אישור ממר... 304 00:14:49,219 --> 00:14:50,022 רגע. הגרוע ביותר? 305 00:14:50,022 --> 00:14:52,992 אנחנו שלוש הם היריבים הקשים ביותר, 306 00:14:52,992 --> 00:14:54,356 ובכל זאת אנחנו מסכימים על דבר אחד. 307 00:14:54,356 --> 00:14:56,963 שוקולד טוב צריך להיות פשוט. 308 00:14:56,963 --> 00:14:58,360 מִישׁוֹר. לא מסובך. 309 00:14:58,360 --> 00:15:02,034 ואילו זה, עם הכל הפעמונים והשריקות שלו... 310 00:15:02,034 --> 00:15:04,432 [מצחקק] ובכן, זה פשוט... 311 00:15:04,432 --> 00:15:06,170 מוזר. 312 00:15:06,368 --> 00:15:07,369 [טוטס] זה חבל. 313 00:15:07,369 --> 00:15:10,944 [נאחם בשקט] - אם חשבת השוקולד היה מוזר, 314 00:15:10,944 --> 00:15:13,749 אתה תשנא מה קורה אחר כך. 315 00:15:13,815 --> 00:15:15,212 [המון מתנשף] - הממ? 316 00:15:15,212 --> 00:15:17,049 מה קורה? וואו, מה קורה? 317 00:15:17,049 --> 00:15:19,051 [ווילי] זה זבוב הרחף. [פיקלגרובר מייבב] 318 00:15:19,051 --> 00:15:20,855 [ווילי] זה שבור לצאת מהפקעת שלו. 319 00:15:20,855 --> 00:15:22,989 זה מנפנף בכנפיים כמו בילי-אוי. 320 00:15:22,989 --> 00:15:24,089 - [צרחות] - [המון מתנשף] 321 00:15:24,089 --> 00:15:26,894 [Prodnose] השיער שלי! אתה מתכוון שזבוב עושה את זה? 322 00:15:26,894 --> 00:15:28,027 [ווילי] כן. אבל אל תדאג. 323 00:15:28,027 --> 00:15:30,128 זה יהיה ללא פגע לחלוטין. - הו, תודה. 324 00:15:30,128 --> 00:15:32,097 בעוד כ-20 דקות, זה יימאס 325 00:15:32,097 --> 00:15:34,066 וצא דרך האחורי שלך. 326 00:15:34,066 --> 00:15:34,869 אתה מה? 327 00:15:34,869 --> 00:15:36,970 הוא מתכוון שאנחנו הולכים להפליץ אותם מהתחתים שלנו! 328 00:15:36,970 --> 00:15:38,741 כן, אני יודע למה הוא התכוון. 329 00:15:38,741 --> 00:15:40,204 יצאת מהנדנדה שלך, וונקה! 330 00:15:40,204 --> 00:15:41,139 מי בשכלו 331 00:15:41,139 --> 00:15:42,745 רוצה שוקולד זה גורם לך לעוף? 332 00:15:42,745 --> 00:15:44,439 [ווילי] ובכן, בוא נגלה, אנחנו? 333 00:15:44,439 --> 00:15:45,814 מי בעד Hoverchoc? 334 00:15:45,814 --> 00:15:48,113 [הקהל צועק בהתרגשות] - [גבר] אני רוצה אחד! 335 00:15:48,113 --> 00:15:51,017 [ווילי] ריבון אחד, בבקשה. תודה לך. 336 00:15:51,017 --> 00:15:52,282 תודה רבה. 337 00:15:52,282 --> 00:15:54,724 [ווילי] ריבון אחד. תודה לך, גברתי. 338 00:15:54,724 --> 00:15:56,121 תהנה מהטיסה שלך. - [מתנשף] 339 00:15:56,121 --> 00:15:56,891 [צוחק] 340 00:15:56,891 --> 00:15:59,861 [אישה] תראי, אני עפה! אני עף! 341 00:16:02,193 --> 00:16:04,734 [איש 1] איך הנוף שם למעלה? 342 00:16:04,800 --> 00:16:08,199 [איש 2] לא גבוה מדי, יקירי! 343 00:16:09,233 --> 00:16:10,300 [משרוקית] 344 00:16:10,300 --> 00:16:11,235 [קצין] הכה את זה, ילד. 345 00:16:11,235 --> 00:16:13,303 בסדר, אנשים. אין מה לראות כאן. 346 00:16:13,303 --> 00:16:17,879 רק קבוצה קטנה של אנשים מתריס נגד חוקי הכבידה. 347 00:16:17,879 --> 00:16:18,946 - כן. תחבר אותם, בנים. 348 00:16:18,946 --> 00:16:20,508 [ווילי] זה ההוברצ'וק, אדוני. זאת הנקודה. 349 00:16:20,508 --> 00:16:23,918 [קצין 2] אני חושש היו לנו כמה תלונות עליך, אדוני. 350 00:16:23,918 --> 00:16:24,853 [ווילי] תלונות? 351 00:16:24,853 --> 00:16:26,921 שאתה משבש מסחר של עסקים אחרים. 352 00:16:26,921 --> 00:16:29,418 אני חייב לצערי להעביר אותך הלאה 353 00:16:29,418 --> 00:16:30,925 ולהחרים 354 00:16:30,925 --> 00:16:32,058 - הרווחים שלך. - [מטבעות משקשקות] 355 00:16:32,058 --> 00:16:33,862 [ווילי] היי! מה אתה עושה? - [נזירה] לא! 356 00:16:33,862 --> 00:16:35,358 [קצין] אל תדאג, זה הולך למטרה טובה. 357 00:16:35,358 --> 00:16:37,393 - [נזירה] תרד. - ילדים חולים, או משהו. 358 00:16:37,393 --> 00:16:39,032 סליחה, אדוני. חוקים זה כללים. 359 00:16:39,032 --> 00:16:40,462 [קצין 3] שטן חצוף, אתה! בוא הנה! 360 00:16:40,462 --> 00:16:43,806 אתה יכול לפחות להשאיר לי ריבון? 361 00:16:43,806 --> 00:16:46,105 אני צריך לשלם עבור החדר שלי. 362 00:16:48,272 --> 00:16:51,506 - הנה. - [מטבעות משקשקות] 363 00:16:52,210 --> 00:16:53,915 תודה לך. 364 00:16:54,509 --> 00:16:56,445 [כלב נובח מרחוק] 365 00:16:56,445 --> 00:16:59,052 [גברת סקרוביט] ערב, מר וונקה. 366 00:16:59,349 --> 00:17:00,152 איך זה הלך? 367 00:17:00,152 --> 00:17:01,417 לא ממש טוב כפי שקיוויתי. 368 00:17:01,417 --> 00:17:04,860 הו, בושה. ובכן, אני חושש אנחנו צריכים להתיישב עכשיו. 369 00:17:04,860 --> 00:17:08,061 ובכן, למרבה המזל, החדר טופל. 370 00:17:08,061 --> 00:17:09,898 תאמין שאמרנו ריבון. 371 00:17:09,898 --> 00:17:10,800 לחדר, כן. 372 00:17:10,800 --> 00:17:13,330 אבל אתה חטפת כמה תוספות 373 00:17:13,330 --> 00:17:17,136 במהלך שלך מגורים עם עצמנו. 374 00:17:17,136 --> 00:17:20,106 - האם יש לי? - כן, יש לך. 375 00:17:20,106 --> 00:17:23,406 הייתה כוס הג'ין הזאת היה לך עם ההגעה, 376 00:17:23,406 --> 00:17:24,572 ואם אני זוכר נכון, 377 00:17:24,572 --> 00:17:27,311 חיממת את הקוקטיילים שלך ליד האש. 378 00:17:27,311 --> 00:17:28,477 הוא אכן עשה זאת, גברת סקרוביט. 379 00:17:28,477 --> 00:17:31,150 - [דלת נסגרת, מנעולים] -התחממות ציפורניים זה תוספת, רואה? 380 00:17:31,150 --> 00:17:33,416 השתמש במדרגות להגיע לחדר שלו, והכל. 381 00:17:33,416 --> 00:17:35,352 [גְבֶרֶת. סקרוביט] אה, אז יש לך את מטען המדרגות שלך, 382 00:17:35,352 --> 00:17:38,861 וזה לפי שלב, אני חושש. למעלה ולמטה. 383 00:17:38,861 --> 00:17:39,994 עכשיו, תגיד לי, מר וונקה, 384 00:17:39,994 --> 00:17:42,865 האם קרה לך להשתמש במיני בר? 385 00:17:42,865 --> 00:17:43,998 יש מיני בר? 386 00:17:43,998 --> 00:17:45,230 מיני בר של סבון. 387 00:17:45,230 --> 00:17:46,066 ליד הכיור. 388 00:17:46,066 --> 00:17:47,936 אה... יכול להיות שעשיתי, בקצרה. - הו-הו! 389 00:17:47,936 --> 00:17:50,367 לִרְאוֹת? אפילו בליצ'ר יודע אתה אף פעם לא נוגע במיני בר, 390 00:17:50,367 --> 00:17:52,875 והוא הועלה בתעלה. [מנחר] 391 00:17:52,875 --> 00:17:54,206 הוסף את השכרת המזרן שלך, 392 00:17:54,206 --> 00:17:56,307 חכירת המצעים שלך, ועונש הכרית שלך, 393 00:17:56,307 --> 00:17:58,474 ואתה מסתכל על... - [דלת נסגרת] 394 00:17:58,474 --> 00:18:00,113 עשרת אלפים ריבונים. 395 00:18:00,113 --> 00:18:01,279 אתה בטח צוחק עליי? [לגלג] 396 00:18:01,279 --> 00:18:03,853 הכל באותיות הקטנות, יקירי. 397 00:18:03,853 --> 00:18:05,547 אין לי 10,000 ריבונים. 398 00:18:05,547 --> 00:18:06,515 [דלת נסגרת, נעילה] 399 00:18:06,515 --> 00:18:08,286 אז יש לנו בעיה, מר וונקה. 400 00:18:08,286 --> 00:18:09,551 אתה הולך צריך לבטל את זה 401 00:18:09,551 --> 00:18:11,861 בוואש האוס, נכון? - [נובחים בולטים] 402 00:18:11,861 --> 00:18:13,192 בריבון ביום. 403 00:18:13,192 --> 00:18:14,160 עשרת אלפים ימים זה... 404 00:18:14,160 --> 00:18:15,425 [גברת סקרוביט] עשרים ושבע שנים. 405 00:18:15,425 --> 00:18:16,591 - היי! - [הילון] ארבעה חודשים. 406 00:18:16,591 --> 00:18:18,032 [גְבֶרֶת. סקרוביט] ו-16 ימים. 407 00:18:18,032 --> 00:18:21,398 [גְבֶרֶת. סקרוביט מצחקק] - [ווילי צורח] 408 00:18:22,201 --> 00:18:23,598 [נהמות] 409 00:18:23,598 --> 00:18:25,468 - [מתנשף] - [אבוקסיס] אה. 410 00:18:25,468 --> 00:18:28,537 [אבוקסיס] אתה חייב להיות מר וונקה. - מי אתה? 411 00:18:28,537 --> 00:18:32,409 אבוקסיס קראנץ', רואה חשבון מוסמך. 412 00:18:32,409 --> 00:18:33,443 לפחות, הייתי. 413 00:18:33,443 --> 00:18:35,280 - עכשיו, אה... - הוא מנהל את המקום. 414 00:18:35,280 --> 00:18:38,217 והכי טוב שתעשה מה שהוא אומר, או שאתה תענה לי. 415 00:18:38,217 --> 00:18:40,021 פייפר בנץ. אינסטלטור במקצועו. 416 00:18:40,021 --> 00:18:42,584 [אבוקסיס] זהו מיס לוטי בל. 417 00:18:42,584 --> 00:18:44,091 [בשקט] היי. 418 00:18:44,091 --> 00:18:45,026 היא לא מדברת הרבה. 419 00:18:45,026 --> 00:18:49,459 [דרמטית] ואני לארי צ'קלסוורת'! 420 00:18:49,459 --> 00:18:50,394 קומיקאי. 421 00:18:50,394 --> 00:18:51,230 [אבוקסיס] הממ. 422 00:18:51,230 --> 00:18:53,199 אז הם קיבלו גם את כולכם, האם הם עשו? 423 00:18:53,199 --> 00:18:54,299 [אבוקסיס] אני חושש שכן. 424 00:18:54,299 --> 00:18:55,564 כל אחד מאיתנו מצאנו את עצמו 425 00:18:55,564 --> 00:18:57,005 זקוק למקום זול להישאר, 426 00:18:57,005 --> 00:18:59,337 והוזנח לקרוא את האותיות הקטנות. 427 00:18:59,337 --> 00:19:03,638 רגע אחד של טיפשות, ואחריו חרטה אינסופית. 428 00:19:03,638 --> 00:19:07,609 נשמע כמו הנישואים השלישיים שלי. [צוחק] 429 00:19:07,675 --> 00:19:09,446 אני מצטער, אני עושה את זה הרבה. 430 00:19:09,446 --> 00:19:10,579 הוא כן. - הרבה. 431 00:19:10,579 --> 00:19:12,548 [לארי] יש לי רק נשוי פעם אחת, 432 00:19:12,548 --> 00:19:13,615 וזה לא הסתדר. 433 00:19:13,615 --> 00:19:15,287 [ווילי] חייב להיות דרך כלשהי מכאן. 434 00:19:15,287 --> 00:19:16,552 [פייפר] אתה לא חושב ניסינו? 435 00:19:16,552 --> 00:19:19,027 יש סורגים על החלון ויש כלב על הדלת. 436 00:19:19,027 --> 00:19:20,655 [אבוקסיס] ואפילו אם יכולת לצאת, 437 00:19:20,655 --> 00:19:21,931 החוזה הזה אטום למים. 438 00:19:21,931 --> 00:19:25,363 [פייפר] אם אתה לא כאן במסדר, גברת סקרוביט יתקשר למשטרה, 439 00:19:25,363 --> 00:19:26,463 הם יחזירו אותך מיד, 440 00:19:26,463 --> 00:19:29,004 והיא תחייב אותך אלף על אי הנוחות. 441 00:19:29,004 --> 00:19:29,664 - [נובח] - [צועק] 442 00:19:29,664 --> 00:19:31,336 [אבוקסיס] בסדר, כולם. חזרה לעבודה. 443 00:19:31,336 --> 00:19:32,535 - [נובח] בוא, מר וונקה. 444 00:19:32,535 --> 00:19:35,571 - [נובח] אתה בא איתי. [נאנח] 445 00:19:35,571 --> 00:19:39,146 אתה כאן. על קצף. 446 00:19:44,580 --> 00:19:45,284 וואו. 447 00:19:45,284 --> 00:19:47,484 ♪ ראשית, אתה מרים הלבוש ♪ 448 00:19:47,484 --> 00:19:49,959 ♪ ואתה תוקע את זה בחבית ♪ 449 00:19:49,959 --> 00:19:52,060 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 450 00:19:52,357 --> 00:19:58,000 ♪ אז אתה לוקח זה אל המנגל ואתה מסובב ידית ענקית ♪ 451 00:19:58,000 --> 00:20:00,134 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 452 00:20:00,233 --> 00:20:01,069 [נהנה] 453 00:20:01,069 --> 00:20:05,634 ♪ ואז זה נתקע ממש גבוה עד שהוא כמעט יבש ♪ 454 00:20:05,634 --> 00:20:07,504 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 455 00:20:08,703 --> 00:20:09,506 [קולות אדים] 456 00:20:09,506 --> 00:20:14,049 ♪ אבל כשאנחנו שרים את השיר הזה היום לא נראה כל כך ארוך ♪ 457 00:20:14,049 --> 00:20:15,743 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 458 00:20:15,743 --> 00:20:18,515 עם זאת, זה עדיין ארוך. 459 00:20:20,715 --> 00:20:22,453 [צלצול פעמון] 460 00:20:23,751 --> 00:20:24,422 [נובח] 461 00:20:24,422 --> 00:20:26,160 ♪ צריך ללחוץ החוצה כל הקמטים ♪ 462 00:20:26,160 --> 00:20:28,129 ♪ מהשמלות ו-chemises ♪ 463 00:20:28,129 --> 00:20:29,724 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 464 00:20:31,363 --> 00:20:33,728 ♪ צריך לקפל אותם כמו שאמרו לנו ♪ 465 00:20:33,728 --> 00:20:35,070 ♪ או שהם ינזפו בנו ♪ 466 00:20:35,070 --> 00:20:37,501 ♪ ותעכב את השטות שלנו, חבל ♪ 467 00:20:37,501 --> 00:20:39,041 [משרוקית] 468 00:20:39,041 --> 00:20:43,606 ♪ כולנו חתמנו על הקו המקווקו אז אנחנו צריכים לעשות את הזמן שלנו ♪ 469 00:20:43,606 --> 00:20:47,577 - ♪ לשפשף, לשפשף ♪ - [קצב המוזיקה מואט] 470 00:20:47,577 --> 00:20:50,679 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 471 00:20:50,679 --> 00:20:53,319 ואם אתה לא מסכים... 472 00:20:53,319 --> 00:20:54,485 ראה סעיף חמישי. 473 00:20:54,485 --> 00:20:58,126 - סעיף 7א. - סעיף 22. 474 00:20:58,126 --> 00:20:59,259 חלק ד'. 475 00:20:59,259 --> 00:21:00,689 מה שאומר... 476 00:21:00,689 --> 00:21:01,789 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 477 00:21:01,789 --> 00:21:04,759 [מוזיקה גחמנית מתחדשת] 478 00:21:05,067 --> 00:21:06,662 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 479 00:21:08,796 --> 00:21:12,107 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 480 00:21:13,372 --> 00:21:15,671 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ - [מוזיקה מסתיימת] 481 00:21:20,313 --> 00:21:24,053 - [טפטוף מים] - [חריקת לוח הרצפה] 482 00:21:25,747 --> 00:21:28,321 [זמזום קל] 483 00:21:36,659 --> 00:21:38,661 [כלב נובח בחוץ] 484 00:21:38,760 --> 00:21:40,069 [נאנח] 485 00:21:40,069 --> 00:21:43,303 - [דפוק בדלת] - [נודל] שירות חדרים. 486 00:21:43,402 --> 00:21:46,141 אמר לך לקרוא האותיות הקטנות. 487 00:21:46,438 --> 00:21:48,638 בעיה קלה עם זה. 488 00:21:49,441 --> 00:21:51,179 אתה לא יודע לקרוא, נכון? 489 00:21:51,179 --> 00:21:55,381 התמקדתי בלימודים כמעט באופן בלעדי על שוקולד. 490 00:21:55,381 --> 00:21:56,349 אני רואה. 491 00:21:56,349 --> 00:21:59,220 לכל השאר, סמכתי על האדיבות של זרים. 492 00:21:59,220 --> 00:22:03,818 [לגלג] ותראה לאן זה מביא אותך. מגורי הצוות. 493 00:22:04,159 --> 00:22:05,721 יש לך מיטה. 494 00:22:06,623 --> 00:22:08,163 [צעקות] 495 00:22:08,229 --> 00:22:10,099 הייתה לך מיטה. 496 00:22:10,099 --> 00:22:14,268 שולחן כתיבה וכיור/שירותים. 497 00:22:14,268 --> 00:22:15,302 - אוף. המים מגיעים 498 00:22:15,302 --> 00:22:18,569 בשתי טמפרטורות. קר... - [ברז חורק] 499 00:22:18,569 --> 00:22:20,505 ...וקר יותר. 500 00:22:21,242 --> 00:22:23,211 כמה אתה חייב להם? 501 00:22:23,211 --> 00:22:24,245 רְבָבָה. 502 00:22:24,245 --> 00:22:26,709 תחשב את עצמך בר מזל. אני חייב 30. 503 00:22:26,709 --> 00:22:28,579 מה? איך אתה חייב להם כסף? 504 00:22:28,579 --> 00:22:31,417 חשבתי שהם מצאו אותך במורד מצנח כביסה. 505 00:22:31,417 --> 00:22:32,286 אה, הם עשו זאת. 506 00:22:32,286 --> 00:22:34,123 הוציא אותי מהטוב של ליבם 507 00:22:34,123 --> 00:22:36,719 וחייב אותי עבור הפריבילגיה. 508 00:22:36,719 --> 00:22:37,753 איזה זוג מפלצות. 509 00:22:37,753 --> 00:22:41,295 החמדנים ניצחו את הנזקקים בכל פעם, מר וונקה. 510 00:22:41,295 --> 00:22:43,297 מניח שזה פשוט דרך העולם. 511 00:22:43,297 --> 00:22:44,496 [ווילי] הו, קדימה, נודל. 512 00:22:44,496 --> 00:22:47,730 זה רק שלך תסמונת יתום מדברת. 513 00:22:47,730 --> 00:22:49,798 - שלי מה? - תסמונת היתום שלך. 514 00:22:49,798 --> 00:22:53,670 ואנחנו לא הולכים לאכול כל מטוגן. 515 00:22:53,670 --> 00:22:55,210 מה אתה עושה? 516 00:22:55,210 --> 00:22:56,838 אני מכין שוקולד, כמובן. 517 00:22:56,838 --> 00:22:57,872 איך אתה אוהב את זה? כֵּהֶה? 518 00:22:57,872 --> 00:23:01,183 לָבָן? אֱגוֹזִי? מטורף לחלוטין? 519 00:23:01,183 --> 00:23:02,382 אני לא יודע. 520 00:23:02,382 --> 00:23:04,813 אף פעם לא היו לי כאלה. 521 00:23:04,813 --> 00:23:07,882 [גיברים] אף פעם לא שתית שוקולד? 522 00:23:07,882 --> 00:23:09,488 - לא. - [צועק] מה? 523 00:23:09,488 --> 00:23:11,754 אף פעם לא שתית שוקולד? 524 00:23:11,853 --> 00:23:12,755 עדיין לא. 525 00:23:12,755 --> 00:23:15,626 ובכן, זה לא ייאמן. זאת אומרת, זה שערורייתי. 526 00:23:15,626 --> 00:23:17,859 ובכן, מזל בשבילך, נודל, יש לי מבחר 527 00:23:17,859 --> 00:23:19,498 של העולם המרכיבים הטובים ביותר 528 00:23:19,498 --> 00:23:21,599 ממש כאן במפעל הנסיעות שלי. 529 00:23:21,599 --> 00:23:24,503 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 530 00:23:27,209 --> 00:23:27,737 וואו. 531 00:23:27,737 --> 00:23:30,410 איפה להתחיל? זו השאלה. 532 00:23:30,410 --> 00:23:31,642 אני יודע! 533 00:23:31,642 --> 00:23:32,445 בטנות כסף. 534 00:23:32,445 --> 00:23:35,613 עשוי מעובה ענני רעם 535 00:23:35,745 --> 00:23:37,648 ואור שמש נוזלי. 536 00:23:37,648 --> 00:23:40,288 [מרחרח] עוזר לך לראות קרן התקווה הקלושה הזו 537 00:23:40,288 --> 00:23:42,422 מעבר לצל הייאוש. 538 00:23:42,422 --> 00:23:43,324 בדיוק מה שאנחנו צריכים, 539 00:23:43,324 --> 00:23:44,721 - לא היית אומר? - [מצחקק בשקט] 540 00:23:44,721 --> 00:23:46,723 האם תמיד רוצה להכין שוקולד? 541 00:23:46,723 --> 00:23:48,626 [ווילי] לא. [מצחקק] 542 00:23:48,626 --> 00:23:50,265 כשהייתי בגילך, 543 00:23:50,265 --> 00:23:52,333 רציתי להיות קוסם. 544 00:23:52,333 --> 00:23:54,302 אמא שלי הייתה טבחית. 545 00:23:54,302 --> 00:23:56,766 גרנו על הנהר, רק שנינו. 546 00:23:56,766 --> 00:24:01,210 בקטנה מושלמת עולם משלנו. 547 00:24:01,969 --> 00:24:04,246 איך שאני זוכר את זה, נהגתי להוציא 548 00:24:04,246 --> 00:24:05,709 כל שעת ערות מנסה לעלות 549 00:24:05,709 --> 00:24:09,515 עם איזה טריק חדש להרשים את אמא שלי. 550 00:24:09,812 --> 00:24:11,550 בראבו! 551 00:24:11,550 --> 00:24:15,455 [ווילי] אבל הקסם האמיתי הגיע ממנה. 552 00:24:15,950 --> 00:24:18,920 לא היה לנו הרבה כסף, אבל כל שבוע, 553 00:24:18,920 --> 00:24:20,856 היא הביאה הביתה פולי קקאו אחד. 554 00:24:20,856 --> 00:24:22,594 ועד יום ההולדת שלי הגיע, 555 00:24:22,594 --> 00:24:26,598 היה מספיק להכין חפיסת שוקולד בודדת. 556 00:24:26,598 --> 00:24:29,898 אבל זה לא היה סתם כל שוקולד ישן. 557 00:24:29,898 --> 00:24:31,669 לְגַמרֵי לֹא. 558 00:24:31,669 --> 00:24:34,738 זה חייב להיות השוקולד הטוב ביותר בעולם. 559 00:24:34,738 --> 00:24:36,344 [אמא] הו, לא יודע על זה. 560 00:24:36,344 --> 00:24:38,973 הם אומרים את הטוב ביותר מגיע ממקום 561 00:24:38,973 --> 00:24:40,678 נקרא ה-Galeries Gourmet. 562 00:24:40,678 --> 00:24:44,319 שלהם לא יכול להיות טוב יותר משלך, אמא. 563 00:24:44,319 --> 00:24:45,617 זה בלתי אפשרי. 564 00:24:45,617 --> 00:24:48,785 ובכן, כפי שזה קורה, 565 00:24:48,785 --> 00:24:50,391 אני יודע סוד קטן 566 00:24:50,391 --> 00:24:53,823 זה אפילו המכנסיים המפוארים האלה לא. 567 00:24:54,329 --> 00:24:55,363 מה זה? 568 00:24:55,363 --> 00:24:55,990 אני אגיד לך. 569 00:24:55,990 --> 00:25:00,401 כשאתה מבוגר. עכשיו לך לישון. [מצחקק] 570 00:25:03,701 --> 00:25:05,604 [נושפת] 571 00:25:06,000 --> 00:25:07,639 אנחנו צריכים ללכת, אמה. 572 00:25:07,639 --> 00:25:08,871 איפה זה, אם כך? 573 00:25:08,871 --> 00:25:11,038 ל-Galeries Gourmet. - מה? 574 00:25:11,038 --> 00:25:12,776 ולהקים חנות? - כן. 575 00:25:12,776 --> 00:25:15,680 עם השם שלנו מעל הדלת והכל. 576 00:25:15,680 --> 00:25:18,815 זה חלום נפלא, מותק. 577 00:25:18,881 --> 00:25:21,521 זה כל מה שזה? 578 00:25:21,983 --> 00:25:24,359 רק חלום? 579 00:25:25,393 --> 00:25:26,889 היי עכשיו. 580 00:25:28,462 --> 00:25:33,467 כל דבר טוב בעולם הזה התחיל בחלום. 581 00:25:33,467 --> 00:25:34,930 אז אתה נאחז בשלך. 582 00:25:34,930 --> 00:25:37,669 וכשאתה כן משתף שוקולד עם העולם, 583 00:25:37,669 --> 00:25:41,838 הו, אני מיד אגיע לידך. 584 00:25:41,838 --> 00:25:42,575 הַבטָחָה? 585 00:25:42,575 --> 00:25:43,675 תעשה יותר טוב מזה. 586 00:25:43,675 --> 00:25:46,942 [מצחקק] אני זרת מבטיחה. 587 00:25:48,581 --> 00:25:49,846 עכשיו, 588 00:25:49,846 --> 00:25:51,485 לישון. 589 00:25:53,388 --> 00:25:56,820 [נודל] אז מה היה, ווילי? 590 00:25:56,820 --> 00:25:58,822 מה היה הסוד? 591 00:25:58,822 --> 00:26:01,462 [ווילי] מעולם לא גיליתי. 592 00:26:01,792 --> 00:26:03,893 זמן קצר לאחר מכן היא חלתה. 593 00:26:03,893 --> 00:26:09,404 ולפני שידעתי זאת, כל מה שנשאר לי היה חפיסת השוקולד שלה. 594 00:26:13,001 --> 00:26:14,871 זו הסיבה שאני כאן, נודל. 595 00:26:14,871 --> 00:26:18,479 אז אני יכול להרגיש אותו הדבר עשיתי אז, 596 00:26:18,479 --> 00:26:21,042 לאכול איתה שוקולד. 597 00:26:21,878 --> 00:26:22,813 למה אתה מתכוון? 598 00:26:22,813 --> 00:26:25,849 אמא שלי הבטיחה פעם כשאני חולקת שוקולד עם העולם, 599 00:26:25,849 --> 00:26:28,082 היא תהיה שם לצידי. 600 00:26:28,082 --> 00:26:29,391 [מכונה לוחצת] 601 00:26:29,391 --> 00:26:31,723 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל תמיד קיוויתי 602 00:26:31,723 --> 00:26:34,121 היא איכשהו לקיים את ההבטחה הזו. 603 00:26:34,990 --> 00:26:38,400 אולי היא אפילו ספר לי את הסוד שלה. 604 00:26:38,829 --> 00:26:40,798 [צלצול פעמון] 605 00:26:42,063 --> 00:26:43,900 [שניהם מצחקקים] 606 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 הנה. נסה אחד. 607 00:27:03,788 --> 00:27:05,922 הלוואי שלא היית עושה את זה. 608 00:27:05,922 --> 00:27:08,793 אתה לא אוהב את זה? - לא, 609 00:27:08,793 --> 00:27:12,027 אני אוהב את זה. זה פשוט... 610 00:27:12,159 --> 00:27:13,028 מה? 611 00:27:13,028 --> 00:27:17,406 עכשיו כל יום אין לי שוקולד יהיה קצת יותר קשה. 612 00:27:17,406 --> 00:27:22,136 אז איך תרצה לקבל את כל השוקולד אתה יכול לאכול, כל יום, 613 00:27:22,136 --> 00:27:23,808 לשארית חייך? 614 00:27:23,808 --> 00:27:24,974 אספקה ​​לכל החיים? 615 00:27:24,974 --> 00:27:27,416 אספקה ​​לכל החיים. 616 00:27:27,416 --> 00:27:28,142 מה אצטרך לעשות? 617 00:27:28,142 --> 00:27:29,979 לא הרבה. פשוט תוציא אותי מכאן. 618 00:27:29,979 --> 00:27:31,651 [מתנשף] השתגעת? - ששש! 619 00:27:31,651 --> 00:27:33,587 זה קל. אני אשיג מישהו לכסות את המשמרת שלי, 620 00:27:33,587 --> 00:27:35,424 ואתה יכול להבריח אותי החוצה בעגלת הכביסה שלך. 621 00:27:35,424 --> 00:27:36,788 - אבל אני... - רק לכמה שעות, זכור. 622 00:27:36,788 --> 00:27:38,724 אף אחד אפילו לא יידע נעלמתי. 623 00:27:38,724 --> 00:27:39,824 מה הטעם בזה? 624 00:27:39,824 --> 00:27:41,892 למכור שוקולד, כמובן! נחלק את הרווחים 625 00:27:41,892 --> 00:27:43,696 ולשלם לגברת סקרוביט תוך זמן קצר. 626 00:27:43,696 --> 00:27:44,631 זה רעיון נחמד, ווילי. 627 00:27:44,631 --> 00:27:46,732 - זה רעיון נהדר. - אבל זה לעולם לא יעבוד. 628 00:27:46,732 --> 00:27:48,701 'כמובן שזה יקרה. תאכל את השוקולד שלך. 629 00:27:48,701 --> 00:27:49,834 [נודל] אתה לא מבין. 630 00:27:49,834 --> 00:27:52,804 גברת סקרוביט היא כמו נץ. היא שומרת על עין החרוזים שלה על הכל 631 00:27:52,804 --> 00:27:56,742 שנכנס ויוצא של בית הכביסה למעט... 632 00:27:57,171 --> 00:27:58,777 הא. 633 00:27:58,843 --> 00:28:00,515 מה זה? 634 00:28:00,515 --> 00:28:01,978 לא, זה כלום. 635 00:28:01,978 --> 00:28:03,782 אה, בסדר. 636 00:28:03,881 --> 00:28:04,552 הא. 637 00:28:04,552 --> 00:28:05,817 כפול אה! זה לא כלום. 638 00:28:05,817 --> 00:28:07,522 זו ה-Silver Lining. זה נתן לך רעיון. 639 00:28:07,522 --> 00:28:10,019 בְּסֵדֶר. אז, הפעם האחת היא הפילה את המשמר שלה 640 00:28:10,019 --> 00:28:12,087 היה כאשר האריסטוקרט הזה הגיע למכבסה. 641 00:28:12,087 --> 00:28:14,089 הוא היה רק מבקש הנחיות, 642 00:28:14,089 --> 00:28:16,696 אבל היא הייתה מעליו כמו פריחה. 643 00:28:16,696 --> 00:28:18,060 זה היה מגעיל. 644 00:28:18,060 --> 00:28:18,962 זהו, נודל. 645 00:28:18,962 --> 00:28:20,601 כל מה שעלינו לעשות הוא למצוא אריסטוקרט 646 00:28:20,601 --> 00:28:22,933 ולהחליק החוצה בזמן שהיא מוסחת. 647 00:28:22,933 --> 00:28:23,967 כן, אבל... 648 00:28:23,967 --> 00:28:27,542 לאן אנחנו הולכים למצוא אריסטוקרט? 649 00:28:28,103 --> 00:28:29,742 [דינג] 650 00:28:30,006 --> 00:28:31,073 הא. 651 00:28:31,073 --> 00:28:32,679 הא? 652 00:28:33,075 --> 00:28:34,010 הא. 653 00:28:34,010 --> 00:28:34,846 כפול הא. 654 00:28:34,846 --> 00:28:36,210 האם יש לך עיפרון ונייר? 655 00:28:36,210 --> 00:28:39,719 - אה-הא. - יש לי רעיון. 656 00:28:42,249 --> 00:28:44,625 [שירה מרחוק] 657 00:28:47,727 --> 00:28:48,695 [מוזיקה רכה מתנגנת] 658 00:28:48,695 --> 00:28:52,259 - [שירת מקהלת גברים] - [נופק לשיר] 659 00:28:52,567 --> 00:28:54,602 [נעילת קליקים] 660 00:28:58,100 --> 00:29:00,674 אני באתי לעשות וידוי. 661 00:29:00,674 --> 00:29:02,544 [השיר ממשיך] 662 00:29:02,544 --> 00:29:06,009 אתם נשמעים נהדר, חברים. תמשיך כך. 663 00:29:09,782 --> 00:29:13,280 סלח לי, אבא, כי חטאתי. 664 00:29:13,852 --> 00:29:18,791 היו לי 150 כאלה מאז הווידוי האחרון שלי. 665 00:29:20,254 --> 00:29:24,093 הפיתוי קשה מאוד להתנגד. 666 00:29:26,997 --> 00:29:28,636 מממ. 667 00:29:28,636 --> 00:29:30,803 [ראש] שלח אותי למטה. 668 00:29:30,902 --> 00:29:34,543 - [מזעם] - נתראה מאוחר יותר. 669 00:29:35,544 --> 00:29:37,271 [קשקושים במעלית] 670 00:29:38,811 --> 00:29:41,550 [אישה] ערב טוב, צ'יף. 671 00:29:41,649 --> 00:29:42,716 כולם מחכים. 672 00:29:42,716 --> 00:29:44,784 תודה רבה. 673 00:29:45,719 --> 00:29:48,183 ערב טוב, רבותי. הבאתי את החשבונית שלי. 674 00:29:48,183 --> 00:29:52,825 שוקולטייר אחד המשיך הלאה בתשלום הרגיל. 675 00:29:52,825 --> 00:29:54,123 אה. [מצחקק] 676 00:29:54,123 --> 00:29:55,256 הנה, מותק. 677 00:29:55,256 --> 00:29:56,631 יש את הדברים הטובים. כֵּן. 678 00:29:56,631 --> 00:29:58,259 [סלוגוורת] תגיד לי, צ'יף... [ראש] ממ-הממ? 679 00:29:58,259 --> 00:30:01,064 ...איך היית רוצה להרוויח עוד כמה כאלה? 680 00:30:01,064 --> 00:30:02,098 הו, אני מקשיב. 681 00:30:02,098 --> 00:30:03,704 [סלוגוורת] אנחנו חושבים כי מר וונקה 682 00:30:03,704 --> 00:30:08,038 עשוי לדרוש קצת יותר מאשר פשוט להמשיך הלאה. 683 00:30:08,038 --> 00:30:10,007 - אה. - [סלוגוורת] הוא טוב. 684 00:30:10,007 --> 00:30:11,140 טוב מדי. 685 00:30:11,140 --> 00:30:11,976 ומה עוד, 686 00:30:11,976 --> 00:30:14,209 הוא רק גובה ריבון שוקולד. 687 00:30:14,209 --> 00:30:18,114 אז כל אחד יכול להרשות לעצמו, אפילו ה... 688 00:30:19,247 --> 00:30:20,721 אתה יודע, ה... 689 00:30:20,721 --> 00:30:22,987 - העניים? - הו, יקירי. 690 00:30:22,987 --> 00:30:26,023 הרגע הייתי קצת חולה בפה שלי. 691 00:30:26,023 --> 00:30:27,794 תוכל בבקשה להימנע מאזכור 692 00:30:27,794 --> 00:30:29,224 הדמוגרפי הזה בנוכחותי? 693 00:30:29,224 --> 00:30:31,127 הוא לא אוהב את זה כשאנשים אומרים "מסכנים". 694 00:30:31,127 --> 00:30:32,898 - [גאגס] - [Prodnose] סליחה, פליקס. 695 00:30:32,898 --> 00:30:36,066 אנחנו רוצים שתשלח וונקה הודעה. 696 00:30:36,066 --> 00:30:37,672 מגובה בכוח פיזי. 697 00:30:37,672 --> 00:30:40,642 זה אם הוא ינסה למכור שוב שוקולד בעיר הזאת, 698 00:30:40,642 --> 00:30:44,679 הוא עלול להיפגש עם תאונה קטנה. 699 00:30:44,679 --> 00:30:46,945 שבו הוא מת. 700 00:30:46,945 --> 00:30:48,342 כן, לא, אני... קיבלתי את זה כבר. 701 00:30:48,342 --> 00:30:49,816 אין לך להמשיך להגיד את זה. 702 00:30:49,816 --> 00:30:51,950 אני רק מוודא כולנו באותו עמוד. 703 00:30:51,950 --> 00:30:53,017 ובכן, אף אחד לא נמצא בדף שלך. 704 00:30:53,017 --> 00:30:54,986 מה זה אמור להביע? ובכן, אני יודע מה זה אומר... 705 00:30:54,986 --> 00:30:56,053 בעצם, מה זה אומר? 706 00:30:56,053 --> 00:30:58,286 [סלוגוורת] רבותי, בבקשה. 707 00:30:58,990 --> 00:31:00,959 אז מה אתה אומר, צ'יף? 708 00:31:00,959 --> 00:31:01,861 יש לנו עסקה? 709 00:31:01,861 --> 00:31:04,765 ובכן, תקשיבו, חברים, אני קצין חוק. 710 00:31:04,765 --> 00:31:09,297 אני לא יכול פשוט להסתובב לחסום את התחרות שלך. 711 00:31:09,935 --> 00:31:11,640 אני מצטער. 712 00:31:11,871 --> 00:31:12,674 טוב עכשיו, צ'יף. 713 00:31:12,674 --> 00:31:14,775 [מוזיקת ריקודים ג'אזית מתנגנת] - [מקיש למוזיקה] 714 00:31:14,775 --> 00:31:17,679 אני יכול לראות את זה אתה איש של יושרה. 715 00:31:17,679 --> 00:31:19,912 [רועד לצלילי מוזיקה] 716 00:31:19,912 --> 00:31:20,814 תודה לך. 717 00:31:20,814 --> 00:31:23,344 אבל תשאל את עצמך את זה... 718 00:31:24,411 --> 00:31:27,282 ♪ יש לך שן מתוקה? 719 00:31:27,282 --> 00:31:28,085 ♪ אני כן ♪ 720 00:31:28,085 --> 00:31:32,353 ♪ רעב שאתה צריך להאכיל? ♪ 721 00:31:32,353 --> 00:31:35,730 ♪ יש לך שן מתוקה? 722 00:31:35,730 --> 00:31:36,324 ♪ אני כן ♪ 723 00:31:36,324 --> 00:31:39,965 ♪ ובכן, יש לנו כל מה שאתה צריך ♪ 724 00:31:39,965 --> 00:31:40,768 [ראש] מממ. 725 00:31:40,768 --> 00:31:44,398 ♪ אל תיתן לי שטות המצפון הזו ♪ 726 00:31:44,398 --> 00:31:45,938 ♪ זה פשוט ♪ 727 00:31:45,938 --> 00:31:47,709 ♪ קוויד פרו קוו ♪ 728 00:31:47,709 --> 00:31:51,746 ♪ אז, מאה מהמועדפים שלך ♪ 729 00:31:51,746 --> 00:31:55,915 ♪ מצטער, אני חושש שזה לא ♪ 730 00:31:55,915 --> 00:31:57,444 הבטיח לאישה הייתי מצמצמת בשוקולד. 731 00:31:57,444 --> 00:32:01,690 אתה יודע, אני חייב להיכנס לכושר לנשף השוטר, אז... [מצחקק] 732 00:32:01,690 --> 00:32:05,188 ♪ אבל תחשוב על השן המתוקה שלך ♪ 733 00:32:05,188 --> 00:32:05,991 ♪ אני כן ♪ 734 00:32:05,991 --> 00:32:09,324 ♪ יש לי את זה מאז הייתי ילד ♪ 735 00:32:09,324 --> 00:32:12,800 ♪ שובב שלך שן מתוקה קטנה ♪ 736 00:32:12,800 --> 00:32:13,768 ♪ זה נכון ♪ 737 00:32:13,768 --> 00:32:17,871 ♪ הדבר היחיד זה מביא לך שמחה ♪ 738 00:32:17,871 --> 00:32:20,038 ♪ אל תסתכל בקו המותניים שלך ♪ 739 00:32:20,038 --> 00:32:22,040 ♪ זה בסדר! ♪ - ♪ קדימה! ♪ 740 00:32:22,040 --> 00:32:25,813 ♪ מי צריך לראות את בהונותיהם?♪ 741 00:32:25,813 --> 00:32:26,913 ♪ אז ♪ 742 00:32:26,913 --> 00:32:29,344 ♪ שבע מאות קופסאות ♪ 743 00:32:29,344 --> 00:32:30,180 [שריקות ראשי] 744 00:32:30,180 --> 00:32:32,050 ♪ זה הרבה של שוקולדים... ♪ 745 00:32:32,050 --> 00:32:33,854 [סלוגוורת] ♪ ממ-הממ ♪ 746 00:32:33,854 --> 00:32:34,481 לא! 747 00:32:34,481 --> 00:32:36,450 [מוזיקה ג'אזית ממשיכה] 748 00:32:36,450 --> 00:32:39,123 רבותי, בואו ניתן לזה את המכירה הגדולה. 749 00:32:39,123 --> 00:32:40,223 [נהנת ראשי] 750 00:32:40,223 --> 00:32:42,324 [בניין מוזיקה] 751 00:32:42,324 --> 00:32:44,997 ♪ יש לך שן מתוקה? 752 00:32:44,997 --> 00:32:46,834 - ♪ גם אני ♪ - ♪ חברים... ♪ 753 00:32:46,834 --> 00:32:49,804 ♪ יש לך החמים לשוקקים?♪ 754 00:32:49,804 --> 00:32:51,201 אני כן, באמת. כֵּן. 755 00:32:51,201 --> 00:32:53,302 ♪ אתה חושב שהממתק הזה ♪ 756 00:32:53,302 --> 00:32:55,040 - ♪ דנדי? ♪ - ♪ אה, כן ♪ 757 00:32:55,040 --> 00:32:57,471 ♪ ובכן, יש לנו המון המון והמון המון ♪ 758 00:32:57,471 --> 00:33:00,078 - ♪ והמון המון ♪ - ♪ למה אני שר? ♪ 759 00:33:00,078 --> 00:33:02,949 ♪ אם האישה מתלוננת ♪ 760 00:33:02,949 --> 00:33:03,917 ♪ שיימינג לגוף ♪ 761 00:33:03,917 --> 00:33:08,790 ♪ זה מדהים מה שחייט יכול להסתיר ♪ 762 00:33:09,087 --> 00:33:11,925 ♪ שמור על האומללות שלך שוקולדים ♪ 763 00:33:11,925 --> 00:33:14,092 ♪ שמונה עשרה ומאות קופסאות?♪ 764 00:33:14,092 --> 00:33:15,764 - ♪ הו, עסקה ♪ - [מוזיקה מסתיימת] 765 00:33:15,764 --> 00:33:18,228 - [עצמות מתכווצות] - [גניחות ראשי] 766 00:33:19,229 --> 00:33:21,462 [משרוקית] 767 00:33:22,166 --> 00:33:23,002 [מרחרח] 768 00:33:23,002 --> 00:33:24,036 - פעמון. - [נובח] 769 00:33:24,036 --> 00:33:25,136 [לוטי, בעדינות] הנה. - בנץ. 770 00:33:25,136 --> 00:33:26,269 [טידלס נובח] - [פייפר] ממ. 771 00:33:26,269 --> 00:33:27,468 צ'קלסוורת'. - [טידלס נובח] 772 00:33:27,468 --> 00:33:28,502 - [גניחות] - קראנץ'. 773 00:33:28,502 --> 00:33:29,844 - הנה. - [הילון] וונקה. 774 00:33:29,844 --> 00:33:31,307 - [נוהם טיידלס] - [גברת סקרוביט] Bleacher! 775 00:33:31,307 --> 00:33:34,244 השירותים נחסמו שוב. - [גניחות] 776 00:33:34,244 --> 00:33:34,915 הו, וואו. 777 00:33:34,915 --> 00:33:37,885 הבלתי ניתן לטעות צליל של אהבה. 778 00:33:37,951 --> 00:33:39,150 אתה מה? 779 00:33:39,150 --> 00:33:41,317 אל תגיד לי לא שמת לב. 780 00:33:41,317 --> 00:33:42,087 מַה? 781 00:33:42,087 --> 00:33:44,056 היא מאוהבת בך בטירוף. 782 00:33:44,056 --> 00:33:45,860 גברת סקרוביט? 783 00:33:45,860 --> 00:33:46,960 [ווילי] מבולבל. 784 00:33:46,960 --> 00:33:49,226 ולמה לא? תסתכל עליך. 785 00:33:49,226 --> 00:33:50,194 דמות יפה של גבר. 786 00:33:50,194 --> 00:33:52,834 אתה רק צריך לסדר את עצמך קצת. 787 00:33:52,834 --> 00:33:54,528 תקנה בגדים חדשים. 788 00:33:54,528 --> 00:33:56,332 תעשה אמבטיה. 789 00:33:56,332 --> 00:33:57,003 אמבטיה? 790 00:33:57,003 --> 00:34:00,138 אתה כן יודע מה שהם אומרים, נכון? 791 00:34:00,875 --> 00:34:01,568 מה הם אומרים? 792 00:34:01,568 --> 00:34:03,372 היא תהיה אסירת תודה עבור קרסול. 793 00:34:03,372 --> 00:34:06,012 כן. - ושמח לראות את הברכיים שלך. 794 00:34:06,012 --> 00:34:07,112 - נכון. - אבל אם אתה רוצה 795 00:34:07,112 --> 00:34:09,246 לגרום לה להיאנח... - ספר לי. 796 00:34:09,246 --> 00:34:11,512 תראה לה קצת ירך. 797 00:34:11,512 --> 00:34:12,854 [מצחקק] 798 00:34:12,854 --> 00:34:13,888 [גברת סקרוביט] Bleacher! 799 00:34:13,888 --> 00:34:15,252 זה עולה על גדותיו עכשיו. - [מים זורמים] 800 00:34:15,252 --> 00:34:17,155 היכנס לשם. חזרה לעבודה. - בסדר. 801 00:34:17,155 --> 00:34:18,552 [גְבֶרֶת. סקרוביט] זה תלוי בי בקרסוליים! 802 00:34:18,552 --> 00:34:20,455 [טידלס נובח] - בזבוז זמן. 803 00:34:20,455 --> 00:34:22,160 [דלת נסגרת] - אקונומיקה! 804 00:34:22,160 --> 00:34:25,196 לקלל את האיכר הבטלן הזה. 805 00:34:33,534 --> 00:34:35,470 מה יש לך שם? - [מתנשפים] 806 00:34:35,470 --> 00:34:37,208 כלום. 807 00:34:37,274 --> 00:34:40,178 האם אתה אוהב את הלול הזה, נודל? 808 00:34:40,178 --> 00:34:40,948 בְּסֵדֶר. 809 00:34:40,948 --> 00:34:44,281 אספתי כביסה מפרופסור מונוקל ביום השני. 810 00:34:44,281 --> 00:34:44,985 כֵּן. 811 00:34:44,985 --> 00:34:47,515 הוא כותב ספר על משפחת המלוכה הבווארית. 812 00:34:47,515 --> 00:34:48,186 מְשַׁעֲמֵם. 813 00:34:48,186 --> 00:34:50,925 יש לו רישומים של אצילים על כל הקיר שלו. 814 00:34:50,925 --> 00:34:51,387 כָּך? 815 00:34:51,387 --> 00:34:54,258 זה נראה די מוכר. 816 00:34:55,622 --> 00:34:56,293 אה. 817 00:34:56,293 --> 00:34:58,933 תפוצץ אותי. זה נראה בדיוק כמו... 818 00:34:58,933 --> 00:35:00,264 מר בליצ'ר. 819 00:35:00,264 --> 00:35:04,532 אתה אומר לי בליצ'ר הוא אריסטוקרט בווארי? 820 00:35:04,532 --> 00:35:06,336 - אה-הא. - [לועג] 821 00:35:06,336 --> 00:35:08,305 לך ותביא את הג'ין שלי. 822 00:35:09,372 --> 00:35:11,143 ♪ ראשית, אתה מרים את הלבוש ♪ 823 00:35:11,143 --> 00:35:13,915 ♪ אז תדביק את זה בחבית ♪ 824 00:35:13,915 --> 00:35:15,642 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 825 00:35:17,083 --> 00:35:18,645 ♪ אז אתה שם את זה דרך המנגל ♪ 826 00:35:18,645 --> 00:35:21,186 [מתאמץ] ♪ מוודא אתה לא נחנק ♪ 827 00:35:21,186 --> 00:35:24,222 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ - [צועק] 828 00:35:24,519 --> 00:35:25,223 וואו! 829 00:35:25,223 --> 00:35:26,928 ♪ הו, טיידלס, הנה ההזדמנות שלך ♪ 830 00:35:26,928 --> 00:35:29,194 - [וואפים] - ♪ ללעוס את מכנסי הדוור שלי! ♪ 831 00:35:29,194 --> 00:35:30,932 [נובח בקצב] 832 00:35:30,932 --> 00:35:32,428 [מתנשף] 833 00:35:32,428 --> 00:35:34,199 ♪ משהו בטח קורה ♪ 834 00:35:34,199 --> 00:35:36,630 ♪ כי אנחנו אף פעם לא שנה את השיר שלנו ♪ 835 00:35:36,630 --> 00:35:38,434 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 836 00:35:38,434 --> 00:35:41,976 אה, אז סוף סוף הצלחת לגרור את העצל שלך... 837 00:35:41,976 --> 00:35:44,143 [מוזיקה רומנטית מתנגנת] 838 00:35:46,178 --> 00:35:48,675 האם עשית משהו עם השיער שלך? 839 00:35:49,049 --> 00:35:50,182 אוּלַי. 840 00:35:50,182 --> 00:35:51,414 אולי לא. 841 00:35:51,414 --> 00:35:53,922 [חורקת עור] 842 00:35:54,417 --> 00:35:55,682 מאיפה השגת אותם נעלי בית? 843 00:35:55,682 --> 00:35:58,960 - [דלת נפתחת] - [יציע] רכוש אבוד. 844 00:35:59,125 --> 00:36:00,522 למה, 845 00:36:00,962 --> 00:36:01,556 הם מתאימים לי? 846 00:36:01,556 --> 00:36:04,196 [חורקת עור] - כן. 847 00:36:04,196 --> 00:36:06,363 לא נורא, אני מניח. 848 00:36:07,364 --> 00:36:09,168 מה אתה עושה כל הדרך לשם? 849 00:36:09,168 --> 00:36:11,434 - [אש מתפצפצת] - שמירה על חום הברכיים שלי. 850 00:36:11,434 --> 00:36:13,205 ובכן, למה אתה לא לבוא לכאן 851 00:36:13,205 --> 00:36:15,108 ולשתות כוס ג'ין? 852 00:36:15,108 --> 00:36:17,374 למה שלא תבוא לכאן, 853 00:36:17,374 --> 00:36:19,112 איפה הכל חם? 854 00:36:19,112 --> 00:36:21,576 [צועק] וואו! 855 00:36:21,576 --> 00:36:24,711 [צועק] הו! הו, אדוני. - [שניהם מצחקקים] 856 00:36:24,711 --> 00:36:25,954 [מוזיקה גחמנית מתחדשת] 857 00:36:25,954 --> 00:36:27,582 [ווילי] גבירותיי ורבותיי, אפשר להציג בפניכם 858 00:36:27,582 --> 00:36:29,254 מתקן חדש לגמרי של היצירה שלי, 859 00:36:29,254 --> 00:36:31,619 חידוש בכביסה. 860 00:36:31,619 --> 00:36:32,653 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 861 00:36:32,653 --> 00:36:35,227 תן לי לשאול אותך שאלה, איך טיידלס רוצה לבלות את כל זמנו? 862 00:36:35,227 --> 00:36:36,558 רודפים אחרי דוורים. - [טידלס נובח] 863 00:36:36,558 --> 00:36:39,528 ומה יש לי לעשות כל היום, חברים מקרצפים, בבקשה? 864 00:36:39,528 --> 00:36:40,463 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 865 00:36:40,463 --> 00:36:43,367 אבל עכשיו, עם ווילי וונקה פראי ונפלא וונקה ווקר הרצונית, 866 00:36:43,367 --> 00:36:44,632 בבקשה אל תכריח אותי תגיד את זה שוב, 867 00:36:44,632 --> 00:36:47,041 טיידלס זוכה לרוץ ואני יכול ליהנות. 868 00:36:47,041 --> 00:36:48,141 ♪ לשפשף, לשפשף ♪ 869 00:36:48,141 --> 00:36:50,011 רק קופץ החוצה קצת. 870 00:36:50,011 --> 00:36:52,112 אני אחזור לפני המסדר. 871 00:36:52,112 --> 00:36:54,147 עד אז, טיידלס הסכימה ל... 872 00:36:54,147 --> 00:36:57,216 - ♪ לשפשף, לשפשף ♪ - [מוזיקה גחמנית ממשיכה] 873 00:36:57,216 --> 00:37:00,318 אז ספר לי הכל על בוואריה. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,990 - איפה? - מאיפה אתה. 875 00:37:01,990 --> 00:37:04,256 אה, כן. זה מאוד... - [צלצול פעמון] 876 00:37:04,256 --> 00:37:07,226 - ...בווארית. - [גברת סקרוביט] הו, הו. 877 00:37:07,226 --> 00:37:08,755 [מוזיקה מסתיימת] 878 00:37:12,627 --> 00:37:14,101 הכל ברור. 879 00:37:14,101 --> 00:37:15,399 בֶּאֱמֶת? - כן. 880 00:37:15,399 --> 00:37:17,533 עשינו את זה! כל הכבוד, נודל. 881 00:37:17,533 --> 00:37:18,567 אני לא מאמין שזה עבד. 882 00:37:18,567 --> 00:37:20,701 חכה עד שתראה כמה שוקולד שהכנתי אתמול בלילה. 883 00:37:20,701 --> 00:37:24,012 אנחנו מוכרים את זה, ואנחנו נהיה... 884 00:37:24,606 --> 00:37:25,772 אה, לא. 885 00:37:25,772 --> 00:37:27,444 מה קורה, ווילי? 886 00:37:27,444 --> 00:37:28,280 לא שוב. 887 00:37:28,280 --> 00:37:29,314 איפה השוקולדים? 888 00:37:29,314 --> 00:37:32,416 אני לא יודע איך להגיד לך זה, נודל, אבל... 889 00:37:32,416 --> 00:37:33,780 הם נגנבו. 890 00:37:33,780 --> 00:37:35,518 - גנוב? - מממממ. 891 00:37:35,518 --> 00:37:36,585 על ידי מי? 892 00:37:36,585 --> 00:37:39,390 איש הכתום הקטן. 893 00:37:39,390 --> 00:37:40,094 מַה? 894 00:37:40,094 --> 00:37:42,525 איש הכתום הקטן. לא סיפרתי לך עליו? 895 00:37:42,525 --> 00:37:44,065 לא, לא. 896 00:37:44,065 --> 00:37:46,166 הוא הנמסיס שלי. בערך כן גבוה. 897 00:37:46,166 --> 00:37:47,431 בא במתים של הלילה, 898 00:37:47,431 --> 00:37:48,696 והוא גונב כל השוקולד שלי. 899 00:37:48,696 --> 00:37:52,667 קורה כל כמה שבועות בשלושת האחרונים, ארבע שנים עכשיו. 900 00:37:52,667 --> 00:37:53,470 בֶּאֱמֶת? 901 00:37:53,470 --> 00:37:54,405 לפעמים אני מרגל אחריו 902 00:37:54,405 --> 00:37:56,605 בתחום המוזר הזה בין שינה והתעוררות, 903 00:37:56,605 --> 00:37:58,805 שיער ירוק נוצץ לאור הירח. 904 00:37:58,805 --> 00:37:59,707 שיער ירוק? 905 00:37:59,707 --> 00:38:01,445 יום אחד אעשה זאת תפוס אותו, נודל. 906 00:38:01,445 --> 00:38:02,644 ווילי. -כשאני עושה... 907 00:38:02,644 --> 00:38:03,546 ווילי! - הממ? 908 00:38:03,546 --> 00:38:05,713 אתה לא מצפה לי ברצינות להאמין בזה, נכון? 909 00:38:05,713 --> 00:38:08,782 כמובן שאני עושה זאת. איזה אחר יש הסבר? 910 00:38:08,782 --> 00:38:09,618 אני לא יודע, 911 00:38:09,618 --> 00:38:11,191 שאתה הולך לישון... - מממממ. 912 00:38:11,191 --> 00:38:12,522 ... חלומות איש ירוק קטן... 913 00:38:12,522 --> 00:38:13,655 גבר כתום, שיער ירוק. כֵּן. 914 00:38:13,655 --> 00:38:15,063 ...ובזמן שאתה חולם, 915 00:38:15,063 --> 00:38:17,197 תמלא את הפנים שלך עם שוקולד! 916 00:38:17,197 --> 00:38:19,100 תכלס שלי... 917 00:38:19,166 --> 00:38:20,233 זה הרבה יותר הגיוני. 918 00:38:20,233 --> 00:38:21,465 למה בכלל חשבתי זה יעבוד? 919 00:38:21,465 --> 00:38:23,104 [ווילי] אכלתי כל השוקולד שלי? 920 00:38:23,104 --> 00:38:24,633 - בטנות כסף מטופשות. - אני לא חושב שהייתי. 921 00:38:24,633 --> 00:38:25,304 היי! 922 00:38:25,304 --> 00:38:26,734 אין שום דבר טיפשי על השוקולד שלי. 923 00:38:26,734 --> 00:38:29,242 [נאנח] אם גברת סקרוביט זיהה אותנו, 924 00:38:29,242 --> 00:38:31,112 אני הייתי בלול עכשיו. 925 00:38:31,112 --> 00:38:32,278 תראה, אני מצטער, בסדר? 926 00:38:32,278 --> 00:38:33,840 אבל אנחנו יכולים לעשות עוד שוקולד. 927 00:38:33,840 --> 00:38:36,480 הבעיה היחידה היא נגמר לי החלב. 928 00:38:36,480 --> 00:38:39,318 ובכן, זו לא בעיה. 929 00:38:39,384 --> 00:38:41,353 [נאנח] חלב. 930 00:38:41,353 --> 00:38:43,652 א, זו גניבה. 931 00:38:43,652 --> 00:38:44,356 ו-C, 932 00:38:44,356 --> 00:38:46,688 ווילי וונקה לא משתמש כל חלב פרה ישן. 933 00:38:46,688 --> 00:38:47,788 עבור היצירה הספציפית הזו, 934 00:38:47,788 --> 00:38:50,692 אני צריך את החלב של ג'ירפה. 935 00:38:50,692 --> 00:38:51,759 בסדר... בסדר. 936 00:38:51,759 --> 00:38:54,465 למען האמת, יש אחד בגן החיות. 937 00:38:54,465 --> 00:38:55,235 בינגלה! 938 00:38:55,235 --> 00:38:57,831 אבל א, גן החיות הוא לא ככה. 939 00:38:57,831 --> 00:38:59,107 גָדוֹל. 940 00:38:59,107 --> 00:38:59,602 וב', 941 00:38:59,602 --> 00:39:02,539 הם לא יתנו לך סתם להיכנס לשם ולחלב אותו. 942 00:39:02,539 --> 00:39:06,411 ממ. זה, נודל יקירי, זו הסיבה שאנחנו ברי מזל 943 00:39:06,411 --> 00:39:10,382 איש הכתום הקטן לא מצא את זה. 944 00:39:14,452 --> 00:39:15,255 מה זה? 945 00:39:15,255 --> 00:39:16,355 [נודל] מניהול גן החיות. 946 00:39:16,355 --> 00:39:19,721 מתוך הכרה משנות השירות שלך. 947 00:39:19,721 --> 00:39:22,493 אבל יש לי רק היה כאן שנה. 948 00:39:22,559 --> 00:39:27,168 וזו הסיבה יש רק שוקולד אחד. 949 00:39:27,531 --> 00:39:28,466 הא. 950 00:39:28,466 --> 00:39:29,665 ובכן, תודה רבה. 951 00:39:29,665 --> 00:39:32,635 [נודל] אתה מוזמן. לילה טוב! 952 00:39:33,273 --> 00:39:34,736 [לוחשות] היי, כל הכבוד, נודל. 953 00:39:34,736 --> 00:39:36,705 אז מה זה בעצם? 954 00:39:36,705 --> 00:39:38,179 זה נקרא לילה גדול. 955 00:39:38,179 --> 00:39:39,642 שוקולד בודד שמחקה בצורה מושלמת 956 00:39:39,642 --> 00:39:41,512 לילה בעיר. - [שומר] מממ. 957 00:39:41,512 --> 00:39:44,383 השכבה החיצונית, כמהין שמפניה. 958 00:39:44,383 --> 00:39:45,384 [שומר] זה מקסים. 959 00:39:45,384 --> 00:39:47,254 [ווילי] הבא הוא יין לבן. 960 00:39:47,254 --> 00:39:48,321 [שומר] מממ. [נהמות] 961 00:39:48,321 --> 00:39:49,322 [ווילי] ואחריו אדום. 962 00:39:49,322 --> 00:39:50,521 [שומר] עכשיו אנחנו מדברים! 963 00:39:50,521 --> 00:39:52,259 [ווילי] זה הזמן לשירה והריקוד מתחיל. 964 00:39:52,259 --> 00:39:54,690 [שומר שר] ♪ אנחנו הולכים תעשי מסיבה הלילה!♪ 965 00:39:54,690 --> 00:39:58,166 זה כשהוא מכה שכבת הוויסקי פאדג' הוא יתרגש. 966 00:39:58,166 --> 00:40:00,927 [שומר מתייפח] היא הייתה האישה היחידה שאי פעם אהבתי! 967 00:40:00,927 --> 00:40:03,369 הוא עשוי לעשות משהו פזיז. 968 00:40:03,369 --> 00:40:04,502 [שומר] אני אתקשר אליה. 969 00:40:04,502 --> 00:40:07,307 איזה נזק זה יכול לגרום? [מכחכח גרון] 970 00:40:07,307 --> 00:40:08,836 שלום, גווני? זה בזיליקום. 971 00:40:08,836 --> 00:40:11,740 רק רציתי לומר, תמיד אהבתי אותך. 972 00:40:11,740 --> 00:40:14,281 אני אוהב אותך כל כך. מַה? 973 00:40:14,281 --> 00:40:15,183 זה בזיל בונד. 974 00:40:15,183 --> 00:40:16,844 ישבנו יחד בכימיה בבית הספר. 975 00:40:16,844 --> 00:40:17,911 לא, לא, אל תנתק! 976 00:40:17,911 --> 00:40:21,618 סוף סוף, איזה נמל ישן מהגב של הארון, ו... 977 00:40:21,618 --> 00:40:24,390 [שומר נאנק, נוחר] 978 00:40:24,390 --> 00:40:25,325 [ווילי] הממ. 979 00:40:25,325 --> 00:40:27,426 [מצחיק שפתיים] בוא נלך. 980 00:40:27,426 --> 00:40:29,362 נודל, בוא נלך. 981 00:40:29,659 --> 00:40:30,528 [פלמינגו צופר] 982 00:40:30,528 --> 00:40:31,793 [נודל] למה הם לא לעוף מפה? 983 00:40:31,793 --> 00:40:35,269 [ווילי] אני לא יודע. אולי הם לא חשב על זה. 984 00:40:35,269 --> 00:40:37,568 [נודל] אתה צוחק? [ווילי] לא, אני רציני. 985 00:40:37,568 --> 00:40:38,899 זה העניין על פלמינגו. 986 00:40:38,899 --> 00:40:41,572 הם צריכים מישהו להראות להם את הדרך. 987 00:40:41,572 --> 00:40:43,343 [נודל] אה. 988 00:40:45,477 --> 00:40:46,577 [גניחות בעלי חיים] 989 00:40:46,577 --> 00:40:48,579 [ווילי, בעדינות] ג'ירפה. 990 00:40:48,711 --> 00:40:52,616 ג'ִירָפָה. ג'ִירָפָה. 991 00:40:53,584 --> 00:40:55,652 אה! ג'ִירָפָה. 992 00:40:56,521 --> 00:40:59,623 - [נוהם] - [צרחות] 993 00:40:59,755 --> 00:41:00,558 [דפקי דלת] 994 00:41:00,558 --> 00:41:03,231 אתה צריך ללמוד איך לקרוא. 995 00:41:03,231 --> 00:41:03,792 מַדוּעַ? 996 00:41:03,792 --> 00:41:05,365 היית כמעט נאכל על ידי נמר. 997 00:41:05,365 --> 00:41:06,696 "כמעט" היא מילת המפתח שם, נודל. 998 00:41:06,696 --> 00:41:08,500 כמעט נאכלתי על ידי הרבה דברים, 999 00:41:08,500 --> 00:41:11,371 ואף אחד מהם קיבל יותר מכרסום. 1000 00:41:11,371 --> 00:41:12,834 [גניחות] 1001 00:41:12,834 --> 00:41:13,835 ג'ירפה. 1002 00:41:13,835 --> 00:41:16,310 אוקיי, אני אלמד איך לקרוא. 1003 00:41:16,475 --> 00:41:18,477 [דלת חורקת] 1004 00:41:33,459 --> 00:41:34,856 [מתנשפים] 1005 00:41:34,922 --> 00:41:38,926 [ווילי] ערב טוב, מיס, אממ... 1006 00:41:38,926 --> 00:41:41,302 [נודל] אביגיל. - [ווילי] אביגיל. 1007 00:41:41,302 --> 00:41:41,929 [אביגיל נוחרת] 1008 00:41:41,929 --> 00:41:43,700 [ווילי] וואו! קל, עכשיו. 1009 00:41:43,700 --> 00:41:45,867 הבאתי מנטה שיטה. 1010 00:41:45,999 --> 00:41:48,606 [מרחרח] 1011 00:41:52,005 --> 00:41:52,775 אה. 1012 00:41:52,775 --> 00:41:55,811 ג'ירפות פשוט מטורפות על מנטה השיטה שלי. 1013 00:41:55,811 --> 00:41:57,450 אוהב אותם יותר מכל דבר אחר. 1014 00:41:57,450 --> 00:42:00,684 חוץ משריטה מתחת לסנטר, אתה מבין? 1015 00:42:01,487 --> 00:42:02,290 [הרחה] 1016 00:42:02,290 --> 00:42:04,358 [ווילי] אתה רוצה תנסה, נודל? 1017 00:42:04,358 --> 00:42:05,623 [נודל] אני? 1018 00:42:05,623 --> 00:42:07,823 [ווילי] כן. למה לא? 1019 00:42:08,725 --> 00:42:10,628 [נודל] בסדר. 1020 00:42:12,630 --> 00:42:14,995 [שניהם מצחקקים] 1021 00:42:14,995 --> 00:42:16,029 - אוף! - [ווילי] הו! 1022 00:42:16,029 --> 00:42:19,472 [ווילי מצחקק] חושב שהיא מחבבת אותך. 1023 00:42:20,066 --> 00:42:21,408 מיס אביגיל, 1024 00:42:21,408 --> 00:42:23,872 אם הקולגה שלי כאן נותן לך שריטה טובה, 1025 00:42:23,872 --> 00:42:25,874 האם אתה חושב שאתה יכול אולי תחסוך מאיתנו 1026 00:42:25,874 --> 00:42:28,316 ליטר או שניים מהחלב שלך? 1027 00:42:31,880 --> 00:42:34,718 [נודל] אז, עשית זה לפני? 1028 00:42:34,718 --> 00:42:37,655 [ווילי] פעם אחת. באפריקה. - [השפריץ חלב] 1029 00:42:37,655 --> 00:42:39,426 חיה מפוארת. 1030 00:42:39,426 --> 00:42:41,989 [נודל] האם היא פרועה? [ווילי] פראי? 1031 00:42:41,989 --> 00:42:44,464 היא כעסה לחלוטין. 1032 00:42:44,464 --> 00:42:46,026 אתה בהחלט יכול להיות טיפש, ווילי. 1033 00:42:46,026 --> 00:42:49,062 אני מניח שזה אמיתי, נודל. 1034 00:42:49,062 --> 00:42:50,503 אמת-דל? 1035 00:42:50,503 --> 00:42:51,999 זה לא עובד, נכון? 1036 00:42:51,999 --> 00:42:53,539 שום דבר לא מתחרז עם נודל. 1037 00:42:53,539 --> 00:42:56,575 מאיפה הבאת את השם הזה בכלל? 1038 00:42:56,575 --> 00:42:58,071 לא משנה. 1039 00:42:58,478 --> 00:42:59,974 לא, תמשיך. 1040 00:43:02,350 --> 00:43:03,846 [נודל] זה. 1041 00:43:04,352 --> 00:43:07,113 זה כל מה שיש לי של ההורים האמיתיים שלי. לִרְאוֹת? 1042 00:43:07,113 --> 00:43:11,920 "N" עבור נודל. או נורה, או נינה, 1043 00:43:12,118 --> 00:43:13,988 או כלום בכלל. 1044 00:43:13,988 --> 00:43:15,528 אתה לא יכול לאתר את הבעלים? 1045 00:43:15,528 --> 00:43:17,794 אתה לא חושב שניסיתי? 1046 00:43:18,091 --> 00:43:19,631 כשהייתי ילד, 1047 00:43:19,631 --> 00:43:22,403 תמיד קיוויתי שאמצא את ההורים שלי. 1048 00:43:22,403 --> 00:43:26,440 והם יחיו בבניין הישן והיפה הזה מלא ספרים. 1049 00:43:26,440 --> 00:43:30,939 אמא שלי, היא הייתה מחכה שם בשבילי בדלת, 1050 00:43:30,939 --> 00:43:31,973 והייתי רץ לתוך זרועותיה. 1051 00:43:31,973 --> 00:43:36,681 היא הייתה נותנת לי את החיבוק הגדול הזה כאילו היא מעולם לא נתנה לי ללכת. 1052 00:43:37,715 --> 00:43:41,620 אבל אז הבנתי זה היה רק חלום טיפשי. 1053 00:43:42,522 --> 00:43:43,017 [טוטס] 1054 00:43:43,017 --> 00:43:45,657 אין שום דבר טיפשי על כך. 1055 00:43:45,657 --> 00:43:46,625 [נודל] לא? 1056 00:43:46,625 --> 00:43:49,694 [ווילי] אני יודע שדברים לא היה לך קל, נודל. 1057 00:43:49,694 --> 00:43:50,794 אבל הם הולכים להשתפר. 1058 00:43:50,794 --> 00:43:54,798 אני לא אתן לך להירקב בבית הרחצה ההוא לנצח. 1059 00:43:54,798 --> 00:43:55,799 אתה מבטיח? 1060 00:43:55,799 --> 00:43:58,538 אני יכול לעשות יותר טוב מזה. 1061 00:43:59,000 --> 00:43:59,968 אני פינקי מבטיחה. 1062 00:43:59,968 --> 00:44:02,971 וזה הכי הרבה נדר חגיגי יש. 1063 00:44:02,971 --> 00:44:04,676 [מצחקק בשקט] 1064 00:44:05,941 --> 00:44:06,777 תתגרד'. 1065 00:44:06,777 --> 00:44:10,979 אין לנו הרבה זמן עד שיבוא השומר הזה to-dle, נודל. 1066 00:44:10,979 --> 00:44:14,752 - To-dle! - זו אפילו לא מילה! 1067 00:44:14,818 --> 00:44:15,555 אה. 1068 00:44:15,555 --> 00:44:17,722 אני אמשיך לעבוד על זה. 1069 00:44:17,722 --> 00:44:19,460 [מצחקק] 1070 00:44:19,592 --> 00:44:22,122 - ♪ לרגע ♪ - [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1071 00:44:22,122 --> 00:44:28,062 ♪ החיים נראים לא לגמרי כל כך גרוע ♪ 1072 00:44:29,470 --> 00:44:32,165 ♪ לרגע ♪ 1073 00:44:32,165 --> 00:44:37,775 ♪ די שכחתי להיות עצוב ♪ 1074 00:44:38,039 --> 00:44:38,809 [מצחקק] 1075 00:44:38,809 --> 00:44:43,748 ♪ הוא הופך לילה ליום ♪ 1076 00:44:43,880 --> 00:44:48,687 ♪ אבל אל תיסחף ♪ 1077 00:44:48,687 --> 00:44:50,656 ♪ לעולם אל תאכזב את השמירה שלך ♪ 1078 00:44:50,656 --> 00:44:56,156 ♪ תן להם להיכנס ללב שלך לרגע ♪ 1079 00:44:57,630 --> 00:44:59,995 ♪ לא לרגע ♪ 1080 00:44:59,995 --> 00:45:03,031 [ווילי] הבנתי, נודל! תקשיב לזה. 1081 00:45:03,031 --> 00:45:08,476 ♪ נודל, נודל, שטרודל תפוחים ♪ 1082 00:45:08,476 --> 00:45:10,104 ♪ יש אנשים שלא ♪ 1083 00:45:10,104 --> 00:45:12,040 ♪ וכמה אנשים משרבטים ♪ 1084 00:45:12,040 --> 00:45:17,078 ♪ נחשים, פלמינגו, דובים ופודלים ♪ 1085 00:45:17,078 --> 00:45:22,083 ♪ שר את השיר הזה ישפר את מצב הרוח שלך ♪ 1086 00:45:22,083 --> 00:45:25,493 - [צוחק] - ♪ נודל-די-די ♪ 1087 00:45:25,493 --> 00:45:26,692 ♪ נודל-די-דום ♪ 1088 00:45:26,692 --> 00:45:27,726 [נודל] ווילי! [מצחקק] 1089 00:45:27,726 --> 00:45:29,761 ♪ יש לנו המון ♪ - [צוחק] 1090 00:45:29,761 --> 00:45:33,127 ♪ והמון כיף ♪ 1091 00:45:33,127 --> 00:45:34,062 [שניהם] תודה, אביגיל! 1092 00:45:34,062 --> 00:45:36,900 - ♪ לרגע ♪ - ♪ נודל, נודל, שטרודל תפוחים ♪ 1093 00:45:36,900 --> 00:45:39,100 ♪ חיי התהפכו הפוך ♪ 1094 00:45:39,100 --> 00:45:42,675 ♪ יש אנשים שלא ויש אנשים שמשרבטים ♪ 1095 00:45:42,675 --> 00:45:45,810 - ♪ לרגע ♪ - ♪ נחשים, פלמינגו ♪ 1096 00:45:45,810 --> 00:45:48,615 - ♪ דובים ופודלים ♪ - ♪ אני לא יכול לשמור על הרגליים ♪ 1097 00:45:48,615 --> 00:45:49,583 ♪ על הקרקע ♪ 1098 00:45:49,583 --> 00:45:52,245 ♪ שר את השיר הזה ישפר את מצב הרוח שלך ♪ 1099 00:45:52,245 --> 00:45:56,722 ♪ הוא הדבר הטוב האחד ♪ - ♪ נודל-די-די ♪ 1100 00:45:56,722 --> 00:45:57,756 ♪ נודל-די-דום ♪ 1101 00:45:57,756 --> 00:46:01,221 ♪ זה אי פעם קרה לי ♪ - ♪ יש לנו המון ♪ 1102 00:46:01,221 --> 00:46:03,993 ♪ והמון כיף ♪ 1103 00:46:03,993 --> 00:46:06,226 [הפסקה אינסטרומנטלית] 1104 00:46:44,033 --> 00:46:44,869 [קצין] ראש, 1105 00:46:44,869 --> 00:46:47,201 אתה מכיר את הבחור הזה רצית מילה עם? 1106 00:46:47,201 --> 00:46:50,138 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 1107 00:46:53,911 --> 00:46:56,243 [נודל] ♪ לרגע ♪ 1108 00:46:56,243 --> 00:47:01,919 ♪ החיים לא נראים די כל כך גרוע ♪ 1109 00:47:02,920 --> 00:47:05,659 ♪ ולרגע ♪ 1110 00:47:05,659 --> 00:47:11,258 ♪ די שכחתי להיות עצוב ♪ - [מוזיקה מתפוגגת] 1111 00:47:11,258 --> 00:47:13,997 - [צלצול סירנה] - [רכב מתקרב] 1112 00:47:13,997 --> 00:47:18,001 [ראש] מר וונקה! מילה בפרטיות, אם יורשה לי. 1113 00:47:18,001 --> 00:47:19,068 בהחלט, השוטר. 1114 00:47:19,068 --> 00:47:21,268 תהיה בדרך שלך, חביב. - [קצין] האם אתה בטוח, אדוני? 1115 00:47:21,268 --> 00:47:24,205 [ראש] אה, כן. זה בין אני ומר וונקה. 1116 00:47:24,205 --> 00:47:25,778 [ווילי] עדיף לך לך מכאן, נודל. 1117 00:47:25,778 --> 00:47:27,109 אבל ווילי... - אל תדאג לי. 1118 00:47:27,109 --> 00:47:28,814 דיברתי בדרך החוצה של נקודות צפופות מזה. 1119 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 אני אפגוש אותך בחזרה לעגלה. 1120 00:47:31,047 --> 00:47:33,720 עכשיו, השוטר, אם זה קשור לאביגיל... 1121 00:47:33,720 --> 00:47:35,656 יש לי הודעה בשבילך, חבר. 1122 00:47:35,656 --> 00:47:36,349 וואו! לא. 1123 00:47:36,349 --> 00:47:37,284 [צעקה עמומה] 1124 00:47:37,284 --> 00:47:41,222 אל תמכור שוקולד בעיר הזאת! 1125 00:47:41,222 --> 00:47:43,928 - [מתנשף] - הבנת? 1126 00:47:44,632 --> 00:47:45,666 לא ממש, אני חושש. 1127 00:47:45,666 --> 00:47:49,197 אה, אז יש לך פה פה עליך, אה, איש הממתקים? 1128 00:47:49,197 --> 00:47:49,967 אמרתי... 1129 00:47:49,967 --> 00:47:53,740 - [יבבה עמומה] - אל תמכור שוקולד! 1130 00:47:53,740 --> 00:47:54,675 [מתנשפים] 1131 00:47:54,675 --> 00:47:56,270 אתה שומע אותי בפעם ההיא? 1132 00:47:56,270 --> 00:47:58,910 יש לי מים באוזניים. 1133 00:47:59,075 --> 00:47:59,911 אה. 1134 00:47:59,911 --> 00:48:01,748 כן, זה... יש לך... 1135 00:48:01,748 --> 00:48:04,047 בסדר, זה הגיוני. כֵּן. 1136 00:48:04,047 --> 00:48:06,115 תקשיב, אני מצטער. 1137 00:48:06,115 --> 00:48:07,688 אני כולי מופרע. 1138 00:48:07,688 --> 00:48:10,284 האמת היא שאני לא רוצה לעשות את זה. 1139 00:48:10,284 --> 00:48:12,121 אני לא רוצה אותך לעשות את זה. 1140 00:48:12,121 --> 00:48:13,925 אבל אני עדיין חייב לתת לך הודעה. 1141 00:48:13,925 --> 00:48:15,894 למכור שוקולד שוב בעיר הזאת, 1142 00:48:15,894 --> 00:48:18,699 אתה תקבל יותר מאשר כדור על הראש. 1143 00:48:18,699 --> 00:48:20,701 אין לי כובע על הראש. 1144 00:48:20,701 --> 00:48:22,329 [מתנשפים, נאנחים] 1145 00:48:22,329 --> 00:48:24,331 מה איתי היום? אני... 1146 00:48:24,331 --> 00:48:27,202 אתה יכול לתת לי רק שנייה? - בטח. 1147 00:48:28,170 --> 00:48:29,435 [גְבֶרֶת. סקרוביט צוחק בפלרטוט] 1148 00:48:29,435 --> 00:48:30,876 [גברת סקרוביט] לורד בליכוביץ. 1149 00:48:30,876 --> 00:48:35,716 גברת סקרוביט. העיניים שלך כמו שני צואת ארנבים 1150 00:48:35,716 --> 00:48:36,684 בכמה קערות 1151 00:48:36,684 --> 00:48:37,817 - של רפרפת. - הו! [מצחקק] 1152 00:48:37,817 --> 00:48:39,786 באמת יש לך דרך עם מילים. [צוחק] 1153 00:48:39,786 --> 00:48:42,151 [ווילי נוהם] נתראה למטה. 1154 00:48:42,151 --> 00:48:43,988 ג'רונימו! 1155 00:48:43,988 --> 00:48:45,693 [אבוקסיס] אה, מר וונקה. 1156 00:48:45,693 --> 00:48:47,090 כל הכבוד שהצטרפת אלינו. - [נאנח] 1157 00:48:47,090 --> 00:48:49,763 [מכנסיים] לא מאוחר, נכון? - [אבוקסיס] ובכן, לא. 1158 00:48:49,763 --> 00:48:51,028 חותך את זה קצת בסדר, אבל... 1159 00:48:51,028 --> 00:48:52,359 האם טיידס היה מושך את משקלו? 1160 00:48:52,359 --> 00:48:53,932 - [טידלס נובח] - למען האמת, 1161 00:48:53,932 --> 00:48:55,065 טיידלס כבר ילד טוב מאוד, 1162 00:48:55,065 --> 00:48:57,067 והפרודוקטיביות עלתה ב-30%. - [נובח] 1163 00:48:57,067 --> 00:48:58,464 [לארי] לקחנו אחר הצהריים חופש. 1164 00:48:58,464 --> 00:49:00,202 [אבוקסיס] אבל זה לא העניין. 1165 00:49:00,202 --> 00:49:01,401 זו הנקודה. 1166 00:49:01,401 --> 00:49:02,941 לא עכשיו, לארי. - סליחה. 1167 00:49:02,941 --> 00:49:04,712 [אבקסיס] הנקודה היא... 1168 00:49:04,712 --> 00:49:05,438 איפה היית? 1169 00:49:05,438 --> 00:49:08,342 ולמה אתה מריח של ג'ירפה? 1170 00:49:08,342 --> 00:49:09,948 מניח שאני חייב לכם הסבר. 1171 00:49:09,948 --> 00:49:12,181 [לוטי] ממ. [ווילי] האמת היא, 1172 00:49:12,181 --> 00:49:13,314 אני יצרנית שוקולד. 1173 00:49:13,314 --> 00:49:16,218 לא סתם שוקולד. הכי טוב בעולם. 1174 00:49:16,218 --> 00:49:19,859 אה, טוב, Noodle’s flattering me, אבל היא צודקת. 1175 00:49:19,859 --> 00:49:20,761 הם מעולים. 1176 00:49:20,761 --> 00:49:23,764 Plan is to sell chocolate and pay off Mrs. Scrubitt. 1177 00:49:23,764 --> 00:49:26,393 לפחות, that was the plan, until... 1178 00:49:26,393 --> 00:49:27,295 אה, תן לי לנחש. 1179 00:49:27,295 --> 00:49:31,167 הייתה לך התרוצצות קטנה with the Chief of Police? 1180 00:49:31,167 --> 00:49:32,168 איך אתה יודע את זה? 1181 00:49:32,168 --> 00:49:35,501 כי הייתי רואה החשבון של סלוגוורת'. 1182 00:49:35,501 --> 00:49:36,909 לשבוע, לפחות. 1183 00:49:36,909 --> 00:49:38,504 מנהל החשבונות הקבוע שלו היה חולה. 1184 00:49:38,504 --> 00:49:40,308 תחנה, בבקשה. - [אבקסיס] וקראו לי 1185 00:49:40,308 --> 00:49:43,245 באמצע הארץ לתפוס את מקומו. 1186 00:49:43,245 --> 00:49:44,983 ערב טוב, מר סלוגוורת. 1187 00:49:44,983 --> 00:49:47,986 אני רק צריך החתימה שלך על... 1188 00:49:47,986 --> 00:49:50,417 נראתה עבודה פשוטה. 1189 00:49:50,417 --> 00:49:51,286 אה. 1190 00:49:51,286 --> 00:49:53,189 עד שהבנתי 1191 00:49:53,189 --> 00:49:55,895 היו שני סטים של ספרים. 1192 00:49:55,895 --> 00:49:57,930 אחד לרשויות, 1193 00:49:57,930 --> 00:50:00,526 ואחד שאמר את האמת. 1194 00:50:00,526 --> 00:50:04,398 Slugworth, Fickelgruber, ו-Prodnose 1195 00:50:04,398 --> 00:50:06,268 היו בזוגיות במשך שנים. 1196 00:50:06,268 --> 00:50:09,040 מעין קרטל שוקולד, אם תרצו. 1197 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 הם כבר התפוגגו השוקולד שלהם 1198 00:50:11,240 --> 00:50:14,375 ואחסון העודפים בכספת סודית 1199 00:50:14,375 --> 00:50:15,948 עמוק מתחת לקתדרלה, 1200 00:50:15,948 --> 00:50:19,215 שומרים מסביב לשעון על ידי איש דת מושחת 1201 00:50:19,215 --> 00:50:22,889 ו-500 נזירים שוקולדיים. 1202 00:50:22,889 --> 00:50:26,992 הדרך היחידה להיכנס היא למטה מעלית סודית, ועבר 1203 00:50:26,992 --> 00:50:29,357 המאהבת של המפתחות. - [קשקושים במעלית] 1204 00:50:29,357 --> 00:50:31,392 זקיף תת קרקעי... - [נהנה] 1205 00:50:31,392 --> 00:50:33,801 ...מי לא ראה אור שמש בשנים. 1206 00:50:33,801 --> 00:50:35,198 [אהובת המפתחות] ערב טוב. 1207 00:50:35,198 --> 00:50:37,035 [אבוקסיס] יש אלפים של גלונים של שוקולד 1208 00:50:37,035 --> 00:50:40,401 שם למטה, והקרטל להשתמש בו כדי לשחד, 1209 00:50:40,401 --> 00:50:43,107 סחיטה, ובלדג'ן התחרות. 1210 00:50:43,107 --> 00:50:45,813 [סלוגוורת] לא אכפת לי מזה הם היו ילדי בית ספר... - [מתנשפים] 1211 00:50:45,813 --> 00:50:49,212 ... הם היו בדרכנו. בפעם הבאה, תוריד את הרגל. 1212 00:50:49,212 --> 00:50:50,048 מיס בון-בון? 1213 00:50:50,048 --> 00:50:51,478 [מיס בון-בון] בוקר טוב, מר סלוגוורת. 1214 00:50:51,478 --> 00:50:54,547 מעכשיו, אני אשמור ספר החשבונות בכספת. 1215 00:50:54,547 --> 00:50:56,857 [מיס בון-בון] טוב מאוד, אדוני. 1216 00:50:57,484 --> 00:50:59,387 אה, ומר קראנץ'? 1217 00:51:00,586 --> 00:51:01,488 כֵּן? 1218 00:51:01,488 --> 00:51:03,523 אתה מפוטר. 1219 00:51:05,129 --> 00:51:06,867 טוב מאוד, אדוני. 1220 00:51:07,296 --> 00:51:08,869 [אבקסיס] אני מצטער, מר וונקה, 1221 00:51:08,869 --> 00:51:11,938 אבל הם תפסו אותך בדיוק איפה שהם רוצים אותך. 1222 00:51:11,938 --> 00:51:14,600 אתה לא יכול להשיג חנות בלי למכור שוקולד, 1223 00:51:14,600 --> 00:51:19,044 ואי אפשר למכור שוקולד בלי חנות. 1224 00:51:19,044 --> 00:51:21,849 - [כלב נובח] - [רוח שורקת] 1225 00:51:21,849 --> 00:51:23,444 [ווילי, בעדינות] היי, נודל! 1226 00:51:23,444 --> 00:51:25,215 אִטְרִיָה! פסח! 1227 00:51:25,215 --> 00:51:26,447 [לחיצות מתג] 1228 00:51:26,447 --> 00:51:28,020 [נודל] מה זה, ווילי? 1229 00:51:28,020 --> 00:51:29,285 תיזהר. 1230 00:51:29,285 --> 00:51:30,583 וואו! 1231 00:51:35,621 --> 00:51:36,589 בשביל מה זה? 1232 00:51:36,589 --> 00:51:40,560 השכר שלך. אספקה ​​לכל החיים, זוכר? 1233 00:51:40,560 --> 00:51:42,034 לא היית צריך לעשות את זה. 1234 00:51:42,034 --> 00:51:45,873 כמובן שעשיתי. נתתי לך את המילה שלי. 1235 00:51:46,005 --> 00:51:47,303 ובכן, תודה. 1236 00:51:47,303 --> 00:51:51,274 יש לי משהו גם בשבילך. - בשבילי? 1237 00:51:56,609 --> 00:51:57,412 מה זה? 1238 00:51:57,412 --> 00:52:00,481 חצי כוס מלאה? - בכיוון אחר למעלה. 1239 00:52:00,481 --> 00:52:01,955 [ווילי] חצי כוס ריקה. 1240 00:52:01,955 --> 00:52:04,485 זה "A". המכתב הראשון שלך. 1241 00:52:04,485 --> 00:52:06,960 אני מלמד אותך לקרוא. 1242 00:52:06,960 --> 00:52:07,554 הו, נודל. 1243 00:52:07,554 --> 00:52:10,656 ובכן, אני לא יכול לקבל השותף העסקי שלי נאכל על ידי נמר. 1244 00:52:10,656 --> 00:52:12,394 או כמעט נאכל. 1245 00:52:12,394 --> 00:52:13,362 אז אנחנו עדיין שותפים? 1246 00:52:13,362 --> 00:52:15,628 בטח, אבל אני לא יודע איך אנחנו הולכים למכור כל שוקולד. 1247 00:52:15,628 --> 00:52:20,303 בכל פעם שהמשטרה מופיעה, תצטרך להיעלם לאוויר הדליל. 1248 00:52:20,303 --> 00:52:21,502 כמו קוסם. 1249 00:52:21,502 --> 00:52:22,338 [מתנשף] נכון! 1250 00:52:22,338 --> 00:52:24,340 כן, אבל זה דבר אחד כשאתה על הבמה. 1251 00:52:24,340 --> 00:52:27,211 יש לך חבלים וגלגלות ודלתות פח. 1252 00:52:27,211 --> 00:52:28,476 אין אף אחד מאלה ברחוב. 1253 00:52:28,476 --> 00:52:30,478 [פייפר] למען האמת, יש. 1254 00:52:30,478 --> 00:52:33,085 יש דלתות פח בכל רחבי העיר. 1255 00:52:33,085 --> 00:52:34,581 הם נקראים ניקוז סערה. 1256 00:52:34,581 --> 00:52:36,088 אני אשמח להראות לך מסביב 1257 00:52:36,088 --> 00:52:37,254 אם תחתוך אותי על הפעולה. 1258 00:52:37,254 --> 00:52:39,091 - [לחיצות מתג] - [לארי] אם אתה מגייס, 1259 00:52:39,091 --> 00:52:40,994 הייתי עושה הכל לצאת מכאן 1260 00:52:40,994 --> 00:52:42,028 ולהשלים עם אשתי. 1261 00:52:42,028 --> 00:52:44,459 אין לי כל מיומנויות מעשיות, אבל, 1262 00:52:44,459 --> 00:52:47,132 [מגרגר] אני יכול לדבר כאילו אני מתחת למים. 1263 00:52:47,132 --> 00:52:50,432 ואם אתה צריך מישהו לטפל בתקשורת, 1264 00:52:50,432 --> 00:52:52,137 אני האישה שלך. 1265 00:52:52,137 --> 00:52:53,534 [ווילי] לוטי? 1266 00:52:53,534 --> 00:52:55,305 מַה? למה כולכם בוהה בי? 1267 00:52:55,305 --> 00:52:57,076 לא ידעתי היא יכלה לדבר. 1268 00:52:57,076 --> 00:52:59,243 חשבתי שאתה פנטומימאי. - [לוטי] לא, 1269 00:52:59,243 --> 00:53:02,048 בעצם עבדתי פעם במרכזית הטלפון. 1270 00:53:02,048 --> 00:53:05,645 אבל אז, הייתי די הפטפטן. [מצחקק] 1271 00:53:05,645 --> 00:53:07,955 אבל מאז שהגעתי לכאן, 1272 00:53:08,087 --> 00:53:09,550 לא היה לי הרבה לשוחח עליו. 1273 00:53:09,550 --> 00:53:11,519 - [לחיצות מתג] - [אבוקסיס] רחוק ממני 1274 00:53:11,519 --> 00:53:13,290 לשפוך מים קרים על כל הכיף שלך, 1275 00:53:13,290 --> 00:53:16,095 אבל אם גברת סקרוביט תופס אותך מנסה לברוח, 1276 00:53:16,095 --> 00:53:19,329 כולכם תקבלו שישה חודשים בלול. 1277 00:53:19,329 --> 00:53:20,297 אז פשוט תחשוב על זה 1278 00:53:20,297 --> 00:53:23,498 לפני שמעורבים בתוכנית מושחתת זו. 1279 00:53:23,498 --> 00:53:26,006 אבל זה לא מוחין, אבוקסיס. 1280 00:53:26,006 --> 00:53:28,701 השוקולדים של ווילי הם מדהימים. 1281 00:53:28,701 --> 00:53:29,471 נסה אחד. 1282 00:53:29,471 --> 00:53:31,044 [אבוקסיס] זה מאוד אדיב ממך, נודל. 1283 00:53:31,044 --> 00:53:34,982 לא אכפת לי כמה טוב השוקולדים שלו הם. 1284 00:53:35,983 --> 00:53:38,051 מתי נתחיל? 1285 00:53:38,183 --> 00:53:41,318 [פעמון מצלצל בצורה מלודית] 1286 00:53:47,720 --> 00:53:50,129 [קולין] אני מניח מה אני מנסה לומר, ברברה, זה, אממ, 1287 00:53:50,129 --> 00:53:53,363 - האם תתחתן איתי? - [ברברה] אה. [נאנח] 1288 00:53:53,363 --> 00:53:54,166 אני לא יודע, קולין. 1289 00:53:54,166 --> 00:53:56,003 אתה איש מקסים, אבל אני מחפש מישהו 1290 00:53:56,003 --> 00:53:57,301 לטאטא אותי מהרגליים. אתה יודע, 1291 00:53:57,301 --> 00:54:00,469 תרחיק אותי לחיים של הרפתקאות. 1292 00:54:00,469 --> 00:54:02,537 יכול להיות שזה אתה? 1293 00:54:02,735 --> 00:54:03,769 - לא. - אה. 1294 00:54:03,769 --> 00:54:06,475 לא עם הכרוני שלי חוסר ביטחון עצמי. 1295 00:54:06,475 --> 00:54:09,181 אה, עדיף שאצא. אה, אבל קולין... 1296 00:54:09,181 --> 00:54:12,217 מצטער שיש בזבזת את זמנך, ברברה. 1297 00:54:12,217 --> 00:54:14,186 אה, מונית! 1298 00:54:15,187 --> 00:54:17,222 [נאנח בכבדות] 1299 00:54:19,158 --> 00:54:21,292 [מלצר] אה, מסייה, אני יכול לעזור לך? 1300 00:54:21,292 --> 00:54:22,491 הו, מלצר. 1301 00:54:22,491 --> 00:54:25,692 יש לך משהו ללב שבור? 1302 00:54:25,692 --> 00:54:27,595 ♪ אז המוניות לעולם לא עוצרות ♪ 1303 00:54:27,595 --> 00:54:29,267 ♪ הבנות חושבות אתה פלופ ♪ 1304 00:54:29,267 --> 00:54:31,764 ♪ אתה רטוב וקר, אתה מזדקן ♪ 1305 00:54:31,764 --> 00:54:33,700 ♪ הביטחון העצמי שלך נפגע ♪ 1306 00:54:33,700 --> 00:54:34,470 זה נכון. 1307 00:54:34,470 --> 00:54:35,735 ♪ כשאנשים מסתכלים עליך ♪ 1308 00:54:35,735 --> 00:54:37,572 ♪ נראה שהם נראים ישר דרך ♪ 1309 00:54:37,572 --> 00:54:40,113 ♪ או כאילו אתה משהו חום הם מצאו ♪ 1310 00:54:40,113 --> 00:54:43,083 ♪ על התחתית מהנעל שלהם ♪ 1311 00:54:43,083 --> 00:54:44,150 עקבת אחרי? 1312 00:54:44,150 --> 00:54:47,384 ♪ אבל זה אמור להתרומם הקדרות מקרון חלב הג'ירף שלי ♪ 1313 00:54:47,384 --> 00:54:50,321 ♪ פשוט קח סיכון ואתה תרקוד ♪ 1314 00:54:50,321 --> 00:54:51,454 ♪ למנגינה אחרת ♪ 1315 00:54:51,454 --> 00:54:55,788 ♪ להתראות להרגשה קטנה ומפוחדת מהכל ♪ 1316 00:54:55,788 --> 00:54:57,229 ♪ פשוט תאכל כמה כאלה ♪ 1317 00:54:57,229 --> 00:55:01,266 ♪ ואתה תרגיש גובה עשרה מטרים ♪ 1318 00:55:01,266 --> 00:55:02,234 [הפסקות מוזיקה] 1319 00:55:02,234 --> 00:55:04,203 ♪ ובכן, יש ♪ 1320 00:55:04,203 --> 00:55:06,106 - ♪ שוקולד ♪ - [מוזיקה עליזה מתנגנת] 1321 00:55:06,106 --> 00:55:07,206 ♪ ויש שוקולד ♪ 1322 00:55:07,206 --> 00:55:10,770 ♪ רק יצרנים של וונקה הביטחון העצמי שלך להרקיע שחקים - תן ♪ 1323 00:55:10,770 --> 00:55:12,277 הוא אפילו לא עובד כאן. 1324 00:55:12,277 --> 00:55:13,245 ♪ שים את היד שלך ♪ 1325 00:55:13,245 --> 00:55:15,082 ♪ לתוך הכיס שלך-תן ♪ - [פטפוט נרגש] 1326 00:55:15,082 --> 00:55:16,611 ♪ קבל את עצמך קצת שוקולד וונקה ♪ 1327 00:55:16,611 --> 00:55:18,613 ♪ גברתי, רק נשיקה אחת ♪ 1328 00:55:18,613 --> 00:55:19,548 ♪ כן, בבקשה!♪ 1329 00:55:19,548 --> 00:55:21,319 ♪ מעולם לא אכלת שוקולד ♪ - [שריקות זאב] 1330 00:55:21,319 --> 00:55:22,716 - ♪ כמו זה ♪ - [משרוקית] 1331 00:55:22,716 --> 00:55:28,524 [המון] ♪ לא, מעולם לא עשינו זאת אכלתי שוקולד כזה ♪ 1332 00:55:29,261 --> 00:55:31,692 [מוזיקה עליזה ממשיכה] 1333 00:55:31,692 --> 00:55:33,496 [נהמות] 1334 00:55:34,596 --> 00:55:37,368 ♪ האם ניסית החדש שלו? ♪ - ♪ לא ♪ 1335 00:55:37,368 --> 00:55:38,633 ♪ הו, אתה חייב לנסות ♪ 1336 00:55:38,633 --> 00:55:43,770 ♪ פשוט כנס אחד והכל הופך מופע בברודווי ♪ 1337 00:55:43,770 --> 00:55:44,705 [זמזום האורות] 1338 00:55:44,705 --> 00:55:46,245 ♪ החדשות ש גורם לך להתנשף ♪ 1339 00:55:46,245 --> 00:55:47,774 ♪ הבדיחות ש מצחיק אותך ♪ 1340 00:55:47,774 --> 00:55:49,875 ♪ כל מה שאתה אומר ולעשות כל היום ♪ 1341 00:55:49,875 --> 00:55:52,482 ♪ יבוצע כוריאוגרפיה ♪ 1342 00:55:52,548 --> 00:55:54,385 ♪ איבדת את השיער שלך, לא יכול לחשוב איפה ♪ 1343 00:55:54,385 --> 00:55:56,123 ♪ מרגיש חשוף למדי שם למעלה ♪ 1344 00:55:56,123 --> 00:55:57,652 ♪ אל תתייאשו, אני בא מוכן ♪ 1345 00:55:57,652 --> 00:55:59,258 ♪ הנה My Hair Repair Eclair ♪ 1346 00:55:59,258 --> 00:56:03,163 ♪ זה עשוי מווניל טחון מהשווקים של מנילה ♪ 1347 00:56:03,163 --> 00:56:04,692 ♪ שימו לב, תאכל יותר משלושה ♪ 1348 00:56:04,692 --> 00:56:08,366 ♪ ואתה תגמור כמו גורילה ♪ 1349 00:56:08,564 --> 00:56:09,235 [מיאו] 1350 00:56:09,235 --> 00:56:11,303 ♪ ובכן, יש שוקולד ♪ 1351 00:56:11,303 --> 00:56:13,173 ♪ ויש שוקולד ♪ 1352 00:56:13,173 --> 00:56:13,635 [מיאו] 1353 00:56:13,635 --> 00:56:16,275 ♪ רק Wonka's עושה אותך נדנד מסביב לשעון-elet ♪ 1354 00:56:16,275 --> 00:56:17,870 [פעמון חשמלית מצלצל] 1355 00:56:18,673 --> 00:56:20,378 ♪ שים את היד שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 1356 00:56:20,378 --> 00:56:22,413 - ♪ קבל את עצמך ♪ - ♪ הו, תכניס לתוכו גרב! ♪ 1357 00:56:22,413 --> 00:56:25,350 ♪ תוודא כולם נבדקו ♪ - [נוסעים מתנשפים] 1358 00:56:25,350 --> 00:56:29,882 ♪ האם אי פעם היה לך שוקולד כזה?♪ 1359 00:56:30,520 --> 00:56:33,292 ♪ מעולם לא אכלתי שוקולד כזה ♪ 1360 00:56:33,292 --> 00:56:35,195 [המון] ♪ שים את הידיים שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 1361 00:56:35,195 --> 00:56:36,724 ♪ קבל את עצמך קצת שוקולד וונקה ♪ 1362 00:56:36,724 --> 00:56:38,693 ♪ שים את הידיים שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 1363 00:56:38,693 --> 00:56:40,464 ♪ קבל את עצמך קצת שוקולד וונקה ♪ 1364 00:56:40,464 --> 00:56:42,334 ♪ שים את הידיים שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 1365 00:56:42,334 --> 00:56:44,171 ♪ קבל את עצמך קצת שוקולד וונקה ♪ 1366 00:56:44,171 --> 00:56:46,437 ♪ שים את הידיים שלך לתוך הכיס שלך-תן ♪ 1367 00:56:46,437 --> 00:56:47,603 ♪ תביא לעצמך שוקו ♪ 1368 00:56:47,603 --> 00:56:49,737 ♪ ובכן, יש יודע קרוא וכתוב ♪ - [מוזיקה מתרככת] 1369 00:56:49,737 --> 00:56:51,244 ♪ ולא יודע קרוא וכתוב ♪ 1370 00:56:51,244 --> 00:56:53,477 ♪ אתה יכול להגיד לי מהי המילה הזו?♪ 1371 00:56:53,477 --> 00:56:54,940 ♪ לא קצת מזה ♪ 1372 00:56:54,940 --> 00:56:55,644 [נאנח] 1373 00:56:55,644 --> 00:56:57,481 ♪ ובכן, זו תנועה וזה עיצור ♪ 1374 00:56:57,481 --> 00:56:59,681 ♪ מה זה עכשיו? אתה מדבר שטויות ♪ 1375 00:56:59,681 --> 00:57:02,585 ♪ אני צריך להפסיק עם זה ♪ 1376 00:57:02,585 --> 00:57:06,820 ♪ אבל אתה אף פעם לא מכר שוקולד כזה ♪ 1377 00:57:06,820 --> 00:57:07,590 [מצחקק] 1378 00:57:07,590 --> 00:57:09,691 ♪ ובכן, יש שוקולד ♪ אני מבין את זה, כן. 1379 00:57:09,691 --> 00:57:11,429 ♪ ויש שוקולד ♪ - לגמרי נכון. 1380 00:57:11,429 --> 00:57:14,498 ♪ רק וונקה דוחפת חור דרך המקצוענים שלנו ♪ 1381 00:57:14,498 --> 00:57:16,368 [ראש] כן, אבל מה שאני מנסה להגיד לך ש... 1382 00:57:16,368 --> 00:57:17,897 ♪ אם לא נעלה מזה ♪ 1383 00:57:17,897 --> 00:57:20,405 - ♪ אנחנו נתפסל ♪ - ♪ שוק-אפוקליפסה! ♪ 1384 00:57:20,405 --> 00:57:22,803 ♪ נפסיק להתקיים ♪ 1385 00:57:22,803 --> 00:57:23,672 אבל חברים... 1386 00:57:23,672 --> 00:57:25,971 ♪ מעולם לא אכלתי שוקולד כזה ♪ 1387 00:57:25,971 --> 00:57:29,678 ♪ לא, מעולם לא עשינו זאת אכלתי שוקולד כזה ♪ 1388 00:57:29,678 --> 00:57:32,648 - ♪ ובכן, יש שוקולד ♪ - ♪ ובכן, יש שוקולד ♪ 1389 00:57:32,648 --> 00:57:34,848 - ♪ ויש שוקולד ♪ - ♪ ויש שוקולד ♪ 1390 00:57:34,848 --> 00:57:39,589 [ווילי] ♪ רק שלי ימצא אותך קניית שמלות לחתונה ♪ 1391 00:57:39,589 --> 00:57:40,524 [צלצול פעמון הכנסייה] 1392 00:57:40,524 --> 00:57:41,756 ♪ זה עתה קשרנו את הקשר ♪ 1393 00:57:41,756 --> 00:57:44,231 ♪ והכל בגלל מהשוקולד של וונקה ♪ 1394 00:57:44,231 --> 00:57:47,465 [המון] ♪ יוצאים לחיים של אושר ♪ 1395 00:57:47,465 --> 00:57:51,271 ♪ מעולם לא אכלתי שוקולד כזה ♪ 1396 00:57:51,271 --> 00:57:52,899 ♪ לא, מעולם לא היה לנו ♪ 1397 00:57:52,899 --> 00:57:54,439 ♪ שוקולד כמו זה ♪ 1398 00:57:54,439 --> 00:57:58,311 ♪ האם אי פעם היה לך שוקולד כזה?♪ 1399 00:57:58,311 --> 00:58:01,776 ♪ לא, מעולם לא היה לנו שוקולד ♪ 1400 00:58:01,776 --> 00:58:06,748 ♪ לא, מעולם לא עשינו זאת אכלתי שוקולד כזה ♪ 1401 00:58:06,748 --> 00:58:08,519 [שניהם שורקת זאב] 1402 00:58:08,519 --> 00:58:09,619 [צלצול סירנה] 1403 00:58:09,619 --> 00:58:11,621 [הקהל משמיע תו אחרון] 1404 00:58:11,621 --> 00:58:13,524 [משרוקית] 1405 00:58:14,954 --> 00:58:16,263 [מוזיקה מסתיימת] 1406 00:58:16,263 --> 00:58:17,429 [ראש] בסדר, איפה הוא? 1407 00:58:17,429 --> 00:58:19,827 - לאן הוא הלך? - [המון ממלמל] 1408 00:58:19,827 --> 00:58:21,796 [אנחות ראשי] 1409 00:58:25,635 --> 00:58:27,472 [נהמות] 1410 00:58:27,967 --> 00:58:29,573 [נהמות] 1411 00:58:30,409 --> 00:58:33,544 אז ככה אתה עושה את זה. 1412 00:58:33,808 --> 00:58:34,479 חביב, 1413 00:58:34,479 --> 00:58:37,944 אני רוצה גבר על כל ניקוז סערה בעיר. 1414 00:58:37,944 --> 00:58:38,846 אתה בטוח, אדוני? 1415 00:58:38,846 --> 00:58:41,321 אנחנו לא צריכים להתמקד כל הרציחות הבלתי מפוענחות האלה? 1416 00:58:41,321 --> 00:58:43,785 לא, לא, לא, לא, זה העדיפות. 1417 00:58:43,785 --> 00:58:45,589 בְּסֵדֶר. [נהמות] 1418 00:58:46,018 --> 00:58:48,559 [נושף בחדות, נוהם] - [עצמות נסדקות] 1419 00:58:48,559 --> 00:58:50,957 אוקיי, אתה יודע מה? אני אצטרך את עזרתך. 1420 00:58:50,957 --> 00:58:51,991 כן, הנה. [נהמות] 1421 00:58:51,991 --> 00:58:54,026 די בטוח שהרווחתי בערך 150 פאונד 1422 00:58:54,026 --> 00:58:55,995 בשבועיים האחרונים. 1423 00:59:13,320 --> 00:59:15,388 [חריקה רכה] 1424 00:59:28,401 --> 00:59:30,029 [קול גברי] אוהו! 1425 00:59:33,967 --> 00:59:35,573 [נהמות] 1426 00:59:40,105 --> 00:59:43,009 - [ווילי נוהם] - [מיטה חורקת] 1427 00:59:43,977 --> 00:59:45,814 [נאחם בשקט] 1428 00:59:50,456 --> 00:59:51,985 [מצחקק] 1429 00:59:51,985 --> 00:59:53,822 - [לחץ] - [מתנשפים] 1430 00:59:53,987 --> 00:59:56,429 [צורח] 1431 00:59:59,465 --> 01:00:01,764 [נהנה] - ברור! 1432 01:00:01,764 --> 01:00:02,864 [אומפה לומפה] מה לעזאזל? 1433 01:00:02,864 --> 01:00:05,537 תן לי לצאת מכאן. אני דורש להשתחרר. 1434 01:00:05,537 --> 01:00:07,407 [ווילי] מדהים. זה יכול לדבר. 1435 01:00:07,407 --> 01:00:08,870 [אומפה לומפה] ובכן, כמובן שאני יכול לדבר. 1436 01:00:08,870 --> 01:00:10,773 עכשיו תן לי לצאת מכאן, או שאצעק. 1437 01:00:10,773 --> 01:00:12,412 - [ווילי] וואו. - שחרר אותי! 1438 01:00:12,412 --> 01:00:15,976 [ווילי] לא עד שאקח להסתכל עליך טוב. 1439 01:00:16,680 --> 01:00:18,385 - [לועג] - [ווילי] וואו. 1440 01:00:18,385 --> 01:00:19,012 ערב טוב. 1441 01:00:19,012 --> 01:00:21,685 אז אתה האיש הקטן והמצחיק מי שעוקב אחרי. 1442 01:00:21,685 --> 01:00:24,490 "איש קטן ומצחיק"? איך אתה מעז. 1443 01:00:24,490 --> 01:00:25,425 אני אדאג שתדע 1444 01:00:25,425 --> 01:00:27,152 שאני מושלם גודל מכובד 1445 01:00:27,152 --> 01:00:29,561 עבור אומפה לומפה. - [זכוכית מצלצלת] 1446 01:00:29,561 --> 01:00:30,496 אומפה-מה-עכשיו? 1447 01:00:30,496 --> 01:00:33,763 למעשה, בלומפלנד, רואים אותי כמשהו מטורף. 1448 01:00:33,763 --> 01:00:35,435 קוראים לי לופטגי. - [מצחקק] 1449 01:00:35,435 --> 01:00:37,602 אז אני אודה לך להפסיק להביט בי 1450 01:00:37,602 --> 01:00:38,867 כאילו הייתי משהו לא נעים 1451 01:00:38,867 --> 01:00:40,165 שמצאת במטפחת שלך. 1452 01:00:40,165 --> 01:00:44,411 אני מוצא את זה לא נוח ולמען האמת, גס רוח. 1453 01:00:44,411 --> 01:00:45,478 אממ... [מצחיק שפתיים] 1454 01:00:45,478 --> 01:00:46,908 - סליחה. עכשיו תן לי לצאת מכאן. 1455 01:00:46,908 --> 01:00:48,415 אין לך ממש זכות 1456 01:00:48,415 --> 01:00:51,517 להסתובב הפעלת זרים תמימים. 1457 01:00:51,517 --> 01:00:52,078 תָמִים? 1458 01:00:52,078 --> 01:00:54,949 רגע, היית גונבים ממני. במשך שנים. 1459 01:00:54,949 --> 01:00:56,951 ובכן, התחלת את זה. 1460 01:00:56,951 --> 01:00:57,655 לִי? 1461 01:00:57,655 --> 01:00:59,921 גנבת את פולי הקקאו שלנו. 1462 01:00:59,921 --> 01:01:02,088 על מה אתה מדבר? 1463 01:01:02,088 --> 01:01:05,861 האם אתה מתכוון שאתה אפילו לא זוכר? 1464 01:01:05,861 --> 01:01:07,500 זוכר מה? 1465 01:01:07,500 --> 01:01:10,096 היום שבו אתה... [מרחרח] 1466 01:01:10,162 --> 01:01:12,164 הרס את חיי. [יבבות מזויפות] 1467 01:01:12,164 --> 01:01:14,672 לא, אני לא זוכר את זה. 1468 01:01:14,672 --> 01:01:15,706 ובכן, בחור צעיר. 1469 01:01:15,706 --> 01:01:17,136 הרשה לי כדי לרענן את הזיכרון 1470 01:01:17,136 --> 01:01:20,546 בצורה של שיר כל כך קליט להרוס 1471 01:01:20,546 --> 01:01:22,944 שאולי לעולם לא לעזוב את דעתך. 1472 01:01:22,944 --> 01:01:23,879 [מנגן מנגינה מרגשת] 1473 01:01:23,879 --> 01:01:25,144 אה, אני לא חושב אני רוצה לשמוע את זה. 1474 01:01:25,144 --> 01:01:26,684 - מאוחר מדי. - [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 1475 01:01:26,684 --> 01:01:27,751 התחלתי לרקוד עכשיו. 1476 01:01:27,751 --> 01:01:30,853 ברגע שהתחלנו, אנחנו לא יכולים לעצור, אתה מבין. 1477 01:01:31,986 --> 01:01:34,923 ♪ אומפה לומפה דומפטי-דו ♪ 1478 01:01:34,923 --> 01:01:38,696 ♪ יש לי סיפור טרגי בשבילך ♪ 1479 01:01:38,696 --> 01:01:41,633 ♪ אומפה לומפה דומפטי-די ♪ 1480 01:01:41,633 --> 01:01:43,998 ♪ אם אתה חכם, אתה תקשיב לי ♪ 1481 01:01:43,998 --> 01:01:48,167 [צופרנים] - ♪ לומפלנד היקר הוא גם טעים וגם ירוק ♪ 1482 01:01:48,167 --> 01:01:51,709 ♪ אבל לא תורם לגידול השעועית ♪ 1483 01:01:51,709 --> 01:01:55,812 ♪ העבודה שלי הייתה שמירה המעט שהיה לנו ♪ 1484 01:01:55,812 --> 01:01:57,011 ♪ באת ♪ 1485 01:01:57,011 --> 01:01:58,881 ♪ וצבט את המגרש ♪ 1486 01:01:58,881 --> 01:02:00,652 [ווילי] היי, למה לא להגיד משהו? 1487 01:02:00,652 --> 01:02:02,082 [אומפה לומפה] טוב, אולי נסחפתי. 1488 01:02:02,082 --> 01:02:05,591 - [נחירות] - ♪ יום האבדון של אומפה לומפה ♪ 1489 01:02:05,591 --> 01:02:08,825 ♪ כשהתעוררתי, הם שלחו אותי משם ♪ 1490 01:02:08,825 --> 01:02:11,630 ♪ אני מבוזה, לגרש החוצה בקור ♪ 1491 01:02:11,630 --> 01:02:16,503 ♪ עד ששילמתי לחברים שלי אחורה פי אלף ♪ 1492 01:02:16,503 --> 01:02:19,605 [ווילי] פי אלף? אתה בטח צוחק עליי! 1493 01:02:19,605 --> 01:02:21,002 [אומפה לומפה] אני חוזר... 1494 01:02:21,002 --> 01:02:24,676 ♪ פי אלף ♪ - [מוזיקה נעצרת] 1495 01:02:25,270 --> 01:02:26,238 חח. וואו. 1496 01:02:26,238 --> 01:02:28,174 אממ... [מצחיק שפתיים] מר לומפה, 1497 01:02:28,174 --> 01:02:30,682 אם אתה באמת חושב זה עונש סביר 1498 01:02:30,682 --> 01:02:32,277 על לקיחת שלוש שעועית... 1499 01:02:32,277 --> 01:02:33,652 ארבע שעועית. 1500 01:02:33,652 --> 01:02:34,279 ...ארבע שעועית, 1501 01:02:34,279 --> 01:02:36,149 אז אני בטוח שנוכל לבוא להבנה כלשהי. 1502 01:02:36,149 --> 01:02:38,855 אבל אני לא יכול לתת לך כל ההיצע שלי. 1503 01:02:38,855 --> 01:02:41,055 יש לי אנשים שסומכים עליי. 1504 01:02:41,055 --> 01:02:43,123 הממ. [שואף] 1505 01:02:43,123 --> 01:02:44,531 טוב מאוד. 1506 01:02:44,531 --> 01:02:45,730 אני אומר לך מה. 1507 01:02:45,730 --> 01:02:46,665 נתת לי לצאת מכאן, 1508 01:02:46,665 --> 01:02:50,702 ואנחנו יכולים לדון בזה, כמו רבותיי. הממ? 1509 01:02:51,131 --> 01:02:52,836 בְּסֵדֶר. 1510 01:02:53,034 --> 01:02:56,103 אה, תודה. עכשיו, האם תהיה כל כך אדיב 1511 01:02:56,103 --> 01:02:59,678 כדי לעבור אותי המחבת המיניאטורית הזו? 1512 01:02:59,678 --> 01:03:00,646 הממ. זֶה? 1513 01:03:00,646 --> 01:03:03,176 לא, לא. הכבד יותר, בבקשה. 1514 01:03:03,176 --> 01:03:04,716 בְּסֵדֶר. 1515 01:03:04,716 --> 01:03:05,783 תודה לך. תודה רבה... 1516 01:03:05,783 --> 01:03:08,049 הו, אני אומר, זה די חיה, לא? 1517 01:03:08,049 --> 01:03:09,589 עכשיו, תתקרב קצת. 1518 01:03:09,589 --> 01:03:10,821 זהו, יותר קרוב, קרוב יותר, קרוב יותר, 1519 01:03:10,821 --> 01:03:12,218 קדימה, נעים למעלה. - [מצחקק] בסדר. 1520 01:03:12,218 --> 01:03:14,187 - הנה אנחנו. - [מצחקק] מה? 1521 01:03:14,187 --> 01:03:16,090 - אוי! - [מוזיקה אופטימית מתחדשת] 1522 01:03:16,090 --> 01:03:17,696 [נהמות] 1523 01:03:18,631 --> 01:03:19,225 [ווילי] אוי! 1524 01:03:19,225 --> 01:03:21,634 אומפה לומפס לא לנהל משא ומתן. 1525 01:03:21,634 --> 01:03:22,734 יום טוב, אדוני. - [גניחות] 1526 01:03:22,734 --> 01:03:24,604 [ווילי] אבל זו הצנצנת האחרונה שלי! 1527 01:03:24,604 --> 01:03:27,200 אמרתי יום טוב. 1528 01:03:27,266 --> 01:03:28,608 [מוזיקה נעצרת] 1529 01:03:28,608 --> 01:03:30,071 - [חבטה] - [נודל] הוא חזר? 1530 01:03:30,071 --> 01:03:32,777 [ווילי] כן, נודל, אבל הפעם הטמנתי מלכודת. 1531 01:03:32,777 --> 01:03:35,043 והוא נכנס ישר לתוכו. 1532 01:03:35,109 --> 01:03:35,912 אז איפה הוא? 1533 01:03:35,912 --> 01:03:38,046 [ווילי] אה, טוב, היה לנו קרב, אתה מבין. הוא ניצח. 1534 01:03:38,046 --> 01:03:39,718 תכה לי בראש עם מחבת 1535 01:03:39,718 --> 01:03:41,115 וקפץ מהחלון. 1536 01:03:41,115 --> 01:03:44,052 כמובן שהוא עשה זאת. [נאנח] 1537 01:03:44,118 --> 01:03:46,087 אתה לא מאמין לי, נכון? 1538 01:03:46,087 --> 01:03:47,726 בִּיוֹשֶׁר? לא. 1539 01:03:47,726 --> 01:03:48,826 לא! 1540 01:03:48,826 --> 01:03:49,354 לא. 1541 01:03:49,354 --> 01:03:51,697 - לא. - בהחלט לא. 1542 01:03:51,697 --> 01:03:52,324 אבל, 1543 01:03:52,324 --> 01:03:53,798 כפי שזה קורה, 1544 01:03:53,798 --> 01:03:56,031 אנחנו לא צריכים למכור היום שוקולד. 1545 01:03:56,031 --> 01:03:56,933 ולמה זה? 1546 01:03:56,933 --> 01:03:58,000 [נודל] אתה מכיר את החנות הזו? 1547 01:03:58,000 --> 01:04:00,739 זה שיש לך חלמת על? 1548 01:04:01,201 --> 01:04:03,104 [מפתחות מצלצלים] 1549 01:04:03,104 --> 01:04:05,370 [מנעול מסתובב] 1550 01:04:09,374 --> 01:04:11,849 [דלת חורקת] 1551 01:04:14,885 --> 01:04:17,723 [אבקסיס] עכשיו, אני יודע מה אתה חושב. 1552 01:04:17,723 --> 01:04:20,891 זה אולי צריך קצת עבודה. 1553 01:04:20,990 --> 01:04:21,826 [זמזום האורות] 1554 01:04:21,826 --> 01:04:23,355 [פייפר] נראה כמו מישהו השאיר את המים זורמים 1555 01:04:23,355 --> 01:04:25,159 לפני עשרים שנה והתקרה נפלה. 1556 01:04:25,159 --> 01:04:28,129 והתקרה שמעל זה, והתקרה שמעל זה. 1557 01:04:28,129 --> 01:04:30,901 [אבוקסיס] אבל זה אומר אנחנו יכולים להרשות לעצמנו. 1558 01:04:30,901 --> 01:04:32,001 לשבוע, בכל מקרה. 1559 01:04:32,001 --> 01:04:33,904 [לוטי] וסוף סוף עשינו זאת להיות לגיטימי. 1560 01:04:33,904 --> 01:04:35,873 המשטרה לא תרצה יש תירוץ כלשהו 1561 01:04:35,873 --> 01:04:37,743 להמשיך להטריד אותנו. 1562 01:04:37,743 --> 01:04:40,944 [נודל] אז, מה אתה חושב, ווילי? 1563 01:04:40,944 --> 01:04:42,682 האם אתה אוהב את זה? 1564 01:04:44,244 --> 01:04:46,246 האם אני אוהב את זה? 1565 01:04:48,017 --> 01:04:49,920 נודל, זה פשוט כמו שתמיד דמיינתי. 1566 01:04:49,920 --> 01:04:53,792 לא, תגרד את זה, זה יותר טוב ממה שדמיינתי. 1567 01:04:53,792 --> 01:04:54,859 כלומר, תראה את המקום הזה. 1568 01:04:54,859 --> 01:04:57,356 זאת אומרת, כן, זה הרס, אבל... הפוטנציאל! 1569 01:04:57,356 --> 01:04:58,665 העצמות! - [צוחק] 1570 01:04:58,665 --> 01:05:01,162 אתה מסמן את דברי, זה הולך להיות חנות השוקולד הטובה ביותר 1571 01:05:01,162 --> 01:05:02,801 העולם אי פעם ראה. - וואו! 1572 01:05:02,801 --> 01:05:04,737 אתה לא תהיה מקרצף הרבה יותר זמן, נודל. 1573 01:05:04,737 --> 01:05:06,838 - [מצחקק] - [ווילי] כולנו נהיה חופשיים. 1574 01:05:06,838 --> 01:05:08,675 חופשי כמו פלמינגו! 1575 01:05:08,675 --> 01:05:10,776 [נודל מצחקק] 1576 01:05:11,238 --> 01:05:12,910 [נהמות] 1577 01:05:20,148 --> 01:05:22,216 [ראש] יש שישה מהם בסך הכל. 1578 01:05:22,216 --> 01:05:23,250 כולל הילדה הקטנה. 1579 01:05:23,250 --> 01:05:25,285 נראה שהיא המוח של המבצע. 1580 01:05:25,285 --> 01:05:29,124 הם מבוססים על מכבסה שנקרא סקרוביט ובליצ'ר. 1581 01:05:29,124 --> 01:05:31,225 [שואף בחדות] של סקרוביט? 1582 01:05:31,225 --> 01:05:33,293 זה נכון. למה, אתה יודע את זה? 1583 01:05:33,293 --> 01:05:35,867 כן, למען האמת, אני כן. 1584 01:05:35,867 --> 01:05:37,066 [ראש] הם פשוט שכר חנות. 1585 01:05:37,066 --> 01:05:39,365 אז מבחינה חוקית, אני לא יכול לגעת בהם. אבל באופן לא חוקי, 1586 01:05:39,365 --> 01:05:41,939 אני שמח לעשות מה שאתם רוצים. 1587 01:05:41,939 --> 01:05:44,007 אתה רוצה את כולם לעשות תאונה קטנה? 1588 01:05:44,007 --> 01:05:45,338 שבו הם מתים? 1589 01:05:45,338 --> 01:05:46,207 לא בעיה. 1590 01:05:46,207 --> 01:05:48,374 אבל זה יעלה לך הרבה יותר שוקולד. 1591 01:05:48,374 --> 01:05:49,342 זה בסדר, צ'יף. 1592 01:05:49,342 --> 01:05:51,476 [ראש] וגם, הייתי, אה, להיות אסיר תודה על מקדמה. 1593 01:05:51,476 --> 01:05:54,721 בגלל הקופסאות האחרונות נתת לי... [מצחקק] 1594 01:05:54,721 --> 01:05:56,118 הם נעלמו. 1595 01:05:56,118 --> 01:05:56,921 כולם? 1596 01:05:56,921 --> 01:05:58,252 אכלתי מארזי הנייר הקטנים האלה 1597 01:05:58,252 --> 01:05:59,825 עבור... עבור העבר שלושה ימים. [מצחקק] 1598 01:05:59,825 --> 01:06:02,289 אתה יודע, אתה חושב שהם אתן לך את אותה מכה. 1599 01:06:02,289 --> 01:06:04,456 [צוחק] הם לא. 1600 01:06:04,456 --> 01:06:05,391 אה. [נושם בכבדות] 1601 01:06:05,391 --> 01:06:06,865 [Slugworth] הנה לך, צ'יף. 1602 01:06:06,865 --> 01:06:09,164 יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע. 1603 01:06:09,164 --> 01:06:10,902 אתה עומד לעת עתה. 1604 01:06:10,902 --> 01:06:13,102 אנחנו נתקשר אליך כשהזמן מתאים. 1605 01:06:13,102 --> 01:06:14,499 [נשיקות] 1606 01:06:17,843 --> 01:06:19,306 [סלוגוורת' נוהם] 1607 01:06:19,306 --> 01:06:20,439 מה זה, ארתור? 1608 01:06:20,439 --> 01:06:21,407 [סלוגוורת] הילדה. 1609 01:06:21,407 --> 01:06:24,916 [פיקלגרובר] אתה לא באמת חושב זו יכולה להיות היא, נכון? 1610 01:06:25,378 --> 01:06:26,082 אני כן. 1611 01:06:26,082 --> 01:06:29,382 תמיד הבטחת לנו היא לא תהיה בעיה. 1612 01:06:29,382 --> 01:06:31,791 הוא צודק. אכן הבטחת לנו. 1613 01:06:31,791 --> 01:06:33,386 והיא לא תהיה. 1614 01:06:33,386 --> 01:06:34,519 גם לא וונקה. 1615 01:06:34,519 --> 01:06:37,522 אני אדאג לזה, באופן אישי. 1616 01:06:37,522 --> 01:06:39,799 [רעם רועם] 1617 01:06:40,063 --> 01:06:42,527 [גברת סקרוביט] מי זה? מה אתה רוצה? 1618 01:06:44,166 --> 01:06:45,134 [גְבֶרֶת. סקרוביט מתנשף] 1619 01:06:45,134 --> 01:06:47,532 מר סלוגוורת'. [נושם בכבדות] 1620 01:06:47,532 --> 01:06:49,776 רק דקה, אדוני. 1621 01:06:50,337 --> 01:06:51,173 ערב טוב. 1622 01:06:51,173 --> 01:06:54,440 - ערב טוב. - [יציע] מי זה, נפוח-וו... 1623 01:06:54,440 --> 01:06:56,277 - [כוס מתנפצת] - [הילון] אסלו אותי. 1624 01:06:56,277 --> 01:06:57,212 זה מר סלוגוורת'. 1625 01:06:57,212 --> 01:06:59,852 [נשימה רועדת] למה אנחנו חייבים את הכבוד? 1626 01:06:59,852 --> 01:07:02,283 יש לך אורח. מר וונקה? 1627 01:07:02,283 --> 01:07:04,186 הוא התגנב החוצה למכור שוקולד 1628 01:07:04,186 --> 01:07:06,155 בעזרת העזרה של הנערה המשרתת שלך. 1629 01:07:06,155 --> 01:07:08,025 למה, הפרחח הקטן הזה. 1630 01:07:08,025 --> 01:07:08,993 [סלוגוורת] ובכן, די. 1631 01:07:08,993 --> 01:07:13,261 תהיתי אם אתה יכול עזרו לי לשים קץ ל... 1632 01:07:13,327 --> 01:07:15,098 עסקים. 1633 01:07:15,098 --> 01:07:17,397 [הרעם מתרסק] 1634 01:07:21,005 --> 01:07:22,402 [נאנח] 1635 01:07:23,876 --> 01:07:26,208 [ברכות] הנה, אמא. 1636 01:07:29,981 --> 01:07:32,478 [אנשים מפטפטים] 1637 01:07:34,414 --> 01:07:38,352 [ווילי, בקול רם] גבירותיי ורבותיי, שלום לכולכם, 1638 01:07:38,352 --> 01:07:41,289 וברוכים הבאים ל-Wonka's. 1639 01:07:41,289 --> 01:07:43,324 דברים אדירים נמצאים בחנות, 1640 01:07:43,324 --> 01:07:47,229 שניהם תרתי משמע ומטאפורית. 1641 01:07:47,229 --> 01:07:48,560 מַה? 1642 01:07:48,560 --> 01:07:50,331 שם בפנים? 1643 01:07:50,969 --> 01:07:52,399 הומור אותי. 1644 01:07:52,465 --> 01:07:57,569 ♪ עצמו את העיניים וספור עד עשר ♪ 1645 01:07:59,076 --> 01:08:01,144 ♪ תביע משאלה ♪ 1646 01:08:01,144 --> 01:08:03,113 ♪ עכשיו ♪ 1647 01:08:03,113 --> 01:08:05,346 ♪ פתח אותם ♪ 1648 01:08:06,215 --> 01:08:10,582 ♪ הנה חנות זה לא דומה לאף אחד אחר ♪ 1649 01:08:10,582 --> 01:08:14,927 ♪ אם זה היה, לא הייתי טורח ♪ 1650 01:08:14,927 --> 01:08:18,425 [מושמע קצב מוזיקה באמצע הטמפו] - ♪ שיחי שוקולד ♪ 1651 01:08:18,425 --> 01:08:19,998 ♪ עצי שוקולד ♪ 1652 01:08:19,998 --> 01:08:23,870 ♪ פרחי שוקולד ודבורי שוקולד ♪ 1653 01:08:23,870 --> 01:08:27,940 - [הקהל מתנשף] - ♪ זיכרונות שוקולד ♪ 1654 01:08:27,940 --> 01:08:31,944 ♪ שילד הציל פעם ♪ 1655 01:08:33,572 --> 01:08:36,883 ♪ לפני שהם נמסו ♪ 1656 01:08:36,883 --> 01:08:41,382 ♪ עולם משלך ♪ 1657 01:08:41,382 --> 01:08:45,287 ♪ מקום לברוח אליו ♪ 1658 01:08:45,925 --> 01:08:49,621 ♪ עולם משלך ♪ 1659 01:08:50,259 --> 01:08:53,262 ♪ איפה אתה יכול להיות חופשי ♪ 1660 01:08:54,901 --> 01:08:58,432 ♪ לאן שלא תלך ♪ 1661 01:08:59,169 --> 01:09:03,668 ♪ לאן שהחיים לוקחים אותך ♪ 1662 01:09:03,668 --> 01:09:07,540 ♪ זה הבית שלך ♪ 1663 01:09:08,013 --> 01:09:11,016 ♪ עולם משלך ♪ 1664 01:09:11,016 --> 01:09:13,381 [פטפוט נרגש] 1665 01:09:18,353 --> 01:09:20,058 ♪ הנה הילד ♪ 1666 01:09:20,058 --> 01:09:22,654 ♪ שהשארת מאחור ♪ 1667 01:09:22,654 --> 01:09:24,458 ♪ הנה הילד ♪ 1668 01:09:24,458 --> 01:09:26,592 ♪ עם המוח הסקרן ♪ 1669 01:09:26,592 --> 01:09:31,234 ♪ הנה הפלא פעם הרגשנו ♪ 1670 01:09:31,234 --> 01:09:34,369 ♪ חזרה כשהקסם היה אמיתי ♪ 1671 01:09:34,369 --> 01:09:38,978 ♪ עולם משלך ♪ 1672 01:09:38,978 --> 01:09:43,378 ♪ מקום ללכת אליו כשאתה ♪ 1673 01:09:44,115 --> 01:09:47,184 ♪ מרגיש לבד ♪ 1674 01:09:48,515 --> 01:09:52,057 ♪ מרגיש לא בטוח ♪ 1675 01:09:52,057 --> 01:09:52,519 מממ! 1676 01:09:52,519 --> 01:09:57,062 ♪ חבקו את הלא נודע ♪ 1677 01:09:57,062 --> 01:10:01,968 ♪ תהנה מההרפתקה ♪ 1678 01:10:02,628 --> 01:10:07,633 ♪ בואו נצא לטייל בעננים ♪ 1679 01:10:07,633 --> 01:10:10,075 ♪ תפוס חופן ♪ 1680 01:10:10,075 --> 01:10:11,505 ♪ מותר ♪ 1681 01:10:11,505 --> 01:10:16,114 ♪ נוצרים עננים של צמר גפן מתוק ♪ 1682 01:10:16,114 --> 01:10:20,184 ♪ פשוט שמור המטריה שלך שימושית ♪ 1683 01:10:20,184 --> 01:10:25,156 ♪ כי יש גשם חזק הולך לרדת ♪ 1684 01:10:25,519 --> 01:10:27,059 ♪ הדבושים, מסטיקים ♪ 1685 01:10:27,059 --> 01:10:28,687 ♪ וכדורי אניס ♪ 1686 01:10:28,687 --> 01:10:31,998 [שריקות זיקוקים] - ♪ זיקוקים תביאו ♪ 1687 01:10:31,998 --> 01:10:37,168 ♪ חוט סוכר ללעיסה ♪ 1688 01:10:37,168 --> 01:10:38,103 [אישה צווחת, צוחקת] 1689 01:10:38,103 --> 01:10:43,240 ♪ כל הצבעים של הקשת בענן ♪ 1690 01:10:43,240 --> 01:10:45,539 ♪ וגם כמה אחרים ♪ 1691 01:10:45,539 --> 01:10:48,047 ♪ עולם משלנו ♪ 1692 01:10:48,047 --> 01:10:49,477 [פזמון נשים] ♪ עולם משלנו ♪ 1693 01:10:49,477 --> 01:10:54,020 - ♪ מקום לברוח אליו ♪ - ♪ מקום לברוח אליו ♪ 1694 01:10:54,020 --> 01:10:59,388 - ♪ עולם משלנו ♪ - ♪ עולם משלנו ♪ 1695 01:10:59,388 --> 01:11:01,027 ♪ איפה אנחנו יכולים להיות חופשיים ♪ 1696 01:11:01,027 --> 01:11:03,689 ♪ זה המקום שבו אנחנו יכולים להיות חופשיים ♪ 1697 01:11:03,689 --> 01:11:08,166 ♪ לאן שלא תלך ♪ 1698 01:11:08,166 --> 01:11:13,138 ♪ לאן שהחיים לוקחים אותך ♪ 1699 01:11:13,138 --> 01:11:17,076 ♪ זה הבית שלנו ♪ 1700 01:11:17,076 --> 01:11:21,179 ♪ עולם משלנו ♪ 1701 01:11:24,479 --> 01:11:25,282 [מוזיקה מסתיימת] 1702 01:11:25,282 --> 01:11:28,252 [אבוקסיס] אז, פטריות, אגסים, פרחים מגוונים. 1703 01:11:28,252 --> 01:11:31,321 זה מגיע ל-89 ריבונים. 1704 01:11:31,321 --> 01:11:33,818 מציאה במחיר כפול. 1705 01:11:33,818 --> 01:11:34,621 תודה לך, אדוני. 1706 01:11:34,621 --> 01:11:37,228 ואיך היה אתה אוהב את השינוי שלך? 1707 01:11:37,228 --> 01:11:39,296 מתכלה או אכיל? 1708 01:11:39,296 --> 01:11:41,628 אה, אכיל, בבקשה. 1709 01:11:41,694 --> 01:11:42,497 [רשום קטעים] 1710 01:11:42,497 --> 01:11:43,795 [אבוקסיס] תהנה. - [צוחק] 1711 01:11:43,795 --> 01:11:47,205 וכן, אה, אל תשכח לאכול את הסל שלך. 1712 01:11:47,205 --> 01:11:48,239 אה. 1713 01:11:48,239 --> 01:11:51,143 אבקסיס, האיש הזה פשוט נתן לנו 100 ריבונים. 1714 01:11:51,143 --> 01:11:53,739 אני יודע, נודל! - [שניהם מצחקקים] 1715 01:11:53,739 --> 01:11:54,641 [גבר] מי הבא בתור? 1716 01:11:54,641 --> 01:11:56,148 [אישה 1] זאת אהיה אני. [אישה 2] אני! 1717 01:11:56,148 --> 01:11:57,776 [אנשים מתווכחים] 1718 01:12:00,746 --> 01:12:01,747 אה... 1719 01:12:01,747 --> 01:12:03,122 מר וונקה? 1720 01:12:03,122 --> 01:12:04,618 כֵּן? 1721 01:12:04,849 --> 01:12:06,686 מה קורה כאן? 1722 01:12:06,686 --> 01:12:08,160 הו, אלוהים אדירים. 1723 01:12:08,160 --> 01:12:09,524 זה בלתי אפשרי. 1724 01:12:09,524 --> 01:12:11,361 אלא אם כן... 1725 01:12:14,166 --> 01:12:16,399 Yeti זיעה? 1726 01:12:16,399 --> 01:12:18,566 [ווילי] הכי חזק שיקוי שיער בעולם. 1727 01:12:18,566 --> 01:12:20,469 אבל לא הכנסתי את זה לשם. 1728 01:12:20,469 --> 01:12:23,175 גבירותיי ורבותיי! תשומת לבך, בבקשה! 1729 01:12:23,175 --> 01:12:25,606 שם מופיע להיות טעות בייצור. 1730 01:12:25,606 --> 01:12:27,542 אף אחד לא אוכל את הפרחים! 1731 01:12:27,542 --> 01:12:29,577 אה, למה לא? 1732 01:12:29,577 --> 01:12:30,512 מה לא בסדר איתם? 1733 01:12:30,512 --> 01:12:32,217 [אישה] מה העניין עם הדום הזה? 1734 01:12:32,217 --> 01:12:34,615 הבת שלי לקחה ביס אחד, ופשוט תסתכל עליה! 1735 01:12:34,615 --> 01:12:37,552 אין שום דבר רע עם חלב השוקולד, 1736 01:12:37,552 --> 01:12:38,322 יש? 1737 01:12:38,322 --> 01:12:39,422 אני נורא מצטער, כולם, 1738 01:12:39,422 --> 01:12:41,127 ואני לא יודע איך להסביר את זה, אבל... 1739 01:12:41,127 --> 01:12:43,657 נראה כי השוקולדים הורעלו! 1740 01:12:43,657 --> 01:12:44,757 - מורעל? - [המון מתנשף] 1741 01:12:44,757 --> 01:12:46,627 - מורעל? - הוא הרעיל את הילד שלי! 1742 01:12:46,627 --> 01:12:48,662 לא עשיתי... לא הרעלתי אותם. 1743 01:12:48,662 --> 01:12:50,499 אני רוצה את הכסף שלי בחזרה. 1744 01:12:50,499 --> 01:12:51,830 אני רוצה פיצוי. 1745 01:12:51,830 --> 01:12:53,799 אני רוצה נקמה. 1746 01:12:54,635 --> 01:12:55,768 וואו! 1747 01:12:55,768 --> 01:12:58,573 [צעקות כועסות] 1748 01:13:01,246 --> 01:13:02,775 לא, לא! אָנָא! 1749 01:13:02,841 --> 01:13:04,909 [אישה צורחת] 1750 01:13:06,746 --> 01:13:10,750 בשביל זה אתה מקבל משפם את הבת שלי! 1751 01:13:12,356 --> 01:13:16,195 [גבר] אני אחכה לך. [אישה] עזרה! יש לי להתרחק מהמקום הזה. 1752 01:13:16,195 --> 01:13:16,888 [אנשים צורחים] 1753 01:13:16,888 --> 01:13:18,692 [Slugworth] וזה, אני מאמין, 1754 01:13:18,692 --> 01:13:22,828 הוא הסוף של חנות השוקולד של Wonka. 1755 01:13:41,451 --> 01:13:43,750 [לוטי] אני לא מבינה. מה... 1756 01:13:45,653 --> 01:13:46,918 מה... 1757 01:13:47,556 --> 01:13:48,524 מה קרה? 1758 01:13:48,524 --> 01:13:50,394 [אבוקסיס] זה לא ברור? 1759 01:13:50,394 --> 01:13:52,957 קרטל השוקולד. 1760 01:13:53,859 --> 01:13:54,794 [נודל נאנח] 1761 01:13:54,794 --> 01:13:57,863 זה בסדר, ווילי. אנחנו יכולים לבנות מחדש. 1762 01:13:57,863 --> 01:13:59,238 אנחנו יכולים להתחיל מחדש. 1763 01:13:59,238 --> 01:14:01,570 אין טעם, נודל. 1764 01:14:02,439 --> 01:14:04,309 זה לא עבד. 1765 01:14:04,309 --> 01:14:05,574 למה אתה מתכוון? 1766 01:14:05,574 --> 01:14:08,445 היא הבטיחה היא תהיה כאן. 1767 01:14:09,776 --> 01:14:10,942 היא לא הייתה. 1768 01:14:10,942 --> 01:14:13,384 אתה בעצם לא חושב ש... 1769 01:14:13,384 --> 01:14:14,913 [ווילי] לא, עשיתי זאת. 1770 01:14:17,256 --> 01:14:17,916 חלום טיפשי. 1771 01:14:17,916 --> 01:14:20,523 [נודל] אל תגיד את זה, ווילי. בבקשה לעולם אל... 1772 01:14:20,523 --> 01:14:22,261 [אבקסיס] קדימה, נודל. 1773 01:14:22,261 --> 01:14:25,990 אני חושב שמר וונקה צריך להיות לבד. 1774 01:14:36,275 --> 01:14:42,446 [אמא] כל דבר טוב בעולם הזה התחיל בחלום. 1775 01:14:44,943 --> 01:14:47,715 אז אתה נאחז בשלך. 1776 01:14:47,715 --> 01:14:53,292 ומתי אתה כן חולק שוקולד עם העולם, הו... 1777 01:14:53,919 --> 01:14:57,560 אני אהיה שם לידך. 1778 01:14:58,528 --> 01:15:02,268 [סלוגוורת] בושה נוראית, מה קרה כאן. 1779 01:15:03,401 --> 01:15:04,732 [ווילי] קח את זה שאתה אחראי? 1780 01:15:04,732 --> 01:15:07,801 [סלוגוורת] אותנו? אה, לא. ובכן, לא באופן אישי. 1781 01:15:07,801 --> 01:15:11,541 יכול להיות שיש לנו עודדה את גברת סקרוביט 1782 01:15:11,541 --> 01:15:13,345 כדי לשפר את היצירות שלך. 1783 01:15:13,345 --> 01:15:14,643 [Prodnose] שילמנו לה להרעיל אותם. 1784 01:15:14,643 --> 01:15:18,350 [סלוגוורת] כן, תודה, ג'רלד. [Prodnose] אתה מוזמן. 1785 01:15:18,350 --> 01:15:19,978 אז למה באת? 1786 01:15:19,978 --> 01:15:21,881 - להתמוגג? הו, לא, מר וונקה, 1787 01:15:21,881 --> 01:15:24,389 אני לא מבזבז את הזמן שלי עם דברים כאלה. 1788 01:15:24,389 --> 01:15:27,392 הגענו להציע לך עסקה. 1789 01:15:27,392 --> 01:15:33,057 זה הסכום המדויק אתה חייב לגברת סקרוביט. 1790 01:15:33,057 --> 01:15:36,698 זה בשביל כורך המספרים, 1791 01:15:36,896 --> 01:15:38,370 האינסטלטור, 1792 01:15:38,370 --> 01:15:40,504 הטלפונית, 1793 01:15:40,504 --> 01:15:44,310 מה שנקרא מצחיק-איש, 1794 01:15:44,310 --> 01:15:46,510 וזה... 1795 01:15:47,610 --> 01:15:48,545 מיועד לילדה. 1796 01:15:48,545 --> 01:15:50,613 עכשיו, הכנסנו קצת יותר עבורה. 1797 01:15:50,613 --> 01:15:52,912 כדי שהיא תוכל להשיג מקום לגור, 1798 01:15:52,912 --> 01:15:54,749 בגדים, צעצועים... 1799 01:15:55,585 --> 01:15:57,455 ספרים. 1800 01:15:57,785 --> 01:15:59,688 [סלוגוורת] אה, כן, מר וונקה. 1801 01:15:59,688 --> 01:16:05,496 אתה יכול לשנות את חייה. לשנות את כל חייהם. 1802 01:16:06,365 --> 01:16:08,499 ומה אצטרך לעשות? 1803 01:16:08,664 --> 01:16:10,435 עזוב את העיר. 1804 01:16:10,600 --> 01:16:12,536 אה, ואמ, 1805 01:16:12,668 --> 01:16:15,869 לעולם אל תכין שוב שוקולד. 1806 01:16:15,869 --> 01:16:18,036 יש סירה הפלגה בחצות. 1807 01:16:18,036 --> 01:16:20,643 ולמענם, לא פחות משלך, 1808 01:16:20,643 --> 01:16:23,679 אני מקווה שאתה על הסיפון. 1809 01:16:26,077 --> 01:16:27,045 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 1810 01:16:27,045 --> 01:16:29,751 [ווילי] ♪ סליחה, נודל ♪ 1811 01:16:31,852 --> 01:16:36,989 ♪ אני מניח שנסחפתי ♪ 1812 01:16:39,497 --> 01:16:41,961 ♪ סליחה, נודל ♪ 1813 01:16:43,501 --> 01:16:46,999 ♪ אני מקווה שתסלח לי יום אחד ♪ 1814 01:16:46,999 --> 01:16:51,102 [גברת סקרוביט] בודקת, אנחנו? [ווילי] כן. 1815 01:16:53,940 --> 01:16:57,911 ♪ רק רציתי את זה ♪ 1816 01:16:57,911 --> 01:17:02,982 ♪ להרגיש כמו שזה הרגיש ♪ 1817 01:17:02,982 --> 01:17:06,524 ♪ כשהייתי ילד ♪ 1818 01:17:09,989 --> 01:17:12,794 ♪ סליחה, נודל ♪ 1819 01:17:17,964 --> 01:17:19,900 [סלוגוורת] אה, מר וונקה. 1820 01:17:19,900 --> 01:17:22,903 הכרטיס שלך. אה, חד כיווני. 1821 01:17:22,903 --> 01:17:24,641 אל הקוטב הצפוני. 1822 01:17:24,641 --> 01:17:26,005 זו כלכלה פרימיום. 1823 01:17:26,005 --> 01:17:27,677 [Prodnose] כן, זה בעצם כלכלה. 1824 01:17:27,677 --> 01:17:29,613 כלומר, כן, אתה מקבל קצת יותר מקום לרגליים. 1825 01:17:29,613 --> 01:17:31,516 מחמאה חבילת בוטנים. 1826 01:17:31,516 --> 01:17:32,484 האם זה שווה את התוספת? 1827 01:17:32,484 --> 01:17:35,916 אני לא יודע. אבל החבר'ה האלה... [מהסס] 1828 01:17:35,916 --> 01:17:38,721 אנחנו לא צריכים להיכנס לפרטים. 1829 01:17:38,721 --> 01:17:40,019 להתראות, 1830 01:17:40,591 --> 01:17:42,186 מר וונקה. 1831 01:17:42,527 --> 01:17:46,124 [עצמות מתכווצות] - [נאנח בשקט] 1832 01:17:46,124 --> 01:17:48,060 [נושף בחדות] 1833 01:17:48,566 --> 01:17:49,963 [נשפף] 1834 01:17:59,137 --> 01:18:00,974 [ווילי] תודה. 1835 01:18:26,670 --> 01:18:28,804 [חליל מנגן מנגינה משמימה] 1836 01:18:28,804 --> 01:18:31,906 [מוזיקה של אומפה לומפה מתנגנת] 1837 01:18:33,677 --> 01:18:37,043 ♪ אומפה לומפה דומפטי-די ♪ 1838 01:18:37,043 --> 01:18:40,013 ♪ אני לא בכלכלה פרימיום ♪ 1839 01:18:40,013 --> 01:18:43,753 ♪ הייתי הולך למחלקה ראשונה אם הייתי במקומך ♪ 1840 01:18:43,753 --> 01:18:46,756 ♪ זה מה Oompa Loompas ♪ 1841 01:18:46,756 --> 01:18:48,087 ♪ Doompety-do!♪ 1842 01:18:48,087 --> 01:18:50,155 [מוזיקה מסתיימת] - [מצחקק] 1843 01:18:50,155 --> 01:18:51,090 כל כך שמח שאתה כאן. 1844 01:18:51,090 --> 01:18:54,060 הו, אני לא אתן לך הרחק מעיני, ווילי וונקה. 1845 01:18:54,060 --> 01:18:55,600 לא עד שיש לך שילם את החוב שלך. 1846 01:18:55,600 --> 01:18:59,505 אבל אני מביא בשורות משמחות על הציון הזה. 1847 01:18:59,505 --> 01:19:00,231 מה זה? 1848 01:19:00,231 --> 01:19:02,002 עשיתי את הסכומים שלי. 1849 01:19:02,002 --> 01:19:04,235 עוד צנצנת אחת, ואנחנו שווים. 1850 01:19:04,235 --> 01:19:07,678 או, אם אתה מעדיף, אני אקבל חצי צנצנת 1851 01:19:07,678 --> 01:19:09,680 מאלה דווקא Hoverchocs משעשע. 1852 01:19:09,680 --> 01:19:11,781 - [משקשק קרח] - נגמר לך המזל. 1853 01:19:11,781 --> 01:19:12,947 אני לא מכין שוקולד יותר. 1854 01:19:12,947 --> 01:19:17,182 הו, יקירי, בבקשה אל תספר לי אתה הולך לעבור עם העסקה המגוחכת הזו? 1855 01:19:17,182 --> 01:19:18,216 אני חייב. 1856 01:19:18,216 --> 01:19:20,020 עבור נודל. 1857 01:19:20,020 --> 01:19:22,792 הבטחתי לה חיים טובים יותר. 1858 01:19:23,023 --> 01:19:23,925 אני פינקי הבטחתי. 1859 01:19:23,925 --> 01:19:25,861 כדאי לקום לבריונים האלה. 1860 01:19:25,861 --> 01:19:26,994 תן להם את האחד-שניים הישנים. 1861 01:19:26,994 --> 01:19:30,030 זה מה אומפה לומפה תעשה. 1862 01:19:31,229 --> 01:19:32,032 [נושפת] 1863 01:19:32,032 --> 01:19:33,066 אבל אם אתה נחוש 1864 01:19:33,066 --> 01:19:36,135 פשוט לשבת שם לרחם על עצמך, 1865 01:19:36,135 --> 01:19:37,906 אני הולך שטוח. 1866 01:19:37,906 --> 01:19:39,644 לילה טוב, אדוני. 1867 01:19:39,644 --> 01:19:41,811 [מזעם כיסא] 1868 01:19:48,213 --> 01:19:49,313 [ווילי] אה. 1869 01:19:49,313 --> 01:19:51,887 [מזעם כיסא] 1870 01:19:52,250 --> 01:19:55,154 [שואף] מה זה? 1871 01:19:55,154 --> 01:19:55,957 לא, כלום. 1872 01:19:55,957 --> 01:19:59,664 ובכן, ברור שזה משהו כי אמרת, "הא." 1873 01:19:59,664 --> 01:20:01,996 אני מצטער. תשכח מזה. 1874 01:20:02,326 --> 01:20:06,000 - טוב מאוד. - [מזעם כיסא] 1875 01:20:10,037 --> 01:20:10,708 הא. 1876 01:20:10,708 --> 01:20:12,105 אה, עשית את זה שוב. - [מזעם כיסא] 1877 01:20:12,105 --> 01:20:13,711 תגיד לי מה זה, או שאני אדקור אותך 1878 01:20:13,711 --> 01:20:15,009 בצורה מרושעת למדי עם מקל קוקטייל. 1879 01:20:15,009 --> 01:20:17,110 מַבָּט. איפה סלוגוורת' לחץ את ידי. 1880 01:20:17,110 --> 01:20:18,947 הטבעת שלו השאירה סימן. לִרְאוֹת? 1881 01:20:18,947 --> 01:20:20,850 זה "א", מוקף ב-S. 1882 01:20:20,850 --> 01:20:23,721 אָז מָה? קוראים לו ארתור סלוגוורת'. 1883 01:20:23,721 --> 01:20:25,085 זו כנראה טבעת משפחתית. 1884 01:20:25,085 --> 01:20:27,252 כן, אבל לנודל יש אחד פשוט אוהב את זה. 1885 01:20:27,252 --> 01:20:28,121 - נודל? - אה-הא. 1886 01:20:28,121 --> 01:20:32,290 למה שנודל היתום יש לך טבעת משפחתית של Slugworth? 1887 01:20:32,290 --> 01:20:34,864 יש רק סיבה אחת אני יכול לחשוב על. 1888 01:20:34,864 --> 01:20:35,634 איזה? 1889 01:20:35,634 --> 01:20:37,229 ואם אני צודק, נודל עלול להיות בסכנה חמורה. 1890 01:20:37,229 --> 01:20:39,605 ובכן, קדימה, וונקה. ירוק את זה החוצה. 1891 01:20:39,605 --> 01:20:41,233 הפק את גלולת הינשוף שלך של חוכמה. 1892 01:20:41,233 --> 01:20:43,235 אין זמן. אני חייב לחזור. 1893 01:20:43,235 --> 01:20:44,709 סֶרֶן! - וונקה? 1894 01:20:44,709 --> 01:20:48,977 תחזור לכאן. וונקה! אני דורש הסבר. 1895 01:20:48,977 --> 01:20:50,308 סֶרֶן? 1896 01:20:50,847 --> 01:20:55,379 במחשבה שניה, ההסבר יכול לחכות. 1897 01:20:55,379 --> 01:20:57,150 יום טוב לך. 1898 01:20:57,623 --> 01:20:59,152 [ניתז מים] 1899 01:21:00,384 --> 01:21:02,221 [ניתז מים] 1900 01:21:05,631 --> 01:21:06,357 [ראש] ובכן, רבותי, 1901 01:21:06,357 --> 01:21:10,394 שוקולטייר אחד מת, כפי שהתבקש. 1902 01:21:11,670 --> 01:21:12,297 מיס בון-בון? 1903 01:21:12,297 --> 01:21:14,101 [מיס בון-בון] כן, מר סלוגוורת'? 1904 01:21:14,101 --> 01:21:16,642 תן לצ'יף את השוקולד שלו. 1905 01:21:24,243 --> 01:21:25,750 [גְבֶרֶת. סקרוביט] שלי, שלי. 1906 01:21:25,750 --> 01:21:28,016 כמה פרצופים ארוכים הבוקר. 1907 01:21:28,016 --> 01:21:31,283 זה כמעט כאילו אתה הרבה הייתה לו תוכנית קטנה וערמומית 1908 01:21:31,283 --> 01:21:33,087 לנסות ולהתפתל החוצה מהחוזים שלך. 1909 01:21:33,087 --> 01:21:36,728 מה שפגע באופן מרהיב. - [בליצ'ר נהנה, מצחקק] 1910 01:21:36,728 --> 01:21:39,126 אבל יש לי חדשות טובות בשבילך הרבה, 1911 01:21:39,126 --> 01:21:40,160 לא שמגיע לך. 1912 01:21:40,160 --> 01:21:44,670 חבר שלך, מר וונקה, עשה עסקה עם מר סלוגוורת'. 1913 01:21:44,670 --> 01:21:45,165 מַה? 1914 01:21:45,165 --> 01:21:49,774 ויתר על החלום שלו כדי להסדיר את החשבונות שלך. 1915 01:21:49,840 --> 01:21:52,205 מר קראנץ'. - הווה. 1916 01:21:55,373 --> 01:21:57,276 אתה חופשי ללכת. 1917 01:21:58,145 --> 01:21:58,981 סקאם, תולעת ספרים. 1918 01:21:58,981 --> 01:22:00,686 [גְבֶרֶת. סקרוביט] בל. [לוטי] שלום. 1919 01:22:00,686 --> 01:22:02,281 [גְבֶרֶת. סקרוביט] קלע את הוו. 1920 01:22:02,281 --> 01:22:02,985 בנץ. 1921 01:22:02,985 --> 01:22:05,086 אתה לא צריך להגיד לי פעמיים. [מצחקק] 1922 01:22:05,086 --> 01:22:06,252 [גברת סקרוביט] צ'קלסוורת'. 1923 01:22:06,252 --> 01:22:08,353 היית קהל נורא. 1924 01:22:08,353 --> 01:22:09,156 לילה טוב! 1925 01:22:09,156 --> 01:22:10,894 כן, ובכן, לא היית הרבה קומיקאי, חבר. 1926 01:22:10,894 --> 01:22:13,028 [לארי] אני יודע. היי, לארי. 1927 01:22:13,028 --> 01:22:16,262 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. יש לך משהו. 1928 01:22:16,262 --> 01:22:17,131 אתה מפחיד אותי. 1929 01:22:17,131 --> 01:22:20,464 [גְבֶרֶת. סקרוביט] ולבסוף, נודל. 1930 01:22:20,464 --> 01:22:22,939 הערימה הגדולה ביותר במגרש. 1931 01:22:22,939 --> 01:22:25,172 אבל זה לא לשלם את החשבון שלך. 1932 01:22:25,172 --> 01:22:27,779 זה כדי להשאיר אותך כאן. - [דלת נסגרת] 1933 01:22:27,779 --> 01:22:29,077 למה אתה מתכוון? - [נעילות דלתות] 1934 01:22:29,077 --> 01:22:31,244 [גברת סקרוביט] ידידי, מר סלוגוורת, 1935 01:22:31,244 --> 01:22:33,851 לא חושב קיפודים קטנים ומגעילים כמוך 1936 01:22:33,851 --> 01:22:35,248 צריך להיות ברחובות, 1937 01:22:35,248 --> 01:22:36,821 הורדת הטון. 1938 01:22:36,821 --> 01:22:38,317 אז הוא נתן לי את הכסף הזה 1939 01:22:38,317 --> 01:22:42,189 לשמור אותך למטה בוואש האוס לתמיד. 1940 01:22:42,189 --> 01:22:45,126 ואני רק שמח מכדי לחייב. 1941 01:22:45,126 --> 01:22:46,358 - אני שונא אותך! - [הילון] היי! 1942 01:22:46,358 --> 01:22:47,832 -היי, היי, היי. - [גברת סקרוביט צוחק] 1943 01:22:47,832 --> 01:22:49,493 תראה איך היא הולכת, לורד בליכוביץ. 1944 01:22:49,493 --> 01:22:51,198 - [שניהם צוחקים] - לורד בליכוביץ? 1945 01:22:51,198 --> 01:22:54,003 אתה עדיין לא חושב הוא לורד, נכון? 1946 01:22:54,003 --> 01:22:54,740 מַה? 1947 01:22:54,740 --> 01:22:56,841 המצאנו את זה, זקן טיפש שכמותך. 1948 01:22:56,841 --> 01:22:58,205 [הילון] היא... היא משקרת. 1949 01:22:58,205 --> 01:23:00,944 נכון, זהו, פרחח קטן ומפחיד. 1950 01:23:00,944 --> 01:23:03,881 אתה הולך ללול, הילדה שלי. 1951 01:23:03,881 --> 01:23:06,884 ואתה! תוריד להם את הבגדים, 1952 01:23:06,884 --> 01:23:10,118 אתה... אתה איכר. [ייפחות] 1953 01:23:10,118 --> 01:23:12,087 אבל נפוח-וואפי. 1954 01:23:12,087 --> 01:23:14,023 אני נהנה ממך. 1955 01:23:14,353 --> 01:23:16,190 [נודל מתנשף] 1956 01:23:16,388 --> 01:23:19,996 - [נעילת קליקים] - [נושם בכבדות] 1957 01:23:23,835 --> 01:23:26,464 [כנפיים מתנופפות] 1958 01:23:27,806 --> 01:23:30,237 [משתולל] 1959 01:23:32,173 --> 01:23:33,878 [חבטה] 1960 01:23:36,210 --> 01:23:38,014 [צעדים מתקרבים] 1961 01:23:40,313 --> 01:23:41,347 שלום, נודל. 1962 01:23:41,347 --> 01:23:45,417 [מתנשם] ווילי. חשבתי שהלכת. 1963 01:23:45,483 --> 01:23:46,187 עשיתי זאת. 1964 01:23:46,187 --> 01:23:47,518 סלוגוורת' הבטיח לך חיים טובים יותר, 1965 01:23:47,518 --> 01:23:50,521 אבל הוא לא בדיוק לשמור על הצד שלו בעסקה. 1966 01:23:50,521 --> 01:23:52,193 אז חזרתי. כולנו עשינו זאת. 1967 01:23:52,193 --> 01:23:53,458 [פייפר] היי, נודל. [אבוקסיס] איך עושים? 1968 01:23:53,458 --> 01:23:55,163 [לוטי] היי. [לארי מגרגר] הפתעה! 1969 01:23:55,163 --> 01:23:57,231 [נודל] הוא רוצה אותי נעול לנצח. 1970 01:23:57,231 --> 01:23:58,870 כן, טוב, זה נתון. 1971 01:23:58,870 --> 01:24:00,905 מַדוּעַ? מה יש לו נגדי? 1972 01:24:00,905 --> 01:24:02,269 אני לא יודע, נודל. לא בטוח. 1973 01:24:02,269 --> 01:24:05,206 כל מה שאני יודע בוודאות זה שאתה לא תהיה בטוח עד סלוגוורת' 1974 01:24:05,206 --> 01:24:08,077 - נמצא מאחורי סורג ובריח. - [צעדים מתקרבים] 1975 01:24:08,077 --> 01:24:11,278 ואיך בדיוק זה אמור לקרות? 1976 01:24:11,278 --> 01:24:13,049 אַבַּקוּס. אמרת שהקרטל שומר 1977 01:24:13,049 --> 01:24:14,820 שיא מכל מעשיהם המלוכלכים. 1978 01:24:14,820 --> 01:24:15,986 בפנקס הירוק, כן. 1979 01:24:15,986 --> 01:24:17,350 [ווילי] אז אם אנחנו יכולים תחזיק את זה, 1980 01:24:17,350 --> 01:24:19,055 אנחנו יכולים להוכיח את זה הם הרעילו את השוקולד שלנו. 1981 01:24:19,055 --> 01:24:20,826 סקרוביט ובליצ'ר יכנס לכלא, 1982 01:24:20,826 --> 01:24:21,860 וכולנו נהיה חופשיים. 1983 01:24:21,860 --> 01:24:23,587 אה, כן, אבל אפשר להזכיר לך, 1984 01:24:23,587 --> 01:24:25,963 הם מנהלים את הפנקס הזה בכספת. 1985 01:24:25,963 --> 01:24:27,459 נשמר על ידי איש דת מושחת. 1986 01:24:27,459 --> 01:24:29,494 ו-500 נזירים שוקולדיים. 1987 01:24:29,494 --> 01:24:32,002 - [קבוצה] ממ-הממ. - זה הכל נכון. 1988 01:24:32,002 --> 01:24:34,565 אבל הלכתי להרבה זמן, שחיה קרה הבוקר. 1989 01:24:34,565 --> 01:24:36,204 מים קרים טובים מאוד עבור המוח. 1990 01:24:36,204 --> 01:24:37,942 מגרה המסלולים העצביים. 1991 01:24:37,942 --> 01:24:40,439 ואחרי ארבעה קילומטרים בלבד, זה הגיע אליי. 1992 01:24:40,439 --> 01:24:42,144 איזה יתום גאוני, 1993 01:24:42,144 --> 01:24:43,244 רואה חשבון, שרברב, 1994 01:24:43,244 --> 01:24:45,048 מפעיל מרכזי טלפון, 1995 01:24:45,048 --> 01:24:47,050 וגבר מי יכול לדבר מתחת למים, 1996 01:24:47,050 --> 01:24:48,117 יכול לשלב את הכישרונות האלה, 1997 01:24:48,117 --> 01:24:49,580 ולמשוך שוד המאה. 1998 01:24:49,580 --> 01:24:52,385 אבל גם אם נקבל ידינו על ספר החשבונות, 1999 01:24:52,385 --> 01:24:55,894 הקרטל פשוט ישחד הדרך שלהם לצאת מהצרות. 2000 01:24:55,894 --> 01:24:57,863 זה מה שהם עושים. - [נאנח] 2001 01:24:57,863 --> 01:24:59,590 [נודל] החמדן הכה את הנזקקים, ווילי. 2002 01:24:59,590 --> 01:25:01,933 זו רק הדרך של העולם. 2003 01:25:01,933 --> 01:25:03,033 [Willy] You’re right, Noodle. 2004 01:25:03,033 --> 01:25:04,969 אני מניח שבגלל זה there’s one other thing to do. 2005 01:25:04,969 --> 01:25:08,632 - מה זה? - [softly] Change the world. 2006 01:25:11,371 --> 01:25:12,504 [פייפר] וואו! 2007 01:25:12,504 --> 01:25:13,912 [מצחקק] 2008 01:25:13,912 --> 01:25:15,111 מאיפה נתחיל? 2009 01:25:15,111 --> 01:25:18,180 [צלצול פעמון] 2010 01:25:25,319 --> 01:25:27,057 [דופק בקצב] 2011 01:25:27,057 --> 01:25:28,355 [במבטא אנגלי] 'סלח לי, אדוני. 2012 01:25:28,355 --> 01:25:31,424 תוכל לחסוך חתיכת שוקולד עבור יתום מורעב? 2013 01:25:31,424 --> 01:25:35,934 אני מצטער, ילד שלי. I don’t have any on me. 2014 01:25:35,934 --> 01:25:37,969 [נודל] אה. 2015 01:25:38,398 --> 01:25:41,368 [לוחשות] Then have some acacia mints. 2016 01:25:42,072 --> 01:25:43,469 כֵּן! 2017 01:25:43,909 --> 01:25:44,910 [דלת חורקת] 2018 01:25:44,910 --> 01:25:48,078 [בזיל] "לבזיל בונד, עובד השבוע". 2019 01:25:48,078 --> 01:25:49,574 [מנצ'ס] הו, זה מקסים... 2020 01:25:49,574 --> 01:25:51,411 [נאנח מנומנם] 2021 01:25:51,411 --> 01:25:53,644 [נחירות] 2022 01:26:01,025 --> 01:26:02,994 הכל בסדר שם בחזרה? 2023 01:26:02,994 --> 01:26:06,294 הכל בסדר. לא, אביגיל? 2024 01:26:06,294 --> 01:26:07,460 [מנחר] 2025 01:26:07,460 --> 01:26:09,132 תגיד לה שאולי רוצה להתכופף. 2026 01:26:09,132 --> 01:26:11,464 [ווילי] תגיד לה שאולי רוצה מה? 2027 01:26:11,464 --> 01:26:13,202 [אבוקסיס] ברווז! 2028 01:26:15,270 --> 01:26:16,040 [מנחר] 2029 01:26:16,040 --> 01:26:17,305 [אבא יוליוס] בוקר טוב, אחים. 2030 01:26:17,305 --> 01:26:18,636 [נזירים מזמרים] בוקר טוב, אבי. 2031 01:26:18,636 --> 01:26:20,143 [אבא יוליוס] עכשיו, כפי שכולכם יודעים, 2032 01:26:20,143 --> 01:26:23,377 זה הברון פון של שמייכלהמר הלוויה היום. 2033 01:26:23,377 --> 01:26:26,413 ואלמנתו היא... 2034 01:26:26,413 --> 01:26:29,086 טיפוס קצת אדוק. - [נזירים] אוף! 2035 01:26:29,086 --> 01:26:30,615 [אבא יוליוס] אז, אני לא רוצה לראות מישהו 2036 01:26:30,615 --> 01:26:33,189 לאכול שוקולד במהלך השירות. 2037 01:26:33,189 --> 01:26:35,026 [monks chant] Yes, Father. 2038 01:26:35,026 --> 01:26:36,126 We all know that one day, 2039 01:26:36,126 --> 01:26:38,161 אנו נשפט על חטאינו, 2040 01:26:38,161 --> 01:26:41,659 אבל זה לא הולך להיות היום. 2041 01:26:41,659 --> 01:26:44,299 [נזירים מזמרים] אמן. 2042 01:26:44,299 --> 01:26:46,268 [צלצול פעמונים] 2043 01:26:50,305 --> 01:26:52,604 [אביגיל נוחרת] 2044 01:26:54,672 --> 01:26:57,213 [ממשיך לנחר] 2045 01:26:57,213 --> 01:26:59,248 [Father Julius] There, there. 2046 01:26:59,248 --> 01:27:00,381 ג'ירפה נחמדה. 2047 01:27:00,381 --> 01:27:03,747 - רוץ! כולם בחוץ! - [monks singing] ♪ Giraffe ♪ 2048 01:27:03,747 --> 01:27:05,254 - [נזיר 1] רוץ! - [נזיר 2] החיה! 2049 01:27:05,254 --> 01:27:07,355 - [אבא יוליוס] הצילו את עצמכם! - [נזירים] ♪ ג'ירפה ♪ 2050 01:27:07,355 --> 01:27:09,192 - [נזיר 3] צא החוצה! - [נזירים] ♪ זה ג'ירפה ♪ 2051 01:27:09,192 --> 01:27:11,194 פסק הדין הגיע! - [נזירים] ♪ ג'ירפה היא ג'ירפה ♪ 2052 01:27:11,194 --> 01:27:12,228 [נזיר 4] ברח! בִּמְהִירוּת! 2053 01:27:12,228 --> 01:27:14,230 - בצורה בלתי צפויה ביותר. - [נזירים] ♪ יש ג'ירפה ♪ 2054 01:27:14,230 --> 01:27:16,166 [נזירים] ♪ אתה צוחק ♪ - ברח! 2055 01:27:16,166 --> 01:27:17,728 ♪ אני יודע שזו ג'ירפה, ג'ירפה, ג'ירפה ♪ 2056 01:27:17,728 --> 01:27:19,565 מה עשיתי מגיע לזה? 2057 01:27:19,565 --> 01:27:21,006 אתה יודע מה עשית, יוליוס. 2058 01:27:21,006 --> 01:27:23,470 מכרת את נשמתך עבור 30 חתיכות שוקולד. 2059 01:27:23,470 --> 01:27:27,012 - [טלפונים מצלצלים] - [דיבור לא ברור] 2060 01:27:27,210 --> 01:27:29,377 שלום, מפעיל. איך אוכל לכוון את שיחתך? 2061 01:27:29,377 --> 01:27:32,083 [אבא יוליוס] אני צריך את גן החיות. זה מצב חירום. 2062 01:27:32,083 --> 01:27:36,186 מעביר אותך אל הנמלטים מחלקת בעלי חיים עכשיו. 2063 01:27:36,186 --> 01:27:38,122 [מצלצל] 2064 01:27:38,122 --> 01:27:39,156 שלום, גן חיות. 2065 01:27:39,156 --> 01:27:42,390 [כולם מחקים את בכי החיות] 2066 01:27:42,390 --> 01:27:44,491 שקט, חיות. 2067 01:27:44,491 --> 01:27:45,558 [מגרגר] גם אתה, תמנון. 2068 01:27:45,558 --> 01:27:48,198 - [אבא יוליוס] יש ג'ירפה. - מה? אה, כן, אני חושב 2069 01:27:48,198 --> 01:27:49,694 אכן איבדנו ג'ירפה. - [החיקויים נמשכים] 2070 01:27:49,694 --> 01:27:51,300 ובכן, אתה יכול לבוא ולקבל את זה? 2071 01:27:51,300 --> 01:27:54,798 בסדר, בחיי. אני אשלח את החבר'ה. 2072 01:27:59,044 --> 01:28:00,540 [נאנח] 2073 01:28:01,079 --> 01:28:03,510 [מרחרח] 2074 01:28:05,248 --> 01:28:06,381 [צעקות] 2075 01:28:06,381 --> 01:28:08,647 הו, סלח לי! 2076 01:28:09,186 --> 01:28:10,253 אני חוטא! 2077 01:28:10,253 --> 01:28:15,390 שוקוהוליק חלש ורשע! 2078 01:28:19,724 --> 01:28:22,595 [מוזיקת עוגב מתנגנת] 2079 01:28:23,761 --> 01:28:24,795 בוקר טוב לכולם. 2080 01:28:24,795 --> 01:28:27,765 [אבא יוליוס] ברוך הבא לסנט בנדיקטוס. - [נאנח] 2081 01:28:27,765 --> 01:28:31,439 הברונית, אני כל כך מצטער על האובדן שלך. 2082 01:28:31,439 --> 01:28:36,642 יש לנו רק כמה קשיים טכניים, אממ, 2083 01:28:36,642 --> 01:28:37,577 אז אולי תרצה לקפוץ 2084 01:28:37,577 --> 01:28:40,118 הברון המנוח למטה לדקה. 2085 01:28:40,118 --> 01:28:41,647 [צמיגים צורחים] 2086 01:28:41,647 --> 01:28:42,450 אה, הפרשים. 2087 01:28:42,450 --> 01:28:46,322 האם אתה איש הדת מי התקשר לגבי ג'ירפה? 2088 01:28:51,690 --> 01:28:53,758 [אבוקסיס] הכל ברור. 2089 01:29:06,639 --> 01:29:08,509 [קשקושים במעלית] 2090 01:29:09,378 --> 01:29:11,710 [גלגלים חורקים] 2091 01:29:18,684 --> 01:29:20,884 הא. "תוֹדָה על כל העבודה הקשה שלך". 2092 01:29:20,884 --> 01:29:24,822 "אבא יוליוס וקרטל השוקולד". 2093 01:29:24,822 --> 01:29:27,132 הו, זה נחמד. 2094 01:29:27,462 --> 01:29:28,133 מממ. 2095 01:29:28,133 --> 01:29:29,728 [אבקסיס] הנה אנחנו, אבא. - [פטפוט לא ברור] 2096 01:29:29,728 --> 01:29:31,268 - ג'ירפה אחת. - [כולם מוחאים כפיים] 2097 01:29:31,268 --> 01:29:33,534 [אבא יוליוס] נפלא. [אבקסיס] תודה, תודה. 2098 01:29:33,534 --> 01:29:34,799 תעמוד מאחור, בבקשה. תעמוד מאחור. 2099 01:29:34,799 --> 01:29:39,441 ♪ יש לי שן מתוקה? פאו! אני כן ♪ 2100 01:29:39,441 --> 01:29:42,642 [מפזר] 2101 01:29:42,642 --> 01:29:43,577 [ווילי לוחש] וואו. 2102 01:29:43,577 --> 01:29:45,348 [גווני] ♪ יש לי שן מתוקה...♪ 2103 01:29:45,348 --> 01:29:46,712 [ווילי לוחש] היא באמת יכולה לזוז. 2104 01:29:46,712 --> 01:29:48,813 [גווני] יכולתי הייתי שמח, אבל זרקתי במרחק פנינה. 2105 01:29:48,813 --> 01:29:50,914 אני אתקשר אליו. לא, אני לא יכול. 2106 01:29:50,914 --> 01:29:53,653 אני אתקשר אליו למעשה. 2107 01:29:55,226 --> 01:29:57,822 [טלפון מצלצל] - [צועק] 2108 01:29:59,428 --> 01:30:00,264 שלום? 2109 01:30:00,264 --> 01:30:02,596 בָּזִילִיקוּם? זאת גווני. 2110 01:30:02,596 --> 01:30:03,399 צדקת. 2111 01:30:03,399 --> 01:30:04,499 [נודל] מה הסיכויים? 2112 01:30:04,499 --> 01:30:08,536 הימים ההם בשיעור כימיה היו המאושרים בחיי. 2113 01:30:08,536 --> 01:30:11,341 [גווני מתייפחת] - [גניחות] 2114 01:30:15,675 --> 01:30:17,413 [נהנת אטריות] 2115 01:30:28,721 --> 01:30:30,294 מגניב. 2116 01:30:30,294 --> 01:30:32,890 [פלמינגו צופרים] 2117 01:30:32,956 --> 01:30:35,530 [צופר לרכב צופר] 2118 01:30:37,301 --> 01:30:38,368 [אדם] מצטער על זה, אדוני. 2119 01:30:38,368 --> 01:30:39,699 משאית פירות הים שפך את המטען שלו. 2120 01:30:39,699 --> 01:30:41,800 יש כל כך הרבה מפוצצים פלמינגו על הימים האלה. 2121 01:30:41,800 --> 01:30:43,769 [סלוגוורת] ובכן, תזדרז עכשיו, נכון? 2122 01:30:43,769 --> 01:30:46,277 [איש ברדיו] כיכר העיר היה סגור הבוקר 2123 01:30:46,277 --> 01:30:49,214 לאחר תקרית מוזרה בקתדרלת העיר. 2124 01:30:49,214 --> 01:30:52,778 דחיית ההלוויה של פילנתרופ ידוע, 2125 01:30:52,778 --> 01:30:54,780 הברון פון שמייכלאמר. 2126 01:30:54,780 --> 01:30:56,782 [אבא יוליוס] במועמד פטריס, 2127 01:30:56,782 --> 01:31:01,292 et Filii, et Spiritus Sancti. 2128 01:31:01,358 --> 01:31:02,656 אָמֵן. 2129 01:31:02,656 --> 01:31:04,559 [טלפון מצלצל] 2130 01:31:06,561 --> 01:31:09,564 סליחה, עדיף שאקבל את זה. [מצחקק] 2131 01:31:09,564 --> 01:31:10,532 [נוהם בשקט] 2132 01:31:10,532 --> 01:31:12,501 - שלום, דוכן? - [סלוגוורת] אבא. 2133 01:31:12,501 --> 01:31:13,634 הכל בסדר שם? 2134 01:31:13,634 --> 01:31:15,636 [אבא יוליוס] אה, כן, מר סלוגוורת. 2135 01:31:15,636 --> 01:31:17,506 הכל כרטיסים-בו. 2136 01:31:17,506 --> 01:31:18,441 לפחות, זה עכשיו. 2137 01:31:18,441 --> 01:31:20,003 - [אבא יוליוס מצחקק] - למה אתה מתכוון בזה? 2138 01:31:20,003 --> 01:31:21,708 הו, הייתה לנו ג'ירפה כאן קודם לכן. 2139 01:31:21,708 --> 01:31:23,842 היה צריך לפנות את כל המקום למשך כ-20 דקות, 2140 01:31:23,842 --> 01:31:26,647 אבל הכל לחזור לשגרה. 2141 01:31:28,550 --> 01:31:29,254 שלום? 2142 01:31:29,254 --> 01:31:31,916 לעזאזל עם הפלמינגו, דונובן! לרצפה את זה! 2143 01:31:31,916 --> 01:31:33,390 כן, אדוני! 2144 01:31:33,390 --> 01:31:35,854 [פלמינגו צופרים] 2145 01:31:36,426 --> 01:31:37,856 [קצין] אידיוט! 2146 01:31:37,856 --> 01:31:40,364 [נושם בכבדות] 2147 01:31:41,398 --> 01:31:43,334 משהו? - כלום. 2148 01:31:43,334 --> 01:31:44,269 ובכן, תמשיך לחפש. 2149 01:31:44,269 --> 01:31:45,402 [נודל] זה לא כאן, ווילי. 2150 01:31:45,402 --> 01:31:46,766 [ווילי] אבל אבקסיס אמר שזה היה כאן. 2151 01:31:46,766 --> 01:31:49,307 [נודל] אבקסיס היה בבית הכביסה בארבע השנים האחרונות. 2152 01:31:49,307 --> 01:31:50,836 אולי כל הקרצוף עלה לו לראש. 2153 01:31:50,836 --> 01:31:55,478 כי כל זה כאן למטה הוא רק חבורה של שוקולד ישן ומטופש. 2154 01:31:57,315 --> 01:31:58,943 [מתנשפים] 2155 01:32:04,388 --> 01:32:05,851 [מתנשפים] 2156 01:32:10,427 --> 01:32:12,297 ווילי, תראה! 2157 01:32:19,634 --> 01:32:20,932 עשינו את זה, נודל. 2158 01:32:20,932 --> 01:32:23,374 - קיבלנו אותם. - [נודל מצחקק] 2159 01:32:23,374 --> 01:32:24,342 [יריית אקדח] 2160 01:32:24,342 --> 01:32:26,839 [סלוגוורת] שובב, שובב, מר וונקה. 2161 01:32:26,839 --> 01:32:30,381 אתה גרמת לנו לא מעט צרות. 2162 01:32:30,381 --> 01:32:31,811 אתה והקיפוד שלך. 2163 01:32:31,811 --> 01:32:33,846 כן, אבל היא לא רק קיפוד, 2164 01:32:33,846 --> 01:32:35,452 האם היא, מר סלוגוורת? 2165 01:32:35,452 --> 01:32:36,882 [מתנשפים] 2166 01:32:36,882 --> 01:32:38,884 אתם משפחה. 2167 01:32:38,950 --> 01:32:39,819 [נודל] מה? 2168 01:32:39,819 --> 01:32:42,624 על מה אתה מדבר, ווילי? 2169 01:32:43,460 --> 01:32:45,429 אתה מכיר את הטבעת הזו, נודל? 2170 01:32:45,429 --> 01:32:46,991 זה שהורייך נתנו לך? 2171 01:32:46,991 --> 01:32:49,664 למר סלוגוורת' יש אחד פשוט אוהב את זה. 2172 01:32:49,664 --> 01:32:51,963 נכון, מר סלוגוורת? 2173 01:32:51,963 --> 01:32:54,471 למען האמת, אני כן. 2174 01:32:54,471 --> 01:32:59,707 זה היה שייך לאחי. זבדי. 2175 01:32:59,707 --> 01:33:00,741 הוא היה אבא שלי? 2176 01:33:00,741 --> 01:33:03,381 רומנטיקן חסר תקנה זה מה שהוא היה. 2177 01:33:03,381 --> 01:33:05,977 התאהבתי ב תולעת ספרים קטנה ונפוצה, 2178 01:33:05,977 --> 01:33:07,880 מת לפני כן הם יכלו להתחתן. 2179 01:33:07,880 --> 01:33:12,918 משאיר אותי היורש הבלעדי להון המשפחתי. 2180 01:33:13,391 --> 01:33:15,657 או כך לפחות חשבתי. 2181 01:33:15,657 --> 01:33:16,988 אבל תשעה חודשים לאחר מכן, 2182 01:33:16,988 --> 01:33:18,924 אמא שלך הופיעה על מפתן ביתי, 2183 01:33:18,924 --> 01:33:23,896 מתחנן שאפנה לרופא עבור היילוד הקטן והחולה שלה. 2184 01:33:23,995 --> 01:33:25,832 אמרתי שאעזור. 2185 01:33:25,832 --> 01:33:28,032 [נודל] אבל אתה לא. האם אתה? 2186 01:33:28,032 --> 01:33:29,033 [סלוגוורת] הו, לא. 2187 01:33:29,033 --> 01:33:31,904 [נודל] במקום זאת, אתה שם אותי במורד מצנח כביסה. 2188 01:33:31,904 --> 01:33:33,675 [סלוגוורת] ביי ביי, מותק. 2189 01:33:33,675 --> 01:33:35,974 [נודל] גברת סקרוביט מצאה אותי. 2190 01:33:35,974 --> 01:33:36,942 היא ראתה את הטבעת. 2191 01:33:36,942 --> 01:33:40,748 חשבתי שזה "N", וקרא לי נודל. 2192 01:33:40,913 --> 01:33:41,848 אבל זה לא היה. 2193 01:33:41,848 --> 01:33:44,081 זה היה "Z." עבור זבדי. 2194 01:33:44,081 --> 01:33:45,082 [סלוגוורת] ובכן, די. 2195 01:33:45,082 --> 01:33:47,953 כשאמא שלך חזרה, אמרתי לה שמתת. - [מתייפח] הו, לא! 2196 01:33:47,953 --> 01:33:49,691 [סלוגוורת] היא הייתה שבור לב, כמובן. 2197 01:33:49,691 --> 01:33:51,495 אבל, אה, נתתי לה קומץ ריבונים 2198 01:33:51,495 --> 01:33:54,960 וליוו אותה מהרכוש שלי. 2199 01:33:56,401 --> 01:33:58,568 מה היה שמה? 2200 01:33:58,667 --> 01:33:59,635 אה? 2201 01:33:59,635 --> 01:34:02,638 אמא שלי. מה היה שמה? 2202 01:34:03,408 --> 01:34:04,640 אוי. 2203 01:34:04,640 --> 01:34:06,642 תן לי לראות. אממ... 2204 01:34:06,807 --> 01:34:09,513 לא, אני לא חושב יכולתי לזכור את זה. 2205 01:34:09,513 --> 01:34:13,143 [מצחקק] סליחה. אבל אתה צריך להבין, 2206 01:34:13,143 --> 01:34:14,584 היא הייתה ענייה מאוד. 2207 01:34:14,584 --> 01:34:16,982 [פיקלגרובר סתימות] סליחה, פליקס. 2208 01:34:16,982 --> 01:34:18,885 [ווילי] שמה היה דורותי. 2209 01:34:18,885 --> 01:34:21,987 דורותי סמית'. זה אומר את זה כאן. 2210 01:34:22,086 --> 01:34:23,153 דורותי? [מצחקק] 2211 01:34:23,153 --> 01:34:24,660 [ווילי] ובכן, מה אתה יודע? 2212 01:34:24,660 --> 01:34:27,663 אני מניח שאכן לימדת אותי לקרוא אחרי הכל. 2213 01:34:27,663 --> 01:34:28,433 [מצחקק] 2214 01:34:28,433 --> 01:34:30,160 [סלוגוורת] ובכן, כל זה מאוד נוגע ללב, 2215 01:34:30,160 --> 01:34:31,799 אבל חזרה לעניינים. 2216 01:34:31,799 --> 01:34:32,965 אנחנו ניקח את זה, תודה. 2217 01:34:32,965 --> 01:34:36,771 כמה שוקולד האם יש לך במפעל שלך, מר פיקלגרובר? 2218 01:34:36,771 --> 01:34:38,872 אה, בערך 80,000 גלונים. 2219 01:34:38,872 --> 01:34:41,039 - פרודנוז? - [מלמל] 2220 01:34:41,039 --> 01:34:41,974 [Prodnose] שבעים וחמש? 2221 01:34:41,974 --> 01:34:44,449 [סלוגוורת] ויש לי 150. 2222 01:34:44,581 --> 01:34:46,451 זה אמור להספיק. 2223 01:34:46,451 --> 01:34:47,914 בשביל מה? 2224 01:34:48,013 --> 01:34:51,621 מוות על ידי שוקולד. 2225 01:35:02,566 --> 01:35:04,700 [זמזום האורות] 2226 01:35:04,964 --> 01:35:06,834 [בועות שוקולד] 2227 01:35:09,133 --> 01:35:11,036 הלאה. 2228 01:35:29,054 --> 01:35:30,825 אה, רבותי. 2229 01:35:31,254 --> 01:35:32,563 בהתחשב במצב, 2230 01:35:32,563 --> 01:35:35,797 תהיתי אם תעשה זאת מעשה טוב בשמי. 2231 01:35:35,797 --> 01:35:36,765 מה? 2232 01:35:36,765 --> 01:35:37,601 "מעשה טוב". 2233 01:35:37,601 --> 01:35:39,999 זה סוג של מעשה חסר טעם של חוסר אנוכיות... 2234 01:35:39,999 --> 01:35:42,507 כן, כמובן, מר וונקה. 2235 01:35:42,507 --> 01:35:43,937 מה היית רוצה שנעשה? 2236 01:35:43,937 --> 01:35:47,578 תהיתי אם אתה יכול לתת את זה למישהו. 2237 01:35:47,776 --> 01:35:49,811 רק אם במקרה ראית אותו. 2238 01:35:49,811 --> 01:35:50,647 ומי זה? 2239 01:35:50,647 --> 01:35:53,177 איש קטן כתום. - אה? 2240 01:35:53,177 --> 01:35:54,816 איש קטן כתום. 2241 01:35:54,816 --> 01:35:55,751 גובה של כשמונה סנטימטרים, 2242 01:35:55,751 --> 01:35:57,181 עם עור כתום ושיער ירוק עז. 2243 01:35:57,181 --> 01:36:00,723 אני חייב לו צנצנת שוקולדים, אתה רואה. ובכן, 2244 01:36:00,723 --> 01:36:03,990 אני חושב שאולי אלו הכי טוב שהכנתי אי פעם. 2245 01:36:03,990 --> 01:36:04,925 ובכן, במקרה כזה, 2246 01:36:04,925 --> 01:36:08,093 אני אוודא הוא מקבל אותם באופן אישי. 2247 01:36:12,196 --> 01:36:14,572 שלום, מר וונקה. 2248 01:36:15,540 --> 01:36:16,904 פִּרחָח. 2249 01:36:22,239 --> 01:36:24,208 [מזעם] 2250 01:36:27,849 --> 01:36:31,050 - [חבטה חזקה] - [נודל מתנשף] ווילי... 2251 01:36:37,155 --> 01:36:39,630 [מטפל בחריקות] 2252 01:36:40,092 --> 01:36:42,963 [גרגור שוקולד] 2253 01:36:55,778 --> 01:36:57,274 מה אנחנו הולכים לעשות, ווילי? 2254 01:36:57,274 --> 01:37:01,311 אני לא יודע, נודל. אני אחשוב על משהו. 2255 01:37:05,854 --> 01:37:07,350 [קשקושים במעלית] 2256 01:37:07,350 --> 01:37:09,660 השוקולד הכי טוב הוא אי פעם הכין, אה? 2257 01:37:09,660 --> 01:37:11,959 [פרודנוז מצחקק בהתרגשות] 2258 01:37:11,959 --> 01:37:13,895 הו-הו. - הו! 2259 01:37:13,895 --> 01:37:15,193 [שוקולד מבעבע] 2260 01:37:15,193 --> 01:37:16,095 [ווילי] הבנתי! 2261 01:37:16,095 --> 01:37:18,031 [נודל] מה זה? חשבת על משהו? 2262 01:37:18,031 --> 01:37:18,966 [ווילי] כן, עשיתי זאת. 2263 01:37:18,966 --> 01:37:20,605 אם אנחנו הולכים לטבוע בשוקולד, נודל, 2264 01:37:20,605 --> 01:37:23,069 ובואו נודה בזה, אנחנו הולכים לטבוע בשוקולד, 2265 01:37:23,069 --> 01:37:24,367 ואז זה הולך להיות שוקולד וונקה. 2266 01:37:24,367 --> 01:37:27,810 אנחנו לא הולכים לטבוע, ווילי. תראה, יש אור. 2267 01:37:27,810 --> 01:37:30,076 אנחנו ניתן את השוקולד להרים אותנו, 2268 01:37:30,076 --> 01:37:31,275 נדפוק על הכוס, 2269 01:37:31,275 --> 01:37:33,882 ולהתפלל שמישהו ישמע אותנו. 2270 01:37:33,882 --> 01:37:36,148 זה רעיון הרבה יותר טוב. 2271 01:37:36,984 --> 01:37:38,183 [קשקושים במעלית] 2272 01:37:38,183 --> 01:37:39,019 אה, רבותי. 2273 01:37:39,019 --> 01:37:41,252 זה היה קצת גילוח צמוד הבוקר, 2274 01:37:41,252 --> 01:37:42,792 ותהיתי אם אולי 2275 01:37:42,792 --> 01:37:46,664 יכולנו לחשוב מחדש הסידור שלנו. או... 2276 01:37:47,995 --> 01:37:52,164 או... פשוט לעזוב דברים כפי שהם. 2277 01:37:52,164 --> 01:37:54,034 [סלוגוורת] אבא. 2278 01:37:54,133 --> 01:37:56,267 ובכן, וונקה עשוי להיות מטורף באותה מידה כמו עוגת פירות, 2279 01:37:56,267 --> 01:37:57,939 אבל הוא בטוח ידע איך מכינים שוקולד. 2280 01:37:57,939 --> 01:37:59,336 [אבא יוליוס] מממ. - אבל אתה חושב 2281 01:37:59,336 --> 01:38:02,009 היינו צריכים להציל כמה לאיש הכתום הקטן? 2282 01:38:02,009 --> 01:38:03,109 תגיד לי שאתה צוחק. 2283 01:38:03,109 --> 01:38:06,310 אה, כן. כן, אני. סליחה, למה אני? 2284 01:38:06,310 --> 01:38:08,048 [סלוגוורת] כי אין דבר כזה 2285 01:38:08,048 --> 01:38:11,381 בתור איש כתום קטן, יא נינקומפו. 2286 01:38:12,723 --> 01:38:13,658 [ווילי נוהם] 2287 01:38:13,658 --> 01:38:15,660 [ווילי] עזרה! [נודל] עזרה! 2288 01:38:15,660 --> 01:38:17,156 [ווילי] שמישהו יעזור, בבקשה! 2289 01:38:17,156 --> 01:38:18,927 בבקשה עזרה! - עזרה! 2290 01:38:18,927 --> 01:38:21,798 מַבָּט. תראה, מישהו בא. מַבָּט. 2291 01:38:21,798 --> 01:38:24,130 ווילי, ניצלנו! 2292 01:38:34,074 --> 01:38:35,779 [נודל מתנשף] 2293 01:38:36,241 --> 01:38:39,783 אני מצטער, נודל. - אל תהיה. 2294 01:38:39,915 --> 01:38:42,148 מצאת את המשפחה שלי. 2295 01:38:42,148 --> 01:38:44,953 אמא שאהבה אותי. 2296 01:38:44,953 --> 01:38:47,758 זה כל מה שאי פעם רציתי. 2297 01:38:49,023 --> 01:38:50,926 נשימה עמוקה עכשיו. 2298 01:38:51,091 --> 01:38:53,962 [שניהם שאפו עמוק] 2299 01:39:04,170 --> 01:39:07,745 [אבא יוליוס] מממ! מְעוּדָן. 2300 01:39:07,745 --> 01:39:10,440 אסור לך לתת לעצמך להתעצבן כל כך. 2301 01:39:10,440 --> 01:39:12,409 זה רק מעט שוקולד. 2302 01:39:12,409 --> 01:39:14,378 - [דלת נפתחת] - [אומפה לומפה] תיקון. 2303 01:39:14,378 --> 01:39:18,723 זה היה בעצם השוקולד שלי. 2304 01:39:22,485 --> 01:39:24,223 [קשקושים במעלית] 2305 01:39:24,355 --> 01:39:28,227 עשית טעות חמורה מאוד, רבותי. 2306 01:39:28,227 --> 01:39:30,460 אתה גונב מ אומפה לומפה, 2307 01:39:30,460 --> 01:39:31,769 אנחנו לוקחים בחזרה 2308 01:39:31,769 --> 01:39:33,496 פי אלף. 2309 01:39:33,837 --> 01:39:37,368 - [ניקוז שוקולד] - [שניהם מתנשפים באוויר] 2310 01:39:40,844 --> 01:39:42,945 מה קורה, ווילי? 2311 01:39:43,044 --> 01:39:45,112 זה מתרוקן, נודל. 2312 01:39:45,112 --> 01:39:46,982 ניצלנו! 2313 01:39:46,982 --> 01:39:50,018 - על ידי מי? - אני לא יודע. 2314 01:39:50,084 --> 01:39:52,757 מאת איש הכתום הקטן! [מצחקק] 2315 01:39:52,757 --> 01:39:53,483 תראה. - מה... 2316 01:39:53,483 --> 01:39:55,254 [ווילי] איש הכתום הקטן! 2317 01:39:55,254 --> 01:39:58,059 [צורח] תודה, איש כתום קטן! תודה לך! 2318 01:39:58,059 --> 01:40:01,095 - [ווילי מריע] - [צווחת אטריות] 2319 01:40:01,095 --> 01:40:03,130 [שניהם מריעים] 2320 01:40:12,172 --> 01:40:14,911 [צלצול סירנה] 2321 01:40:15,879 --> 01:40:18,211 [צריקת בלמים] 2322 01:40:21,181 --> 01:40:24,085 רבותי. תודה לאל שאתה בסדר. 2323 01:40:24,085 --> 01:40:26,351 באתי הכי מהר שיכולתי. 2324 01:40:28,056 --> 01:40:30,256 [צ'יף נוהם] 2325 01:40:34,359 --> 01:40:36,097 וואו! מכונית התכווצה. 2326 01:40:36,097 --> 01:40:37,164 [סלוגוורת] אני בטוח שכן. 2327 01:40:37,164 --> 01:40:39,232 ואין לך כלום לדאוג, צ'יף. 2328 01:40:39,232 --> 01:40:40,167 הכל בשליטה. 2329 01:40:40,167 --> 01:40:41,564 כמה גנבים פרצו פנימה, אבל אני חושש 2330 01:40:41,564 --> 01:40:45,073 הם נפגשו עם קצת... תאונה. 2331 01:40:45,073 --> 01:40:47,977 שבו הם מתו. 2332 01:40:47,977 --> 01:40:48,912 [פרודנוז מצחקק] 2333 01:40:48,912 --> 01:40:50,441 [מצחקק] זה בעצם די טוב, ג'רלד. 2334 01:40:50,441 --> 01:40:52,080 [ווילי] אני לא אהיה כל כך בטוח לגבי זה. 2335 01:40:52,080 --> 01:40:54,951 קצין, בבקשה להסתכל על זה? 2336 01:40:54,951 --> 01:40:55,446 וונקה! 2337 01:40:55,446 --> 01:40:57,184 [נודל] זה מפרט כל תשלום בלתי חוקי 2338 01:40:57,184 --> 01:40:59,087 הגברים האלה אי פעם עשו. 2339 01:40:59,087 --> 01:40:59,989 אלפים מהם. 2340 01:40:59,989 --> 01:41:02,519 [לגלג] חביב, אל תקשיב אליה. היא משקרת. 2341 01:41:02,519 --> 01:41:04,862 ובכן, ברור שהיא כן. [מצחקק בעצבנות] 2342 01:41:04,862 --> 01:41:06,325 [חביבה] היא לא, אדוני. 2343 01:41:06,325 --> 01:41:08,492 היא צודקת לחלוטין. 2344 01:41:08,558 --> 01:41:10,296 זה לא ייאמן. 2345 01:41:10,461 --> 01:41:11,528 אה. טוֹב. 2346 01:41:11,528 --> 01:41:13,332 אז זה נשמע כמו מקרה 2347 01:41:13,332 --> 01:41:14,564 עבור מפקד המשטרה. [מצחקק] 2348 01:41:14,564 --> 01:41:17,875 אז אתה נותן לי את זה, אדיב, אני, אה... אני אוריד את זה מהידיים שלך. 2349 01:41:17,875 --> 01:41:19,272 אתה יודע, לחסוך לך את הניירת. 2350 01:41:19,272 --> 01:41:21,208 אני לא יכול לעשות את זה, אני חושש, אדוני. 2351 01:41:21,208 --> 01:41:22,176 [מצחקק] למה זה? 2352 01:41:22,176 --> 01:41:24,981 כי השם שלך כתוב כאן. 2353 01:41:24,981 --> 01:41:25,476 הא? 2354 01:41:25,476 --> 01:41:26,983 - הרבה. - רבותי... 2355 01:41:26,983 --> 01:41:28,853 - [חביב] אתה עצור. - [סלוגוורת] רוץ. 2356 01:41:28,853 --> 01:41:30,217 [ראש] אנחנו שמים אזיקים, כאן? 2357 01:41:30,217 --> 01:41:31,449 - [מתנשפים] זה בסדר, נודל. 2358 01:41:31,449 --> 01:41:33,121 תן לזה שנייה אחת. 2359 01:41:33,121 --> 01:41:35,156 [קרטל צועק] 2360 01:41:35,156 --> 01:41:37,125 [Prodnose] מה קורה? 2361 01:41:37,125 --> 01:41:38,060 למה אנחנו מוטסים? 2362 01:41:38,060 --> 01:41:39,556 [ווילי] לא אכלת כל אחד מהשוקולדים האלה, 2363 01:41:39,556 --> 01:41:41,525 האם אתה, מר סלוגוורת? - למה? 2364 01:41:41,525 --> 01:41:43,032 [ווילי] בגלל הם Hoverchocs. 2365 01:41:43,032 --> 01:41:45,265 פעולה מאוחרת, אבל חזק במיוחד. 2366 01:41:45,265 --> 01:41:47,201 [Slugworth] אתה חושב שאתה חכם מאוד, נכון, וונקה? 2367 01:41:47,201 --> 01:41:51,139 ובכן, יש מיליארד ריבוני השוקולד מתחת לרגלינו. 2368 01:41:51,139 --> 01:41:52,206 נשיג את עורכי הדין הטובים ביותר, 2369 01:41:52,206 --> 01:41:55,176 לשחד את השופט, לאשפז את חבר המושבעים אם נצטרך. 2370 01:41:55,176 --> 01:41:57,211 אנחנו נהיה בסדר. 2371 01:41:57,211 --> 01:41:59,884 הלוואי והייתי חושב על זה. 2372 01:42:02,546 --> 01:42:04,251 היי, נודל! 2373 01:42:05,120 --> 01:42:06,891 [חבטות מתכת] 2374 01:42:06,891 --> 01:42:09,124 [מטפל בחריקות] 2375 01:42:09,124 --> 01:42:12,655 - [רעש קרקע] - [הקהל צועק] 2376 01:42:20,267 --> 01:42:22,104 [כולם צועקים] 2377 01:42:22,104 --> 01:42:23,039 [Prodnose] מה זה? 2378 01:42:23,039 --> 01:42:24,403 [סלוגוורת' בוכה] זה השוקולד שלנו! 2379 01:42:24,403 --> 01:42:26,405 [פיקלגרובר] כל השוקולד שלנו! 2380 01:42:26,405 --> 01:42:27,340 [Prodnose] אנחנו הרוסים! 2381 01:42:27,340 --> 01:42:28,946 [ווילי] היי, אל תדאגו, רבותי. 2382 01:42:28,946 --> 01:42:31,443 אתה תרד בסופו של דבר. 2383 01:42:31,443 --> 01:42:34,545 כַּנִראֶה. אני חושב. 2384 01:42:34,545 --> 01:42:36,580 אבל עד אז, 2385 01:42:36,679 --> 01:42:39,154 גבירותי ורבותי, 2386 01:42:39,154 --> 01:42:42,927 ווילי וונקה וחברים... - [צוחק] 2387 01:42:42,927 --> 01:42:46,227 ...מזמינה אותך ליהנות מהשוקולד שלנו. 2388 01:42:46,227 --> 01:42:49,692 [אישה] יא! קסם וונקה! - [בזיליקום מצחקק] 2389 01:42:52,596 --> 01:42:54,136 גווני? 2390 01:42:54,136 --> 01:42:56,402 בָּזִילִיקוּם! [מצחקק] 2391 01:42:56,600 --> 01:42:57,942 [ווילי] מה אמרתי, אבקסיס, 2392 01:42:57,942 --> 01:43:00,373 אמרתי לך נוכל לתקן את הכל. 2393 01:43:06,709 --> 01:43:09,283 [פטפוט לא ברור] 2394 01:43:17,720 --> 01:43:19,491 הכוס שלך. 2395 01:43:19,656 --> 01:43:20,525 תודה לך. 2396 01:43:20,525 --> 01:43:22,032 הנה אתה. - [לוטי] הנה. 2397 01:43:22,032 --> 01:43:23,297 זהירות, לא יותר מדי. - [מצחקק] 2398 01:43:23,297 --> 01:43:24,661 בסדר. 2399 01:43:39,346 --> 01:43:41,381 [שואף עמוק] 2400 01:44:21,487 --> 01:44:23,390 [נשיקות, מכות] 2401 01:44:24,325 --> 01:44:27,031 [מצחקק בשקט] 2402 01:44:29,429 --> 01:44:31,167 [נשיקות, מכות] 2403 01:44:50,120 --> 01:44:52,650 [מצחקק] 2404 01:44:54,751 --> 01:44:56,423 [מתנשפים] 2405 01:44:59,756 --> 01:45:01,725 [שניהם מצחקקים] 2406 01:45:01,824 --> 01:45:05,630 [נודל] מממ. [מצחקק] - הו, תודה. 2407 01:45:05,630 --> 01:45:06,730 תודה לך. 2408 01:45:06,730 --> 01:45:09,271 [אבוקסיס] מממ. [פייפר] תודה. 2409 01:45:09,271 --> 01:45:11,801 מממ. [מצחקק] - [ווילי] אה. 2410 01:45:20,513 --> 01:45:22,152 הא. 2411 01:45:24,748 --> 01:45:29,192 [נודל] אז... איך זה מרגיש, ווילי? 2412 01:45:29,258 --> 01:45:31,689 האם זה טוב כמו שאתה זוכר? 2413 01:45:32,492 --> 01:45:34,296 כל מעט. 2414 01:45:34,296 --> 01:45:36,199 [מצחקק] 2415 01:45:37,431 --> 01:45:39,829 הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח. 2416 01:45:41,567 --> 01:45:42,436 [מצחקק] 2417 01:45:42,436 --> 01:45:45,505 - [יונה משתוללת] - [שעון מצלצל] 2418 01:45:45,571 --> 01:45:47,573 אני מניח שהגיע הזמן. 2419 01:45:49,113 --> 01:45:49,740 זמן למה? 2420 01:45:49,740 --> 01:45:54,184 האם אתה יודע כמה אנשים בעיר הזאת נקראים D. Smith? 2421 01:45:54,250 --> 01:45:55,185 106. 2422 01:45:55,185 --> 01:45:58,320 ולמרבה המזל, יש לך חבר שעובד במרכזית הטלפון. 2423 01:45:58,320 --> 01:46:00,850 והיא בילתה כל אחר הצהריים 2424 01:46:00,850 --> 01:46:02,456 מצלצל מסביב. 2425 01:46:02,456 --> 01:46:04,425 ונחשו מה? 2426 01:46:05,360 --> 01:46:07,164 מצאנו אותה. 2427 01:46:07,461 --> 01:46:08,693 מצאת את אמא שלי? 2428 01:46:08,693 --> 01:46:11,498 [אבוקסיס] היא עובדת בספרייה. 2429 01:46:12,301 --> 01:46:14,402 שם היא גרה. 2430 01:46:15,667 --> 01:46:17,570 [ווילי] קדימה, נודל. 2431 01:46:18,208 --> 01:46:20,870 [פעמוני שעון] 2432 01:46:32,156 --> 01:46:35,357 ♪ בואי איתי ♪ 2433 01:46:37,524 --> 01:46:40,791 ♪ ואתה תהיה ♪ 2434 01:46:42,463 --> 01:46:45,367 ♪ בעולם ♪ 2435 01:46:45,367 --> 01:46:50,504 ♪ מדמיון טהור ♪ 2436 01:46:50,504 --> 01:46:53,903 ♪ הושט יד, גע ב♪ 2437 01:46:53,903 --> 01:46:56,939 ♪ מה שהיה פעם ♪ 2438 01:46:56,939 --> 01:47:02,846 ♪ רק בדמיון שלך ♪ 2439 01:47:03,913 --> 01:47:06,454 ♪ אל תתביישו ♪ 2440 01:47:06,454 --> 01:47:08,918 ♪ הכל בסדר ♪ 2441 01:47:08,918 --> 01:47:15,430 ♪ אם אתה מרגיש קצת חשש ♪ 2442 01:47:15,430 --> 01:47:20,204 ♪ לפעמים הדברים האלה לא ♪ 2443 01:47:20,204 --> 01:47:26,936 ♪ צריך הסבר ♪ 2444 01:47:28,278 --> 01:47:33,448 ♪ אם אתה רוצה לצפייה בגן העדן ♪ 2445 01:47:33,448 --> 01:47:38,981 ♪ פשוט תסתכל עליהם ותראה את זה ♪ 2446 01:47:39,322 --> 01:47:42,820 ♪ מישהו להיאחז בו ♪ 2447 01:47:42,820 --> 01:47:47,297 ♪ זה כל מה שאנחנו באמת צריכים ♪ 2448 01:47:47,297 --> 01:47:48,628 [דורותי מצחקקת] 2449 01:47:48,628 --> 01:47:53,303 ♪ שום דבר אחר לזה ♪ 2450 01:47:53,303 --> 01:47:56,570 - אמא. - [מצחקק, מרחרח] 2451 01:47:57,538 --> 01:47:59,573 [אומפה לומפה] כך הולך מעשה טוב 2452 01:47:59,573 --> 01:48:00,673 בעולם עייף. 2453 01:48:00,673 --> 01:48:02,741 [ווילי] תהיתי אם אראה אותך שוב. 2454 01:48:02,741 --> 01:48:04,842 אני לא הולך לשום מקום, ווילי וונקה. 2455 01:48:04,842 --> 01:48:06,778 לא עד שתעשה זאת שילם את החוב שלך. 2456 01:48:06,778 --> 01:48:08,252 עכשיו, אני יודע שניסית. 2457 01:48:08,252 --> 01:48:11,288 חוק לומפה ברור מאוד בנושא זה. 2458 01:48:11,288 --> 01:48:11,882 עד לשעה כזו 2459 01:48:11,882 --> 01:48:15,655 כפי שהשוקולד הוא פיזית ביד שלי... 2460 01:48:16,755 --> 01:48:18,394 אה. תודה לך. 2461 01:48:18,394 --> 01:48:21,397 תודה לך. על הצלת חיי. 2462 01:48:21,397 --> 01:48:21,991 [שואף] 2463 01:48:21,991 --> 01:48:23,960 ובכן, אני מניח זה מסיים את העסק שלנו. 2464 01:48:23,960 --> 01:48:26,831 אני אחזור עכשיו ללומפלנד האהובה שלי. 2465 01:48:26,831 --> 01:48:31,704 היכן גדלים פולי הקקאו מספרים קטנים באופן מאכזב, 2466 01:48:31,704 --> 01:48:33,409 והחברים שלי להסתכל עליי מלמעלה. 2467 01:48:33,409 --> 01:48:35,642 מַה? חשבתי קראו לך לופטגי. 2468 01:48:35,642 --> 01:48:38,876 האמת היא ש אני רבע אינץ' 2469 01:48:38,876 --> 01:48:40,911 מתחת לממוצע. 2470 01:48:40,911 --> 01:48:42,451 הם קוראים לי שורטי-מכנסיים. 2471 01:48:42,451 --> 01:48:44,684 - [מצחקק] - אבל הנה זה. 2472 01:48:44,684 --> 01:48:45,916 יום טוב לך, אדוני. 2473 01:48:45,916 --> 01:48:48,589 אה, חבל אתה חייב ללכת. 2474 01:48:48,820 --> 01:48:49,623 אמרתי יום טוב. 2475 01:48:49,623 --> 01:48:51,658 אם אני אשתף השוקולד שלי עם העולם, 2476 01:48:51,658 --> 01:48:53,396 אני אצטרך יותר מחנות. 2477 01:48:53,396 --> 01:48:54,364 אני בטוח שתעשה זאת. 2478 01:48:54,364 --> 01:48:55,398 אני אצטרך מפעל. 2479 01:48:55,398 --> 01:48:56,894 [מצחקק] כן, טוב, בהצלחה עם זה. 2480 01:48:56,894 --> 01:48:59,897 ומישהו לעמוד בראש מחלקת הטעימות. 2481 01:48:59,897 --> 01:49:00,832 מחלקת הטעימות? 2482 01:49:00,832 --> 01:49:03,406 [מוזיקה בהירה מתנגנת] - ♪ בוא איתי ♪ 2483 01:49:03,406 --> 01:49:04,000 בסדר. 2484 01:49:04,000 --> 01:49:05,507 ♪ ואתה תהיה ♪ - איפה? 2485 01:49:05,507 --> 01:49:09,973 [ווילי] ♪ בעולם מדמיון טהור ♪ 2486 01:49:09,973 --> 01:49:11,447 [אומפה לומפה] זו טירה הרוסה. 2487 01:49:11,447 --> 01:49:12,877 [ווילי] ♪ תסתכל ♪ 2488 01:49:12,877 --> 01:49:14,945 ♪ ואתה תראה ♪ 2489 01:49:14,945 --> 01:49:17,882 ♪ לתוך הדמיון שלך ♪ 2490 01:49:17,882 --> 01:49:19,455 [אומפה לומפה] בכנות, אני מטיל ספק בכך. 2491 01:49:19,455 --> 01:49:23,756 [מצחקק] ♪ נתחיל בסיבוב ♪ 2492 01:49:23,756 --> 01:49:28,926 ♪ מטיילים בעולם מהיצירה שלי ♪ 2493 01:49:28,926 --> 01:49:30,895 ♪ מה שנראה ♪ 2494 01:49:30,895 --> 01:49:36,373 ♪ יתנגד להסבר ♪ 2495 01:49:36,373 --> 01:49:38,441 ובכן, זה כן להתנגד להסבר. 2496 01:49:38,441 --> 01:49:42,841 ♪ אם אתה רוצה לצפייה בגן העדן ♪ 2497 01:49:42,841 --> 01:49:47,648 ♪ פשוט הסתכל מסביב ותראה את זה ♪ 2498 01:49:47,648 --> 01:49:51,685 ♪ כל מה שתרצו אתה עושה את זה ♪ 2499 01:49:51,685 --> 01:49:57,856 ♪ רוצה לשנות את העולם? אין בזה כלום ♪ 2500 01:49:57,856 --> 01:49:58,527 לא רע. 2501 01:49:58,527 --> 01:50:02,025 ♪ אין חיים שאני מכיר ♪ 2502 01:50:02,025 --> 01:50:07,096 ♪ להשוואה עם דמיון טהור ♪ 2503 01:50:07,096 --> 01:50:12,002 ♪ גר שם, אתה תהיה חופשי ♪ 2504 01:50:12,002 --> 01:50:15,071 ♪ אם אתה באמת ♪ 2505 01:50:15,071 --> 01:50:22,617 ♪ רוצה להיות ♪ 2506 01:50:24,685 --> 01:50:26,423 [מוזיקה מסתיימת] 2507 01:50:28,689 --> 01:50:30,823 [חליל מנגן מנגינה משמימה] 2508 01:50:30,823 --> 01:50:33,991 [מוזיקה של אומפה לומפה מתנגנת] 2509 01:50:37,467 --> 01:50:40,503 ♪ Oompa Loompa doompety-do ♪ 2510 01:50:40,503 --> 01:50:43,704 ♪ יש לי קצת בונוס בשבילך ♪ 2511 01:50:43,704 --> 01:50:47,037 ♪ שב בחזרה והישארו במושבכם ♪ 2512 01:50:47,037 --> 01:50:50,744 ♪ לסוף פינוק Oompa Loompa-ish ♪ 2513 01:50:50,744 --> 01:50:53,912 ♪ אבוקסיס קראנץ' חזר לביתו ♪ 2514 01:50:53,912 --> 01:50:55,551 ♪ בנץ לחברים שלה ♪ 2515 01:50:55,551 --> 01:50:57,179 ♪ לוטי בל לטלפונים שלה ♪ 2516 01:50:57,179 --> 01:51:01,051 ♪ לארי האמיץ עשה קאמבק מנצח ♪ 2517 01:51:01,051 --> 01:51:02,987 ♪ יום אחד אשתו לשעבר ♪ 2518 01:51:02,987 --> 01:51:05,726 ♪ ראה את המעשה ♪ 2519 01:51:05,726 --> 01:51:07,761 ♪ צחקתי הרבה ולקח אותו בחזרה ♪ 2520 01:51:07,761 --> 01:51:10,060 ♪ יום האבדון של אומפה לומפה ♪ 2521 01:51:10,060 --> 01:51:14,097 ♪ אבל מה עם גברת סקרוביט ובליצ'ר, אתה אומר? ♪ 2522 01:51:14,097 --> 01:51:17,573 ♪ תן לי רק רגע או שניים ♪ 2523 01:51:17,573 --> 01:51:22,743 ♪ ואני אאומפה לומפה הראה לך את זה ♪ 2524 01:51:22,743 --> 01:51:25,141 אה. מה לא בסדר עם הדבר הזה? 2525 01:51:25,141 --> 01:51:27,011 מכונת תופת. [נהמות] 2526 01:51:27,011 --> 01:51:28,584 ♪ אני אראה לך את זה ♪ 2527 01:51:28,584 --> 01:51:30,784 - [מוזיקה מסתיימת] - שם. הרבה יותר טוב. 2528 01:51:30,784 --> 01:51:35,492 [גְבֶרֶת. סקרוביט] נעליים, מתיחת פנים, ניתוח אף, איביזה, 2529 01:51:35,492 --> 01:51:39,188 בית ישן גדול בארץ, הלבשה תחתונה. 2530 01:51:39,188 --> 01:51:41,531 זה הקרטל. הם ירדו. 2531 01:51:41,531 --> 01:51:43,599 לא עשינו כלום'. - [דלת נסגרת] 2532 01:51:43,599 --> 01:51:45,601 אה, חוץ מרעל כולם שוקולדים. 2533 01:51:45,601 --> 01:51:47,735 - [דפוק בדלת] - משטרה. תפתח. 2534 01:51:47,735 --> 01:51:49,671 מָהִיר! שתה את הראיות. 2535 01:51:49,803 --> 01:51:50,738 [דפוק בדלת] 2536 01:51:50,738 --> 01:51:51,904 הו, רק שנייה, השוטר. 2537 01:51:51,904 --> 01:51:53,169 - [דפוק בדלת] - משטרה. 2538 01:51:53,169 --> 01:51:55,908 [גְבֶרֶת. סקרוביט] אני בשירותים, השוטר. 2539 01:51:55,908 --> 01:51:56,579 תפתח. 2540 01:51:56,579 --> 01:51:57,943 מגב אחד, וסיימתי. - [דפוק בדלת] 2541 01:51:57,943 --> 01:52:00,517 הו, עוד יבואו, חכה רגע. 2542 01:52:00,517 --> 01:52:01,947 יָמִינָה. 2543 01:52:04,884 --> 01:52:06,149 וואו. 2544 01:52:06,149 --> 01:52:08,789 [מכנסיים] איך נוכל לעזור לך, קצין? [מנחר] 2545 01:52:08,789 --> 01:52:09,856 שניכם באים איתי. 2546 01:52:09,856 --> 01:52:11,187 [יציע] אבל לא עשינו כלום. 2547 01:52:11,187 --> 01:52:13,530 אתה הולך משם במשך זמן רב מאוד. 2548 01:52:13,530 --> 01:52:15,829 [גְבֶרֶת. סקרוביט מתייפחת] נשיקה אחרונה, אדוני? 2549 01:52:15,829 --> 01:52:18,568 הו, נפוח-וואפי. - [ייפחות] 2550 01:52:18,568 --> 01:52:21,131 [שניהם נאנחים] 2551 01:52:21,637 --> 01:52:22,264 [שניהם נהנים] 2552 01:52:22,264 --> 01:52:24,772 [גברת סקרוביט מתייפח בקול רם] 2553 01:52:25,773 --> 01:52:26,774 [מוזיקה קסומה מתנגנת] 2554 01:52:26,774 --> 01:52:28,072 [ווילי] ♪ עצום עיניים ♪ 2555 01:52:28,072 --> 01:52:31,240 ♪ וספור עד עשר ♪ 2556 01:52:31,878 --> 01:52:33,275 ♪ תביע משאלה ♪ 2557 01:52:33,275 --> 01:52:35,849 - ♪ עכשיו ♪ - [מצמיד אצבעות] 2558 01:52:35,849 --> 01:52:38,181 ♪ פתח אותם ♪ 2559 01:52:39,050 --> 01:52:43,923 ♪ הנה חנות זה לא דומה לאף אחד אחר ♪ 2560 01:52:43,923 --> 01:52:47,795 ♪ אם זה היה, לא הייתי טורח ♪ 2561 01:52:47,795 --> 01:52:51,128 [מושמע קצב מוזיקה באמצע הטמפו] - ♪ שיחי שוקולד ♪ 2562 01:52:51,128 --> 01:52:52,800 ♪ עצי שוקולד ♪ 2563 01:52:52,800 --> 01:52:58,135 ♪ פרחי שוקולד ודבורי שוקולד ♪ 2564 01:52:58,135 --> 01:53:00,742 ♪ זיכרונות שוקולד ♪ 2565 01:53:00,742 --> 01:53:04,680 ♪ שילד הציל פעם ♪ 2566 01:53:06,847 --> 01:53:09,718 ♪ לפני שהם נמסו ♪ 2567 01:53:09,718 --> 01:53:13,953 ♪ עולם משלך ♪ 2568 01:53:14,250 --> 01:53:18,287 ♪ מקום לברוח אליו ♪ 2569 01:53:18,727 --> 01:53:22,291 ♪ עולם משלך ♪ 2570 01:53:23,127 --> 01:53:26,768 ♪ איפה אתה יכול להיות חופשי ♪ 2571 01:53:27,703 --> 01:53:31,234 ♪ לאן שלא תלך ♪ 2572 01:53:31,938 --> 01:53:36,338 ♪ לאן שהחיים לוקחים אותך ♪ 2573 01:53:36,712 --> 01:53:40,749 ♪ זה הבית שלך ♪ 2574 01:53:40,881 --> 01:53:44,654 ♪ עולם משלך ♪ 2575 01:53:50,627 --> 01:53:54,862 ♪ הנה הילד שהשארת מאחור ♪ 2576 01:53:54,862 --> 01:53:59,295 ♪ הנה הילד עם המוח הסקרן ♪ 2577 01:53:59,295 --> 01:54:03,937 ♪ הנה הפלא פעם הרגשנו ♪ 2578 01:54:03,937 --> 01:54:07,644 ♪ חזרה מתי הקסם היה אמיתי ♪ 2579 01:54:07,644 --> 01:54:11,978 ♪ עולם משלך ♪ 2580 01:54:11,978 --> 01:54:16,851 ♪ מקום ללכת אליו כשאתה ♪ 2581 01:54:16,851 --> 01:54:21,053 ♪ מרגיש לבד ♪ 2582 01:54:21,185 --> 01:54:25,321 ♪ מרגיש לא בטוח ♪ 2583 01:54:25,321 --> 01:54:29,831 ♪ חבקו את הלא נודע ♪ 2584 01:54:29,831 --> 01:54:35,331 ♪ תהנה מההרפתקה ♪ 2585 01:54:35,331 --> 01:54:39,973 ♪ בואו נצא לטייל בעננים ♪ 2586 01:54:39,973 --> 01:54:44,241 ♪ תפוס חופן, זה מותר ♪ 2587 01:54:44,241 --> 01:54:48,916 ♪ נוצרים עננים של צמר גפן מתוק ♪ 2588 01:54:48,916 --> 01:54:53,151 ♪ פשוט שמור המטריה שלך שימושית ♪ 2589 01:54:53,151 --> 01:54:57,694 ♪ כי יש גשם חזק הולך לרדת ♪ 2590 01:54:57,694 --> 01:55:02,930 ♪ גבשושיות, מסטיקים וכדורי אניס ♪ 2591 01:55:02,930 --> 01:55:04,932 ♪ זיקוקים תביאו ♪ 2592 01:55:04,932 --> 01:55:11,004 ♪ חוט סוכר ללעיסה ♪ 2593 01:55:11,004 --> 01:55:16,075 ♪ כל הצבעים של הקשת בענן ♪ 2594 01:55:16,075 --> 01:55:17,945 ♪ וגם כמה אחרים ♪ 2595 01:55:17,945 --> 01:55:22,246 - ♪ עולם משלנו ♪ - ♪ עולם משלנו ♪ 2596 01:55:22,246 --> 01:55:27,020 - ♪ מקום לברוח אליו ♪ - ♪ מקום לברוח אליו ♪ 2597 01:55:27,020 --> 01:55:30,925 - ♪ עולם משלנו ♪ - ♪ עולם משלנו ♪ 2598 01:55:30,925 --> 01:55:35,897 ♪ איפה אנחנו יכולים להיות חופשיים ♪ - ♪ זה המקום אנחנו יכולים להיות חופשיים ♪ 2599 01:55:35,897 --> 01:55:39,901 - ♪ לאן שלא תלך ♪ - ♪ לאן שלא תלך ♪ 2600 01:55:39,901 --> 01:55:45,874 - ♪ לאן שהחיים לוקחים אותך ♪ - ♪ לאן שהחיים לוקחים אותך ♪ 2601 01:55:45,874 --> 01:55:49,746 ♪ זה הבית שלנו ♪ 2602 01:55:49,944 --> 01:55:53,816 ♪ עולם משלנו ♪